火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻译～“没有爱，就看不见”

蓝月之影 2010-04-23 00:13 RT 最近海猫EP4中 结合剧情以及自己的阅历就觉得这句话真是至理名言啊～ 希望有朋友能帮我把这句话还原成日文，最好是游戏中的原文吧。 谢谢了～

嘉音 2010-04-23 01:00 愛がなければ見えない

robber997 2010-04-23 01:17 如果只要“没有爱，就看不见”这句直译，就是“愛がなければ、視えない。”不过这样单独拿出来好像不通呀。 「………それが、魔法の根源よね。………愛がなければ。悲しみがなければ。怒りがなければ。………魔法は、視えない。」 网上找的，海猫EP4有上面这句，可能这个才是原貌吧，本人没玩过，所以不太清楚。 还是等海猫饭来解答吧。

蓝月之影 2010-04-23 14:02 谢谢楼上两位朋友～ 其实我自己也是觉得直译总是不大妥贴的说。 所以希望能找到官方原文。 我自己译的话就是这样了... 愛がなければ、何も见えないだぞ。

七夜志贵 2010-04-23 14:12 1楼就是传说中的海猫fan哦

蓝月之影 2010-04-24 10:01 下面是引用七夜志贵于2010-04-23 14:12发表的: 1楼就是传说中的海猫fan哦 呵，看ID和签名就略知一二的，而且去年海猫7月番出来的时候我也有在动画区混迹过一段时间哈。 经验证，原文就是“愛がなければ、視えない。” 再次谢谢～

MadScientist 2019-02-20 10:39 如果只要“没有爱，就看不见”这句直译，就是“愛がなければ、視えない。”不过这样单独拿出来好像不通呀。 「………それが、魔法の根源よね。………愛がなければ。悲しみがなければ。怒りがなければ。………魔法は、視えない。」 网上找的，海猫EP4有上面这句，可能这个才是原貌吧，本人没玩过，所以不太清楚。 还是等海猫饭来解答吧。 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 求翻译～“没有爱，就看不见” --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us