火花天龙剑 -> 外语学园 -> 「伸身の新月面が描く放物線は、栄光への懸け橋だ!」

翻书君 2010-04-28 01:30
标题这句话是雅典奥运会体操男子团体决赛上NHK电视台播音员刈屋富士雄高喊的一句话,僕在想要怎么把它翻得通顺点,在此求助

伸身在体操术语里就是“直体”的意思

linhui 2010-04-28 03:25
主要“新月面”这个词解释起来太麻烦了,要是真展开的话说出选手做的动作,那原文感觉就全BTEBYE了。

对了,“新月面”指的是直体后空翻两周+前空翻一周下或者反过来?也就是“新月面宙返り”?

至于后面应该到好办,××描绘的曲线是通向胜利的轨迹。

七夜志贵 2010-04-29 00:46
XX选手的直体后空翻动作展现出优美的抛物线
仿佛向我们宣告这就是通向最高荣誉的桥梁!


查看完整版本: [-- 「伸身の新月面が描く放物線は、栄光への懸け橋だ!」 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us