火花天龙剑 -> 外语学园 -> 如果よな=火山灰,那么。。。?

wl301 2010-03-26 00:12
委員長の力も貸してくれよな

这句话如何翻译?委员长的力量也借出的火山灰?

ころね 2010-03-26 04:12
这里よな是语气助词……差不多可以翻译成“是吧 对吧……等等”

委员长的力量也会借给我吧《-硬翻

班长也会出手帮忙吧(盯着逼问)《-嗯 稍有修饰-3-

翻书君 2010-03-26 08:47
爱查字典是好事,不过口语里有很多用法字典里是没有的,只能靠平时积累

至于这句话,楼上已经解释得很清楚了

MadScientist 2019-02-20 10:39
这里よな是语气助词……差不多可以翻译成“是吧 对吧……等等”

委员长的力量也会借给我吧《-硬翻

班长也会出手帮忙吧(盯着逼问)《-嗯 稍有修饰-3-

----------------

DaXiv 电影:
cvurl('https','://daxiv.com')
MuXiv 音乐:
cvurl('https','://muxiv.com')
NoXiv 小说:
cvurl('https','://noxiv.com')


查看完整版本: [-- 如果よな=火山灰,那么。。。? --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us