火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求学，May'n 香格里拉OP 《 キミシニタモウコトナカレ 》标题意思疑问

robber997 2010-03-29 21:45 这个标题“君死にたもうこと勿れ”，应该就是“你莫要死”的意思吧。 那么这里不是应该用“君，死にこと勿れ”就可以了吗？ 中间这个“たもう”有什么意义呢？ 如何理解？ 没专门学过日文，以我有限的日文知识只能这么理解，懂的指点一下，学习一下，谢谢！

加贺城太郎 2010-03-29 23:50 意思就是你不要死，希望你平安。。。 这是一个叫什么什么晶子的一个诗人的诗名，君死にたまふこと勿れ～たもう的古文就是たまう，也写作たまふ。。。就是赐予的意思 我记得这个诗就是写给她在当兵的弟弟的，希望他平安～

robber997 2010-03-30 01:08 谢谢加贺的说明。 应该就是“賜う”吧，原来都涉及到古文了呀，像我这样的外行就更迷惑了，果然学过的就是不一样。

MadScientist 2019-02-20 10:39 谢谢加贺的说明。 应该就是“賜う”吧，原来都涉及到古文了呀，像我这样的外行就更迷惑了，果然学过的就是不一样。 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 求学，May'n 香格里拉OP 《 キミシニタモウコトナカレ 》标题意思疑问 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us