|
linhui |
2010-04-27 21:05 |
汉化不是不好，只不过翻译需要不仅仅是日语水平还有中文水平，如果你做过就会明白。比如，很常见的“姫”这个字，一般都是翻“公主”，可准确的说这样在有些场合是不对的。就像《源氏物语》几乎所有有身份的女子都是用“姫”称呼，有的却时是公主，有的却不是。其实这个字是对“美女”的爱称，因为这个字意思就是“美女”，可以引申为尊贵的小姐，最高贵就是公主，当然处理不好就会公主满天飞了。再比如“様”也是这样，不是“大人”就可以解决的。因为日语喜欢用泛称，所以翻译时候要看上下文，把这个字对应好。
说起来，自己也是从玩游戏、看动画开始的，之后才系统学习。这样最大好处就是你接触了很多，系统学习时有意一定基础存在，就像我们上小学开始上语文课之前就会说话也会写些字一样。当然，自己可以看懂游戏剧情很有成就感的事。
PS：姬在中文里也可以做姓。 |
|