火花天龙剑 -> 外语学园 -> 僕又来求教了

翻书君 2010-05-08 09:41 昨夜の雨に濡れた桜の若葉が雫をきらきらと光らせながら、鮮やかな緑色を透かして揺れている 意思能明白，但这句式实在理解不来，总觉得一句话里塞了很多东西，怎么翻都不顺口

unicorn 2010-05-08 16:04 被昨夜雨水打湿的樱花树的嫩叶，透着翠绿在雨雾中闪闪发光，不停摇曳着。 翻不太好。

robber997 2010-05-09 20:28 被夜雨打湿的樱花树嫩叶透着翠绿在不停地摇曳着，叶子上的水珠还在闪闪发光。 这种时候再次深深体会到文采的重要，还是觉得别扭。

linhui 2010-05-10 16:00 昨夜被雨水打湿的樱的嫩叶闪着七彩的光，透着新绿，摇曳着。

MadScientist 2019-02-20 10:39 昨夜被雨水打湿的樱的嫩叶闪着七彩的光，透着新绿，摇曳着。 [ 此贴被linhui在2010-05-10 16:25重新编辑 ] ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 僕又来求教了 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us