火花天龙剑 -> 外语学园 -> 借助翻译些歌词 问些问题

断罪の花 2009-03-31 17:50
求这个论坛的QQ群
灌水区在哪里?
本人QQ 278909307
作詞:Tomoko Kawase 作曲:Shunsaku Okuda
歌手:the brilliant green
曲目:Ash Like Snow「灰哀之雪」
空(そら)赤(あか)く染(そ)める 「天空被柒成了红色」
黒檀(こくたん)の暗(やみ) 「黑色檀木般的黑暗」
饮(の)み込(こ)まれた 「被一口吞噬」
星(ほし)屑(くず)たち 「虚幻的星屑」
儚(はかな)く降(ふ)り积(ず)もる灰(はい)の雪(ゆき) 「堆积起来好似灰哀的雪一样 」
见(み)つめた 「凝望」
叹(なげ)きの窓(まど) 「悲叹的窗口」
I never dream 氷(こおり)つく... 「我虚无的梦想 结成寒冰..」
Here... I come for you... 「在这里...我将为你...」
思(おも)いは寂寞(せきばく)の夜(よる)空に 「思念在寂寞的夜空中」
舞(ま)い上(あ)がり砕(くだ)けた 「翩翩起舞直到粉碎」
この世界(せかい)が形(かたち)を変(か)えりたびに 「毎次这世界的形式将会改变」
守(まも)りたいものを壊(こわ)して 「都会把想要保护的东西毁灭」
仕(し)舞(ま)っていたんだ 「结束了...」
心にひしめく 「在心中挤压著」
背徳(はいとく)の暗(やみ) 「违背道德的黑暗」
君の声(こえ)が 「你的声音」
麻酔(ますい)のように冷(つめ)たく 「慢慢将我麻醉」
感覚(かんかく)を夺(うば)ってく 「冰冷的感觉被夺去了」
矛盾(むじゅん)を追(お)いかけても 「一味追逐矛盾」
终(お)わらない  「却永没有结束的终点」
何故(なぜ)仆は戦(たたか)うの 「那我为又何仍要战斗」
例(たと)えば光(ひかり)が消(き)え失(う)せて 「假如光辉暗淡消亡」
この星(ほし)が堕(お)ちても 「最后连这颗星也慢慢陨落」
忘(わす)れないよ 「请也不要忘记」
その小(ちい)さいな愿(ねが)いが 「把这小小的心愿」
在(あ)るべき场所(ばしょ)へと导(みちび)く 「引导到应该存在的地方」
Here... I come for you... 「这里...我将为你...」
Ash like snow , 「灰哀之雪,」
it’s falling down from your sky… 「将它从你的天空抹去」
Ash like snow , 「灰哀之雪,」
Ash like snow , 「灰哀之雪,」
Ash like snow .... 「灰哀之雪...」
Let me hear why I have to fight……. 「让我明白为何我还要战斗」
この思(おも)いは寂寞(せきばく)の夜(よる)空(そら)に 「思念在寂寞的夜空中」
舞い上(あ)がり砕(くだ)けた 「翩翩起舞直到粉碎」
暗(やみ)を开(ひら)く栄光(えいこう)と引(ひ)き返(かえ)り 「牵引打开黑暗的荣光」
守(まも)るべきものを失(うしなう)ってきた 「却失去了应保护的东西」
空(むな)しすぎる 「心灵过於空虚」
It's falling from your sky 「将它从你的天空抹去」
砕(くだ)け散(ち)った欠片(かけら)に伤(きず)つくたび 「被碎散的碎片刺伤」
Baby I come to you 「孩子,我马上就来」
闭(と)ざされた无垢(むく)の心は强(つよ)くなることを选(えら)んで 「因此一直封闭却因此而无垢的心 选择变得更强」
ここまで来(き)たんだ……… 「直到这里... 」


查看完整版本: [-- 借助翻译些歌词 问些问题 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us