|
桂木弥生 |
2002-11-27 00:17 |
＊＊这里多为未公开的场景时和解放无法俘虏的敌人时的对话。
有几个地方你可能会觉得奇怪的很。不过我这里不作详细解释，你就发挥自己的想象力吧（笑）
■第４章 フェルグス 或者 カリン 死亡时
[リーフ]
え？扉が開いた？
なぜ……
咦？门开了？
怎么回事……？
まあいい、今はとにかく
このチャンスを
生かすことを考えなければ……
不管它了，
现在我得先想法如何趁这个机会跑出去……
■第４章外传 本来有个ＢＯＳＳ 初战时
反乱派の兵士だな
子どもを逃がそうったって
そうはいかないぞ
是反乱派的士兵吗？
你们想把小孩子放跑？
这可不行！
■第４章外传 本来有个ＢＯＳＳ 打倒时
げっ
おまえら、ただの市民じゃないな……
呜，
你们可不是普通的市民啊……
■第４章外传 本来有个ＢＯＳＳ 解放时
た、たすかった……
救、救命……
■第６章 有代替ガルザス出战者
[ベルクローゼン(緑)]
……レイドリック様
……お呼びでしょうか
……莱德利克大人，
……您叫我吗？
[レイドリック]
おお、来たか
哦，你来了？
牢から抜け出した囚人たちを
追わせておるのだが
どうもらちがあかん
我正派人追击从大牢里逃出去的犯人，
可是他们逃得真快，我拦不住他们。
すまんが手を貸してもらえんか
不好意思，你来帮我吧。
[ベルクローゼン(緑)]
……私の魔法は大がかりなものゆえ
町にも被害が及ぶかもしれませんが……
……我的魔法波及范围很大，
所以可能会伤及城里的设施……
[レイドリック]
うーむ……やむをえんな
唔……没办法。
また、平民どもを
かりだして作りなおせばよい
待会儿只要抓些平民苦力
来修复就得了。
[ベルクローゼン(緑)]
……わかりました
では、さっそく……
……好。
那么，我立刻就去……
■第７章 アイゼナウ 解放时
くっ
この礼はいずれしてやる
おぼえておけよ
哼，
我总有一天会找你算帐，
你给我记着吧。
■第７章 レイドリック 不回去
くっ……アイゼナウめ
いったい
何をしておるのだ……
哼……亚塞那瓦……
那家伙到底在搞什么……？
■第７章 レイドリック 撤退
ち……
とりあえず退却だ……
嘁……
没办法，我先撤了……
■第７章 シヴァ 初战时
無理をするな
きさまに俺は倒せぬ……
别呈强！
你打得到我吗？……
■第７章 シヴァ 打倒时
なかなかやるな……
ぐふっ
真有一套……
哇……
■第７章 シヴァ 解放时
借りができたな……
欠你的情……
■第８章 民家Ａ
[市民(男)]
西のターラじゃ
帝国軍が
続々と集まってるらしいぜ
西边的塔拉那里
聚集的帝国兵好像越来越多了。
いつ総攻撃がはじまっても
おかしくないってウワサだ
据说他们用不了多久就准备攻击了。
＊＊可能由于在第８章出现该对话的话为时太早，所以未被采用
■第８章 民家Ｂ
[市民(女)]
あーあ
こんなイナカ
ほんと、イヤになっちゃう！
啊～～
这种乡下地方，
我真是受够了！
もっと都会で暮らしてみたいなあ
きれいなドレスとか着て
カッコいい人と恋をして……
我想道城市里去过日子。
可以穿好漂亮的衣服，
和好帅的男孩子谈恋爱……
ねえ、そう思わない？
喂，你说我说得对吗？
＊＊对！对！（カリン回答道）
■第９章 マーロック 解放时
くっ
陛下になんと
おわびすればよいのだ……
呜，
我该怎么向陛下谢罪啊……
■第１０章 民家
[市民(女)]
わたしの父が
マンスターに出かけたまま
帰ってこないんです、シクシクシク……
我的爸爸
到曼斯塔去后
就没回来过……呜呜呜……
＊＊你爸爸是不是ヒックス？
■第１０章 フレッド 打倒时
ぐう……オルエン様……
呜……奥尔艾恩大人……
■第１０章 フレッド 解放时
すまない……
この借りはきっと返す……
对不起……
欠你的这个请我一定还……
■第１０章 フレッド的武器被夺走时
[フレッド]
武器がないことには……
仕方がない、ダンドラムに戻ろう
既然没有武器了……
没办法，回当多拉姆吧。
■第１０章 オルエン的武器被夺走时
[オルエン]
くっ
武器がなくては戦いにならないわ
…ダンドラムに戻るしかなさそうね
不好，
没武器可不能打了，
……看来只得回当多拉姆了。
＊＊大概是考虑到若没有武器，可以到武器屋去买，所以才取消了的吧。
■第１１章 フレッド 解放时
すまない……
この借りはきっと返す……
多谢……
这个人情我一定还……
■第１２章 还有一家可得到手镯的民家
[市民(男)]
よくきてくれた
うちの子どもが本当に世話になったな
你终于来了！
我的孩子受了你的大恩。
お礼にこのうでわをやるよ
魔法のうでわらしいから
けっこういいものだと思うぜ
因此我把这个手镯给你。
这手镯看来有魔法，
绝对是个好东西。
道具屋にでも売れば
いいねだんがつくんじゃねえかな
若是卖到道具店里去
恐怕会值许多钱。
■第１２章 上述的小孩死掉了的情况
[市民(男)]
なにか用か？
用がなけりゃ帰ってくれ
今は誰とも口をききたくねえ……
你来干什么？
没事你赶快回去，
我现在不想和任何人说话……
■第１２章 实际上和セイラム的初战时还有一种台词
おろかな……
真愚蠢啊……
■第１３章 实际上第８部队已经抵达了！？
[ラルゴ顔(赤)]
おのれ、リストめ！
功をあせって作戦をだいなしにするか！！
好啊！利斯特！
你想抢功劳而把整盘作战打乱吗！！？
やむをえん
準備ができたものから攻撃に移れ！
味方の被害を最小限に食い止めるのだ！！
没办法！
准备好了的人赶快攻击！
一定要让我方的伤亡减到最小限度！！
第８軍団『モンス·メグ』進撃せよ！！
第８军团“魔苏·美格”进军！！
＊＊正式设定时的第８军团的名称赫然出现！
■第１３章 リスト 解放时
くっ……きさまらのおかげで
わしの出世もきえた……
おぼえておれ！
混蛋……你们这些家伙，
害的我升职的指望也落空了……
我会记住的！
＊＊还想升职？你连命都快没了。
■第１４章 バルダック 解放时
くっ
……わしをぐろうするか……
殺せ！情けなどいらぬわ！！
混蛋，
……你们想耍我吗……
要杀就动手！用不着留情！！
＊＊可是把你就那么杀了，你身上的好东西也拿不到了……
■第１５章 ザイル 解放时
え、助けてくれる？
哎？你想放了我？
そりゃあもう
今後は心を改めて……
へっへっへつ
那可真是多谢了。
我今后一定改邪归正……
嘿嘿嘿
■第１６章Ａ ケンプフ 和オルエン初次对阵时
この小娘！
絶対に許さん！
いたぶり殺してくれる！
你这个臭女人！
我绝对饶不了你！
我要好好地玩死你！
＊＊如果这时有人说一句：猖狂啥？フレッド就站你旁边呢……
■第１７章Ａ ニカラフ 解放时
なぜ……
助けるのだ……
你为什么……
不杀我……？
■第１７章Ａ サイアス 解放时
なぜ
私を殺さないのですか……
为什么你不肯杀我……？
＊＊因为我想在２３章拿你的ワープ之杖啦（笑）
■第１８章 グスタフ 解放时
もう、われらに
戻るべき場所はない……
我们已经
没有可以回去的地方了……
＊＊去地狱啊。
■第１９章 ウォルフ 解放时
助ける？
……私の完敗のようだな
だが、次はこうはいかん！
你要放我？
……这次我是完全失败了。
不过，下次可不会这样！
■第１９章 イシュタル登场
[イシュタル]
ウォルフ、戦況はどうです？
沃尔夫，战况如何？
[ウォルフ]
これはイシュタル様……
ただいまアルスターから逃げた敵兵を
追撃しております
啊！基休塔尔公主……
我们正在追击从阿鲁斯塔逃出来的敌兵。
[イシュタル]
そうですか……
是吗……
作戦会議のため
ウォルフを呼びに来たのだけれど
まだ少し時間があるわ
我是来找沃尔夫你去开作战会议的，
不过不急，时间还早。
わたしも手伝いましょう
我来帮帮你吧。
[ウォルフ]
イシュタル様おんみずから？
これはありがたい
兵の士気も高まりましょう
基休塔尔公主您亲自助战吗？
太好了！
这下我们的士气会大大提高的。
＊＊如果这里的对话被采用，那么游戏中就有可能和イシュタル对战了。不过イシュタル若在这里出战，那么セリス軍进攻コノート途中，和イシュタル的战斗就无法实现。这与圣战系谱相驳。可能因此而取消了该对话。
■第１９章 イシュタル 撤退
[イシュタル]
ここはもういいでしょう
そろそろ作戦会議の時間です
ウォルフ、戻りましょう
这里已经差不多了。
沃尔夫，作战会议的时间已到，
我们走吧。
[ウォルフ]
はっ！
是！
[ウォルフ]
では、わしはイシュタル様のお供をして
アルスターへ戻る
後はまかせたぞ
那么，我就陪着基休塔尔公主
一起去阿鲁斯塔。
后边的事就交给你们了。
[兵士（アイヒマン顔）]
はっ、おまかせください！
是！请您放心！
■第１９章 イシュタル和对战？ 初战时
わがフリージの力
思い知れ！
让你们知道知道
我们弗利基的厉害！
＊＊由于没有准备打倒、解放时的台词，所以可能原先的设定是打不到的。
■第２０章 敌第１５会合
※敌副官全部死亡·被俘虏的时候
[バラート]
ばかどもめ
何をぐずぐずしている！
一群笨蛋！
你们在磨蹭什么！？
よし、わしが出る
後方の部隊にも突撃を命じよ！
好，我出战！
命令后方部队突击！
※敌副官有一人以上生存时
[兵士（ドボルザーク顔）]
バラート卿！
アルスターから撤退せよとの命令が！
巴拉特大人！
阿鲁斯塔那里传下来撤退的命令了！
[バラート]
なにっ！
くつ…ついに時間切れか…
什么！？
混蛋……已经没有时间了吗……
[兵士（ドボルザーク顔）]
…無念です…
……是的……
[バラート]
アルスターに戻らねば
軍律に逆らった罪で処分され
如果不回阿鲁斯塔，
我就会受军法处置。
アルスターに戻れば
レンスターを落とせなかった無能者よと
そしりをうける、か…
但如果回阿鲁斯塔，
那么我就会被别人耻笑为
攻不下莱恩斯特的无能之辈……
こうなれば、道は一つ
既然事已至此，只有一个办法了。
たとえさしちがえても
あのレンスターのこせがれの
首をとってやる！▼↓
无论如何，我都要
那个莱恩斯特的小子的项上人头！
それで処分されようと悔いはない
全軍、突撃せよ！▼
只要成功，就算受军法处置，我也无怨无悔！
全军突击！！
＊＊这段对话被取消了。是不是因为他睡着了？（笑）
■第２０章 条件不明的过关后
[デルムッド]
きみは…ナンナ？
你是……南娜？
[ナンナ]
ええ、そうだけど、あなたは？
是的，你是谁？你怎么知道我的名字？
[デルムッド]
よかった！ やっと会えた！
私はデルムッド
きみの兄だよ
太好了！终于见着你了！
我是迪尔姆多！
是你的亲哥哥！
[ナンナ]
えっ？ …まさか…
艾？……难道你就是……？
[デルムッド]
私もレヴィン様からきかされるまで
知らなかったんだ
在莱拜恩大人告诉我之前，
我也不知道有你这样一个妹妹。
[ナンナ]
レヴィン様？
莱拜恩大人？
[デルムッド]
かつてシグルド公子といっしょに
戦ってこられた方でね
今は、セリス様の軍師をなさっている
他是曾经和希格尔德公子一起战斗过的人。
现在是赛利斯公子的军师。
[ナンナ]
そうだったのですか…
では、お母さまは！？
是吗……？
那么，妈妈呢！？
[デルムッド]
母上？
…ナンナ、それはどういうことだ？
妈妈？
……南娜，这是怎么回事？
[ナンナ]
私が３才のとき
お母さまは、デルムッド兄様を
迎えに行くと言われてイザークへ…
在我３岁的时候，
妈妈说她要去找我哥哥迪尔姆多，
后来就去了依扎古……
[デルムッド]
なんだって！
でも、母上は来られていないぞ！
什么！？
妈妈并没有来过啊！
[ナンナ]
そんな…では、お母さまは…
啊……那么，妈妈她……
[デルムッド]
イードは魔の砂漠だ…
一人で行かれるなんてムチャだよ
依多是魔鬼的沙漠……
她一个人去实在太冒险了！
[ナンナ]
ああ…ラケシス母さま…
啊……拉凯西丝妈妈……
[デルムッド]
ナンナ
これからは私が君を守ってあげるよ
だから心配することはない
南娜，
从今往后，就由我来保护你！
所以你不用担心。
セリス様におねがいして
私もリーフ王子とともに戦おう
我会向赛利斯公子请求，
留在利夫王子的身边，一起战斗。
[ナンナ]
ありがとう…
デルムッド兄様…
谢谢你……
迪尔姆多哥哥……
■第２０章 バラート 解放时
殺せ！
私に帰る場所などない！
杀了我啊！
我已经没有可以去的地方了！
■第２１章 ザオム 解放时
今度はわしが捕虜か…
ひにくなものだ…
这次轮到我当俘虏了吗？
真是讽刺啊……
＊＊赶快让リーフ军也造个俘虏收容所吧（笑）
■第２２章 サイアス 解放时
なぜ
私を殺さないのですか…
你们为什么不杀我……？
■第２２章 谁？ 初战时
こんなところで
足止めを食うわけには
いかぬのだ！
已到了这般地步，
我决不会让你们再当我的去路的！
■第２２章 谁？ 打倒时
うぐっ…
ブルーム王…
申しわけありません…
哇……
布鲁姆王啊……
我对不住你……
■第２２章 誰？ 解放时
これから
どうすればよいのだ…
呜呜，今后我该怎么办啊……
＊＊说出这么软骨头的话的，到底是何许人也？亮亮相吧！不过这关可够难的，若这位当真是个ＢＯＳＳ出现的话，难易度可能就设定得太高了。
■最终章 难道ＬＡＳＴＢＯＳＳ原来是黑暗龙吗？！ 初战时
シンニュウシャヨ…
ココヨリ…サレ…
（金属般的声音）
入侵者们啊……
赶快离开这里……
■最终章 难道ＬＡＳＴＢＯＳＳ原来是黑暗龙吗？！ 打倒时
ググ…
（金属般的声音）
嗷嗷……
■最终章 难道ＬＡＳＴＢＯＳＳ原来是黑暗龙吗？！ 解放时
……
（金属般的声音）
…………
■リーフ 噩梦终于结束时
みんな、どうか無事でいてほしい…
大家都还好吧？一定要保重……
＊＊这句若采用的话也是不错的……
■未出现的神秘人物的临死台词
うむっ…
ちと長く…生きすぎたな…
アスベル…
唔……
我活了太长了……
阿斯贝尔……
＊＊是アスベル的老师吗？
■未出现的神秘人物的台词
この老いぼれは足手まといですな…
リーフ様もお早くおいでください
我这把老骨头只会碍你们的事啊……
利夫王子也请早些过来。
■谁？？？
うぬ…
これまでか…
唔唔……
我完了吗…… |
|