|
桂木弥生 |
2002-11-27 00:27 |
赛亚斯：“我得告辞了。承蒙接引，在府上叨扰多日，原本不该再提任何要求，只是我受人所托，必须维护这孩子周全。我走之后，还请代替我，多多费心照顾她。”
老妇 “好的，司祭，一切包在我身上。”
玛利塔 “赛亚斯大人，您这就要去了吗？”
赛亚斯 “是，我必须回国了。留你一个人在此，我实在于心难安， 但你的病况已经颇有起色，就算只有单独一人，应该也是不要紧的。”
玛利塔 “赛亚斯司祭，真的是很感谢您，当初如果不是您出手相救的话，我…”
赛亚斯 “我知道你一直在为对母亲挥剑相向一事，感到自责懊悔， 但，一切都已经过去了。毕竟那是被罗普多教团的暗黑剑所支配的结果，而非你的本意，所以，不用再烦恼了。施加在剑上的咒缚，我已经解开了，现在，我把它交给你使用。”
玛利塔 “这把剑要给我吗…可是…”
赛亚斯 “你想成为像你母亲一样优秀的剑士，这是值得嘉许的好事，不过，若你真有心去追随母亲的脚步，那就不能对这把剑存有丝毫的恨意与偏见。剑的本身并没有好与坏的差别，一切都左右於使剑者的心，在心的运使下，它能化身为杀戮的魔剑，也能蜕变为救赎的圣剑。当你的心从诅咒中解放出来的那一刻，它便不再是最初的那把魔剑了，所以憎恨这把剑，是没有道理的。如今你身边除了这把剑，别无他物， 你和它的生命，紧紧相连在一起。如果你还想继续活下去，如果你还想再见你母亲一面，那么不管它在眼中是什么样的剑，你都必须去适应它、爱惜它。我之所以这么说，无非是希望你明白，这把剑，是为你而新生的，只要坚持你的本心，走你自己的路，它就绝不会是魔剑。当你能敞开心胸去接纳它，你与它融合为一时，便是你跻身为出类拔萃的剑士之日－我会这么认为，是因为我深信你能办到，如果你非我所认可的人，那么今夜的这番长谈，我是不会说出口的。”
玛利塔 “是！我明白了。这把剑上，贯注着我和母亲的强烈牵绊，我会倾我全部的心意，好好爱惜它的。”
赛亚斯 “那就好了。只要你手中有这把剑在，我相信终有一天，一定能与母亲再度重逢聚首。那么，时间不多，我必须走了。虽然萍水相逢，未必再有相见之日，我仍会在遥远的那一端，为你的幸福，献上最真诚的祝祷。“
玛利塔 “谢谢您，也请您务必要保重身子”
（一回合后）
玛利塔 “外头似乎有什么骚动的样子，发生了什么事？”
老妇 “山贼正在袭击这个村子。以前他们不曾在这里出没，不知道他们会什么会突然跑了过来，大家都很害怕呢。”
玛利塔 “这事我听村民提过，是盗贼团的人所为吗？”
老妇 “不是。丹迪莱欧那些人经常帮助我们，攻击村子的事，他们是不会做的。我想，大概是从别处过来的掠夺者吧。”
玛利塔 “我明白了。不过，请不必太担心，我会保护这个村子的。”
老妇 “别说傻话，像你这样的女孩子是打不过那些山贼的。”
玛利塔 “不，我也是一名剑士。我是菲亚那领主艾维尔的女儿，绝对不会输给那些小毛贼的！”
这一篇，是我很喜欢的对话，所以，翻译里面也夹杂了不少个人的意志（汗）。
玛利塔的目标是成为像艾维尔一样的剑士，（以下为推测）而暗黑司祭欺 骗她说拿了暗黑之剑就能变的和母亲一样强，于是便引发了之後的一连串事件。至于之后发生了什么事，玩家一玩便知，我也不必多言。总而言之，这段对话背后所蕴藏的，不只是玛利塔一人的命运，也是利夫一行人所背负的另一个使命，就意义上而言，是十分深远的。
对亲情与剑器的彷徨，塑造了这段对话的深度与广度。一边是自己最敬爱钦佩的养母，一边是自己梦寐以求的力量 当后者挫伤了前者，是否还有追求的价值？通篇就是围绕在这两点上打转，很简单，却更复杂。
因力量的错误而失去母亲，这是事实。但，救回母亲的凭藉是什么？
还是力量。而且是正确的力量。
力由心生。用对了，就是圣。用错了，就是魔。只要善用力量，就能成长，茁壮之後，就能重温亲情。但前提是－要有力量。
不只持有，还要发挥。怎么做？
不能憎恨、不能否定，要相信、要爱惜。 |
|