火花天龙剑 -> 外语学园 -> きょこ的人名翻译

yugiwu 2003-07-17 10:11 就直译的话，我首先想到的是京子，而在《相聚一刻》里好象被翻译成响子的也是用きょこ，今天看到张图片，是《天地无用》的魉琥，她的名字好象也是きょこ，难道这个きょこ可以对应很多中文名字吗？

骑士之证 2003-07-17 12:27 嗯 例如，京子、響子、匡子、杏子、恭子……读音都是きょうこ（不是きょこ） 和中文一样，日文里的同音字也很多。 单用假名表示汉字的话，非常容易混淆。 这也是日文中汉字保留至今的重要原因。

yugiwu 2003-07-17 18:29 谢谢。

MadScientist 2019-02-20 10:25 谢谢。 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- きょこ的人名翻译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us