火花天龙剑 -> 精华区 -> 火焰之纹章觉醒 支援对话翻译(2.24)

<<   1   2   3   4   5  >>  Pages: ( 10 total )

breen 2016-01-27 08:27
What's New

21页429楼....グレゴ×My Unit♀<美>(by 何悦航)
21页426楼....[父女]ロンクー×デジェル<美>(by JA8119)
22页423楼....ヴィオール×ミリエル(by breen)
21页416楼....ED对话<美>(by JA8119)
21页416楼....ソール×ソワレ(C−B)<美>(by JA8119)
21页416楼....ティアモ×ヘンリー<美>(by JA8119)
22页416楼....マーク♂×ルフレ<美>(by JA8119)

预定更新列表 -建议提前认领,以免撞车,更新时间不定-

アズール×ルキナ by xfsdwawa
ロンクー×ヴェイク


15页298楼的同好兰提马利欧可以截一些CP对话or录像,欢迎联系

Request List -来自同好指名,欢迎认领翻译-

My Unit♂×オリヴィエ from makable
My Unit♂×セレナ from 墨问
ソール×ソワレ from arum


ティアモ/ セレナ的帖子请点以下link:
我家闺女二三事

---

由于数量和自由搭配的缘故,觉醒的支援CP相对复杂
所以暂时打算基于2ch讨论串整理出来的内容缓慢跟进
源地址在此,感谢各位上传者

为方便搜索而在目录采用了日文名
鉴于MU名字最好统一,建议采用系统默认名ルフレ(路弗雷/ 露芙蕾 etc.)

---------------------目录(以男x女,亲->子,本传->外传及角色加入顺序为准)---------------------

My Unit ♂

20页392楼....リズ(by breen)
19页365楼....ミリエル(by SLG学习者)
19页372楼....マリアベル(by breen)
12页227楼....ティアモ(by bobo2/ 墨问)
1页03楼.......サーリャ(by breen)
8页152楼.....アンナ(by ケビン)
11页208楼....チキ(by ケビン)
12页233楼....エメリナ(by ケビン)
14页278楼....インバース(by landguard)

11页212楼....ルキナ(by ケビン)
20页390楼....デジェル(by breen)
12页220楼...ンン(by ケビン)


My Unit♀

1页17楼.......クロム(by 晴嵐)
1页03楼.......ヴィオール(by breen)
14页264楼....ソール(by ウード)
13页249楼....ヴェイク(by ウード)
14页273楼....カラム(by breen)
1页17楼.......ロンク(by 晴嵐)
21页403楼....フラヴィア(by breen)
5页97楼.......チキ(by xfsdwawa)
16页312楼....パリス(by ティアモ)

8页140楼.....ルキナ(by xfsdwawa)
15页286楼....ウード(by ウード)
14页260楼....アズール(by xfsdwawa)


其他CP 親代

10页196楼....クロム×リズ(by ウード)
11页214楼....クロム×フレデリク(by breen)
2页41楼.......クロム×スミア(by SLG学习者)
15页285楼....クロム×マリアベル(by breen)

1页02楼.......フレデリク×ミリエル(by breen)
19页360楼....フレデリク×ベルベット(by breen)
11页206楼....フレデリク×サーリャ(by ウード)
1页02楼.......フレデリク×ヘンリー(by breen)

4页71楼.......リズ×マリアベル (by キュベレイ)

9页179楼.....ヴィオール×ソワレ(by breen)
16页307楼....ヴィオール×ベルベット(by breen)
1页02楼.......ヴィオール×リベラ(by breen)
18页348楼....ヴィオール×サーリャ (by breen)
1页02楼.......ヴィオール×セルジュ(by breen)

14页265楼....ソール×ベルベット(by breen)
13页241楼....ソール×ノノ(by breen)
2页26楼.......ソール×ティアモ(by SLG学习者)

11页200楼....ヴェイク×ノノ(by breen)
21页406楼....ヴェイク×サーリャ(by breen)

21页411楼....カラム×オリヴィエ(by breen)

17页336楼....ロンクー×ミリエル(by breen)
3页43楼.......ロンクー×ノノ(by 晴嵐)
11页218楼....ロンクー×ノノ(by ウード)
20页380楼....ロンクー×グレゴ(by breen)
14页261楼....ロンクー×セルジュ(by breen)

20页385楼....ガイア×マリアベル(by breen)
1页02楼.......ガイア×ベルベット(by breen)
17页329楼....ガイア×ノノ(by breen)
11页201楼....ガイア×オリヴィエ(by ウード)

20页398楼....グレゴ×セルジュ(by breen)

3页58楼.......ヘンリー×スミア(by ウード)
1页02楼.......ヘンリー×オリヴィア(by breen)

8页157楼.....ドニ×リズ(by judias)
12页232楼....ドニ×ティアモ(by ウード)
1页02楼.......ドニ×オリヴィエ(by breen)
10页181楼....ドニ×セルジュ(by SLG学习者)

8页159楼.....アンナ×チキ(by ケビン)

其他CP 子代

5页94楼.......ウードxルキナ(by ウード)
3页40楼.......ウード×シンシア(by breen)
13页244楼....ウード×ノワール(by ケビン)

5页84楼.......ブレディxルキナ(by SLG学习者)
17页320楼....ブレディ×アズール(by breen)

11页219楼....アズール×セレナ(by ウード)
1页02楼.......アズール×ノワール(by breen)

10页188楼....ジェローム×アズール(by breen)

8页163楼.....マークxルキナ(by nue)
12页230楼....マーク×デジェル(by nue)
13页258楼....マーク×シンシア(by nue)
11页209楼....マーク×セレナ(by nue)
8页164楼.....マークxジェローム(by ウード)
17页327楼....マーク♂×ノワール(by nue)
8页140楼.....マークxンン(by nue)

亲属限定
3页59楼.......[母女]ルフレ×ルキナ(by xfsdwawa)
5页86楼.......[父子]ルフレ×ウード(by ウード)
5页83楼.......[父女]クロム×ルキナ(by SLG学习者)
18页341楼....[父女]クロム×シンシア(by breen)
4页72楼.......[母子]リズ×ウード (by ウード)
13页252楼....[父子]ソール×ロラン(by ウード)
4页66楼.......[姐弟]ルキナ×マーク♂(by SLG学习者)

--------------------------------------------------------

breen 2012-04-26 07:22
盖亚 x 贝鲁贝特

意外挺合得来的CP,婚后也是优良组合
兔子姐太御姐了配给谁都有种姐弟恋的感觉
兔儿子也挺有趣的...
至于盖亚这是病得治啊...



ガイア×ベルベット支援C

ガ:唉…今天只收获了一瓶蜂蜜…吗。
  已经没剩多少糖果了,这样下去连三天都撑不住…
ベ:盖亚?
ガ:啊?…贝鲁贝特吗。什么事?
ベ:不是问『什么事』的时候吧。你在峭壁上做什么。
  一般来讲人类不可能独自登上这种地方吧?
ガ:啊、啊啊…来采点儿蜂蜜…不不,是因为委托。
  对!但凡接到委托我就能上刀山下油锅,嗯。
ベ:…是嘛。
ガ:…没什么反应嘛。一般人这时候都会称赞『好厉害哦』
  『盖亚的运动神经好好呢』之类的吧?
ベ:…不值一提。对塔古艾鲁一族来说,这种程度的运动神经连中下之资都谈不上。
ガ:啊…这样。
ベ:我只是…在这种地方看到人影
  才觉得难不成是塔古艾鲁的同伴…是我死去的友人…
ガ:贝鲁贝特…
  …抱歉,好像让你空欢喜一场…
ベ:…没事。不是盖亚的错。那我先回去了…
ガ:喂,贝鲁贝特。
ベ:…怎么?
ガ:这悬崖…你觉得该怎么下去?
ベ:………

ガイア×ベルベット支援B

ガ:贝鲁贝特。上次真是麻烦你了。
ベ:别提了。…没想到我竟沦落到背着人类登下峭壁的地步
  可以的话这辈子再也不想了。
ガ:是吗?我倒觉得挺帅的啊。
  不是天马骑士,是贝鲁贝特骑士的感觉。
ベ:别把我当坐骑!啊啊…让同伴知道了得怎么说啊…!
ガ:别这么气鼓鼓的嘛。难道是糖分不足?真没办法…唔…记得这里…
  来,给你我攒下的糖果,所以别气了,好吗?
ベ:…?这是…我第一次见到。是…糖…?
ガ:什么啊,没见过糖果吗。这是人类的食物
  一般在有点饿或者心情不好的时候吃。
ベ:是吗…也就是非常时期吃的食物了。
ガ:嗯…确实,有点儿这种意思。至少对我来说是这样吧。
ベ:…很甜,真是让人怀念的味道。
  塔古艾鲁的应急食里也有类似这味道的果子…
ガ:甜甜的…果子?
ベ:什么?你对塔古艾鲁的应急食物有兴趣?
ガ:啊…啊啊。那是自然。实在是太令人寻味了。
  然后呢?那甜甜的果子在哪里…?
ベ:在树上啊。
ガ:!! 树在哪儿?那结满糖果味道果子的树在哪儿?
ベ:在高崖上哟。
ガ:………
ベ:啊!等等盖亚!你下不了悬崖吧!?
  我可不会再救你了!?你得在崖上过一辈子哟!?
  ………
  …真没辙…!


ガイア×ベルベット支援A

ベ:…你也长点心眼儿吧。
ガ:…抱歉。
  上次实在太在意贝鲁贝特提起的果子,忍不住…
ベ:你能当贝鲁贝特骑士这可是最后一回了。
ガ:啊…自己吐槽了。
ベ:懂了吗?
ガ:好…
ベ:…很好。算了,虽说目的是甜食
  不过你多少对塔古艾鲁的文化有点儿兴趣了
  这一点让我…很高兴。
ガ:啊?你知道我的目的是甜食!?
ベ:哎呀,你本来打算隐瞒吗?
  毕竟盖亚总是边嘟囔嘟囔嘟囔着『甜食…』『我想吃甜点…』
  边到处走来走去…
ガ:那么小声的自说自话你也能听到!?
ベ:塔古艾鲁的听力很敏锐。
ガ:哦…真厉害啊。
  有这种听力,收集起情报可就太轻松了。
ベ:也不见得。毕竟很多声音会同时传来
  并不是每次都能切实听到自己想要的重要情报。
ガ:这样啊…。对了,再告诉我些塔古艾鲁的事吧。
ベ:…什么?我已经不知道其它什么甜果子的情报了?
ガ:不…这次和甜食无关,只是单纯地对塔古艾鲁感兴趣。
  当然,我会支付相应的报酬。
ベ:报酬…啊。塔古艾鲁不会为利益所驱使…那这样好了。
  能别再每天嘟囔各种甜食的名字吗?
  说实话…吵死了。
ガ:…明白。


ガイア×ベルベット支援S

ガ:…如何?这戒指。是这种感觉吧?
ベ:没错,做的真好,精确抓住了塔古艾鲁饰品的特征啊。
  盖亚的手真巧,都可以专门去做装饰品了。
ガ:哈哈…被贝鲁贝特夸奖,我可算出息了。
ベ:不过…老是跟我说话不会无聊吗?
ガ:不会啊,你说的尽是些我没听过的内容,一点儿也不腻。
  越听越觉得塔古艾鲁的事真有趣,要是早点儿问你就好了。
ベ:是吗,那太好了。
ガ:何况每提起塔古艾鲁的事,贝鲁贝特总会露出一副非常温柔的表情,
  和每次放我下来后那种愁云密布的表情大不相同啊。
ベ:愁云密布的表情太失礼了…呵呵。
ガ:…我说啊,可以的话贝鲁贝特今后也能和我在一起吗?
  人类的习俗是送戒指给对方来订下约定。
  这戒指…可以的话,我想请你收下…
ベ:共处的约定…
  是啊,有我在的话,你就能随心所欲地在绝壁上采蜜或者上树摘果子了。
ガ:不是那种意思!我真的…对你…
  ……………所以…
ベ:!!
  …是吗。我明白…你的心意了…
  戒指我就收下了。
ガ:谢谢…贝鲁贝特……我最喜欢你了。
ベ:呵呵。我也是啊…盖亚。


ガイア×ベルベットED
盖亚出于某种原因重归地下工作。
但似乎仍一如既往地痴迷于甜食
而在黑暗中也拥有绝佳的视力的贝鲁贝特
则经常在丈夫工作时紧紧相随。

---

弗雷德利克 × 米莉艾尔

早就觉得本作圣骑不是个好东西
竟然如此诱拐纯情妹子,斯文败类中的Winner呀XSK
两个人都是敬语系婚后堪忧...



フレデリク×ミリエル支援C

兵士:噢呀呀呀呀—!!
フレ:呼!
兵士:唔…!我,我输了…!
フレ:没完全掌握控制力量的诀窍,尚需日益精进啊。
兵士:是!非常感谢!
フレ:呼…
ミリ:………
フレ:米莉艾尔さん,怎么站在那儿?
ミリ:刚才…我看到了那个士兵即将砍到弗雷德利克さん的瞬间…可反倒是…他被弹走了。
   弗雷德利克さん只是轻轻动了动右臂…那究竟…是怎么回事?
   在我看来简直是违背物理法则的动作…
フレ:米莉艾尔さん看清了我的动作吗?眼力真不错啊。
   我最初见识到的时候,连右臂的动作都没察觉。
ミリ:我的确自负有双擅于观察的眼睛。
フレ:眼力好已足以成为有力的武器。
   如何,米莉艾尔さん。是否想和我交手试试看?
ミリ:您会让我明白刚才那招的玄机?
フレ:不错…虽说亲自接招可能有些难捱。
ミリ:…无妨。
フレ:是嘛。那尽快开始吧。
フレデリク×ミリエル支援B

フレ:请就这样稳住长枪,不要动。
ミリ:是…
フレ:…哈啊—!!
ミリ:!!
フレ:…胆识了得,当真一动也没动啊。
ミリ:并非不动,而是动不了。
   话说回来…凭区区木棍就把我的长枪一折两断…
   更厉害的是,我的双手竟没感受到任何冲击力。
フレ:速度、呼吸、肌肉的动作、力量的走向—这是各要素叠加所导致的结果。
   和之前弹飞士兵的招式乃是同源。
ミリ:速度、呼吸、肌肉的动作、力量的走向…这么多方面…你在一瞬间就都想到了?
フレ:和“想到”略有区别,说“感受到了”或许更为贴切。
ミリ:感受?我倒认为人类是思考的生物…
フレ:诚然,思考不可或缺,但感知也极为重要。
   气息、走向、氛围…这一切都要靠感知。
ミリ:真是特殊的…能力啊。
フレ:没、没这种事!每个人都有感知事物的能力。
ミリ:我也…有吗?
フレ:当然了。米莉艾尔さん擅长观察事物
   应该比我拥有更强的感知力才对。
ミリ:这还真是…让人欣慰的评价。
フレ:可以的话日后…不妨由我来带您进行自己曾接受过的感知训练如何 ?
ミリ:好,务必劳烦了。
フレデリク×ミリエル支援A

ミリ:弗雷德利克さん,还要继续吗?
フレ:不错。是不是…有什么让您不悦的地方?
ミリ:不…只是…说是训练,却比想象中悠闲许多…
   欣赏野花…垂钓川间…在森林里被蜜蜂追赶…
   到目前为止,不都只是在游山玩水吗…接下来要做什么?
フレ:打算整晚凝视摇曳的火焰。
   培养感知力,最重要的就是接触大千世界的各种事物。
ミリ:那个…弗雷德利克さん。我似乎已经接触到足够多的事物了。
   也渐渐…多少理解“感受”的意思了。
フレ:是嘛…那就没必要再教您了。
   本想打起干劲儿把火生起来…真遗憾啊。
ミリ:是…啊。终于达成最初的目的了。
   既理解了那种不可思议的现象,也明白了“感知”为何物。
   …只是,我似乎还在持续感知着什么…
フレ:您的…意思是?
ミリ:我似乎感受到了…和弗雷德利克さん间所谓友情的感情。
   迄今为止和警卫团的各位都是不冷不热的关系
   但太多共同的经历让我不觉倾注了感情。
   特别是你,我想和友人的你更进一步。
   可以的话…我会继续考察这段感情的动向。
フレ:是嘛…能和米莉艾尔さん变得更融洽,我也很高兴。
   作为警卫团的同伴…不,请容我作为友人与您交往下去。
ミリ:多谢。

フレデリク×ミリエル支援S

フレ:如何,米莉艾尔さん,对友情的观察还顺利吗?
ミリ:顺利。只是,最近开始发生了些麻烦事…
フレ:麻烦事…吗?
ミリ:对…看来这种感情会让私欲日益加深…
   我似乎被独占您的欲望…所束缚了。
   看到弗雷德利克さん和其他人其乐融融,我似乎就会感到不悦…
   这是对关系很好的友人都会抱有的感情吗?
フレ:…!!
   米莉艾尔さん,那种感情…在我和克洛姆大人说话时也会产生吗?
ミリ:…不。
フレ:那和莉兹大人呢?
ミリ;和她…会。特别是和玛利亚贝尔さん、索瓦蕾さん、斯蜜亚さん说话的时候就更…
フレ:是嘛…呵呵,那还真是重症啊。
ミリ:您为什么…这么高兴。
フレ:针对米莉艾尔さん的上述症状,就让我给您献上一副良药吧。
ミリ:?
   这看起来…像戒指。说它是药…就是说得吞下它吗?
フレ:不用吞下。只要戴在您左手的无名指上即可。(注:日文中的无名指写作「薬指」)
ミリ:…这疗法真像结婚的仪式啊。
フレ:不是像,这就是结婚仪式。
ミリ:啊…是这么…回事吗?
   那…我的心情…难道是 …
フレ:不错。米莉艾尔さん喜欢着我啊。
   友情变成爱情,本就经常发生在男女之间。
   而后,便可能滋生名为“嫉妒”的感情。
ミリ:嫉妒…
フレ:是。棘手的是,我似乎也是重症患者了。
   一旦看到米莉艾尔さん和其他男性对话,心情就差得不得了。
ミリ:这或许称得上是…不治之症吧。
フレ:也许如此。但人们通常把它称作“幸福”。
ミリ:幸福…原来如此。我现在…感到很幸福啊。
フレ:我在此立誓,此生此世都会竭尽全力守护住那份幸福。
ミリ:非常…感谢。

フレデリク×ミリエルED

弗雷德利克
被任命为伊利斯骑士团团长、
负责维持治安、培养新人。
其妻米莉艾尔潜心研究、
据说她一有什么新发现
就会心血来潮地出门,常让丈夫担心不已。

---

维奥尔 x 赛尔玖

总觉得在一起会略显沉重的一对
龙骑妹子成天说这个可爱那个可爱其实自己最可爱啊xsk



ヴィオール×セルジュ支援C

セ:维奥尔さん,到训练的时间了。
ヴ:哦,都这时候了,得赶快准备…
セ:万事俱备,现在就出发吧。
ヴ:每次办事都这么井井有条,不愧是赛尔玖啊。
セ:夸我也没好处拿哟。
ヴ:不,不是说笑,是真心这么想。
  如果我的领地还没被夺去,如今你──
セ:这对维奥尔さん来说不也一样么?再说事到如今说这些也于事无补。
  现在唯一能做的就是直面眼前的现实。
ヴ:眼前的现实吗…要是这么说,赛尔玖くん。
  你已经自由了,没必要继续听命于我。
  毕竟你我的主从关系已不复存在了。
セ:我并非因为您是领主才跟着您。
ヴ:!
  难道…你果然爱着我吗?
セ:…玩笑开过头儿的话,可别怪我放密涅瓦ちゃん咬您哟。
ヴ:唔,我错了,女侠饶命。

ヴィオール×セルジュ支援B

ヴ:…………
セ:您还在…懊悔吗?
ヴ:哎呀,这不是赛尔玖くん么,你在说什么?我正烦恼着如何向前几天遇到的女性搭讪呢。
セ:如果是真的,可别怪我放放密涅瓦ちゃん咬您…
  不过其实…您是沉浸在被巴鲁姆夺去属地的…重负中吧。
ヴ:笑我也无妨,这么没用的男人。
セ:…不可能笑您吧。向巴鲁姆帝国的侵略所屈服,
  最痛苦的就是您…而我把这一切都看在眼里。
  要是有人胆敢因此嘲笑维奥尔さん,我会和密涅瓦ちゃんと一起收拾他的。
ヴ:这话可真让人欣慰啊,似乎也超越了单纯的忠义,
  你果然爱着我吗…
セ:…呵呵呵。
ヴ:噢噢,总觉得好久没看到你如此尖锐而冰冷的笑容了。
セ:玩笑先放在一边…毕竟您是这种性格,
  就算我说这一切都是无法阻止的,劝您别再因此而自责也没用吧?
ヴ:我也没想到,找一个原谅自己的理由竟会如此困难。
セ:说的也是啊…维奥尔さん的话。不过请您跟我约好一件事。
  至少不要轻贱自己的生命,从此自暴自弃。
ヴ:…我明白,约好了。相对地我也有话想说…
  如果有朝一日赛尔玖くん想从我身边离去,
  只需考虑自己的利益来作出决定就好。
  哪怕是错的,也不要因为顾虑我而左右为难。
セ:哎呀,这还用您说么。
ヴ:是、是嘛…那就好。
  …就算是一点,也别为了我而难下决断啊。
セ:无需挂心。

ヴィオール×セルジュ支援A

ヴ:现在,你我的故乡会是怎样一番景象…
セ:为了得知这一点,哪怕是早一分钟也该赶快结束这场战争。
ヴ:战争结束后…赛尔玖くん打算做些什么?
セ:当然是为了复兴维奥尔领地而重归故乡了。
  维奥尔さん呢?您又有何打算?
ヴ:我对自己的领地来说自然是必要的。当然,我也打算回去。
セ:这样真的好吗?那片故土对维奥尔さん来说
  刻下了太多痛苦的回忆吧?
ヴ:但相比之下,幸福的记忆要多得多。
  而在那些情境中...赛尔玖くん…总有你陪在我身边。
  或许我此生最大的幸福就是有缘与你相逢。
セ:哎呀哎呀,您可弄错求爱的对象了,维奥尔さん。
ヴ:唔…想真心传达感激之情竟是如此困难啊。
  这就是所谓的多行不义必自毙吗。
セ:要是认真地相处,您和我的关系似乎太近了。
ヴ:呼…或许如此。

ヴィオール×セルジュ支援S

セ:维奥尔さん,该出门了。
ヴ:步向你我崭新的人生?
セ:梦话还是请您留在半夜说吧。
ヴ:最近总是做噩梦,也许是太久一个人睡的缘故吧?
セ:这和我可没半点关系,您还是早点找个真命天女吧。
ヴ:不知道这世上有没有不厌烦我,还愿意跟随我的奇特女性啊。
セ:世上的女性多如繁星,找到一个还是不成问题的…
ヴ:而那个人就是你—有这种可能吗?
セ:维奥尔さん…就像前阵子所说的,您和我的关系太近了。
ヴ:是,太近了,近到你仿佛是我的半身…呢。
  是对我而言最为重要的、无法分离的存在,
  此生我再不可能碰到这样的人了。
セ:这是您为搭讪女性所准备好的台词吧。。
ヴ:你想必早就知道了…我是多不擅长做准备的男人。
セ:…那倒是呢。
ヴ:不擅长准备的我…准备了求爱台词…和这样东西。
セ:那是…
ヴ:求婚戒指。一点点也好,我认真的心情传达给你了吗
セ:…传到了,感同身受。
ヴ:可以接受我的感情吗?虽然或许沉重了些。
セ:呵呵…说的也是啊。
  能接纳您全部的也一定…只有我吧…
  不过,可不许花心哟。别看我这样,其实也是个善妒的女人。
ヴ:那、那还用说。
セ:密涅瓦ちゃん。可得请你好好盯紧维奥尔さん哟。
ヴ:别、别吼那么大声,幸福的心情都被你糟蹋了。
セ:呵呵呵。

---

弗雷德利克×亨利

年轻的杰刚大人怕是离秃顶不远了...




フレデリク×ヘンリー 支援C

フ:亨利さん!
      亨利さん在吗!
ヘ:啊,弗雷德利克。
      怎么了~?
フ:亨利さん,你没出席昨天的训练吧。
ヘ:诶~?训练? 有这玩意?
フ:前天克洛姆大人当着全员公布过啊。
ヘ:啊哈哈,有这等事儿。
      对不住对不住,我忘掉了 ~。
フ:不是因为受了伤而无法出席吧?
ヘ:嗯,不是哟~。
      只是单纯地忘掉了~。
フ:那就好…
      不,把训练给忘了可不好,
      兴许哪天就会在战场上丢了性命啊 。
ヘ:没事啦~。
      哪儿有那么容易就死了~。
フ:你为何能如此笃定?
ヘ:唔…就是这么觉得~?
フ:就是这么觉得算什么意思!
      切莫怠于训练,这可都是为了你好啊!?
ヘ:明~白。对不起~。
フ:请等等,亨利さん。
      你这是要去哪儿?
ヘ:训练哟,去・训・练。
      你也来吗~?
フ:诶?和我一起吗?
ヘ:啊哈哈,开玩笑啦~。
フ:玩笑?什么是玩笑?
      “训练”吗?还是说“和我训练”?
ヘ:你猜,会是哪种呢~。
フ:请留步,亨利さん!
      如果说和我一起训练是玩笑也无妨,至少还是去训练 …
      不见人影了啊。
      真是个难以捉摸的人…

フレデリク×ヘンリー 支援B

フ:呀!嘿!
ヘ:真有干劲儿啊~弗雷德利克。
フ:呀,亨利さん。这是来训练?
ヘ:不,随便瞧瞧罢了~。
フ:别这么说,一起来训练吧。
ヘ:为什么你能那么拼命地训练呢 ~?
フ:是出于不安。
      有朝一日,我兴许会因当初没再多参加些训练而懊悔不已,
      那不是很恼人吗。
ヘ:哼~。
フ:所以亨利さん也一起来训练如何 ?
ヘ:那『所以』是怎么来的啊~?
      我又怎么会不安…
フ:来来来来来!
      今天可不会让你逃掉哟。
ヘ:等、等等啦~…
フ:来,和我一起! 嘿!呀!
ヘ:唉~真不该心血来潮地去搭腔 ~
フ:你说什么?
ヘ:没~什么都没~。
      …算了,偶尔也无妨吧~。

フレデリク×ヘンリー 支援A

フ:啊,亨利さん。
  今天也一起来训练吗?
ヘ:就是啊~。
      想稍微活动一下~。
フ:最近你似乎越来越经常参加训练了 。
ヘ:仅限我乐意的时候~。
      再说以前完全没参加过嘛~。
フ:是这样吗…
      我…我…
ヘ:怎么~?
フ:我真高兴啊!亨利さん!!
ヘ:哇~!怎、怎么了这是~。
      你都泪流满面了好吗~。
フ:因为亨利さん你终于、好不容易意识到
      自己应该开始认真努力了!
ヘ:啊哈哈,也不是突然意识到啦~。
フ:照这样继续努力下去,
      假以时日,你也一定能成为为同伴所尊敬的人吧。
ヘ:诶~?
      我可不觉得自己成得了那种人耶 ~
      不过话说回来,你在听我说话吗 ~?
フ:啊啊,这一切都是拜克罗姆大人圣恩所赐 。
      不错,吾等的前途可谓一片光明!
ヘ:啊哈哈,果然没在听~。
      我说啊弗雷德利克~。
      我可不是为了想成为什么伟大人物才来参加训练的哟 ~?
フ:诶,是、是这样吗?
      那为什么突然来了?
ヘ:尝试参加更多训练
      就能做到更多事情了嘛~。
      那岂非相当有趣~。
フ:这、这就是所谓努力…
ヘ:真有不少乐子啊~
      且不说能轻而易举地从背后偷袭别人 、
      连诅咒效果都比以前进步了不少 。
フ:是、是这意思?
      总觉得努力的方向有哪里不对。
ヘ:从今以后也得常来训练啊~我现在这么觉得~
フ:…罢了,既然已经开始参加训练了,
      有朝一日你一定会真正明白吧。
      到那天为止都要百折不挠,继续努力。
      来,一起训练吧,亨利さん!
ヘ:来~了!

---

阿兹尔x诺瓦尔

阿兹尔这来者不拒倒贴更好的家伙必须配个妻管严...
虽然我觉得他有极其严重的恋母情结...



アズール×ノワールC 



ア:…哇~! 谁来救我~!
      诺、诺瓦尔在向我射箭啊~!
ノ:………… 

ア:哈、哈…诺、诺瓦尔!
  为什么对我放箭!? 

  多危险啊…诶、呜哇! 
  
  总、总之先别射了好吗! 

ノ:没、没事的…在所有会用武器中 … 
  
  我、我最擅长用弓了 … 
  
  绝不会射中你 … 

ア:是嘛、那我就放心… 
  
  厄、不对!不来就不该对着人射箭啊! 
  
  …够、够了!真是的! 
  
  本来今天好不容易
  才差点成功约那个女孩去品茶啊…! 

ノ:没事的…我…毕竟继承了母亲的血 。 

ア:咦…?萨莉亚さん的? 
  
  你、你什么意思? 

ノ:我继承了天才之血, 
  
  可以从早到晚紧紧纠缠对方, 
  
  绝不可能任之逃掉 … 
  
  所以我也绝不会放跑阿兹尔哟…! 

ア:诶诶~!!!那是啥!
  根本是没必要的遗传吧! 

ノ:先、先别说这个,阿兹尔。 
  
  你究竟为什么要逃? 
  
  都说了不会射中你了 … 

ア:就、就算你泪光盈盈地逼近
  
  也一点说服力都没有啊! 

ノ:你、你不相信我的身手 …? 

ア:怎、怎么会,虽说我确实相信你有这技术 … 
  
  厄、这不是重点啦! 

ノ:那就…无妨吧?我受人之托,
  
得赶走你身边的害虫 。 

ア:害虫…? 
  
  受…谁之托? 

ノ:不…是我自说自话罢了。 
  
  站定别动哟? 

ア:呜哇!快住手~! 
  
  我好不容易能喘口气儿啊~!

アズール×ノワールB 



ア:…很好很好~ 
  
今天要去哪儿搭讪女孩子呢 。 

ノ:阿、阿兹尔…在做什么? 

ア:厄…诺瓦尔! 

ノ:…难道说…又在搭讪? 

ア:啊、没啊?还、还没呢。 
  
  本来正打算去…的说… 

ノ:是、是嘛… 
  
  那我也得快点儿准备了 … 

ア:耶…?诺瓦尔… 
  
  为什么挽起了弓…?
ノ:有、有何不可,别太…在意…呐? 

ア:在、在意得很啊! 
  
  箭头不是正对着我吗! 

ノ:没事哟…? 
  
  不会射中阿兹尔的。 
  
  这只是为了确保不让害虫缠上你罢了… 
  
  受人之托啊… 

ア:到、到底是谁!? 

ノ:不能说。 
  
  但是…求助于继承了母亲血统的我, 
  
  实在是再正确不过,懂的物尽其用的选择啊… 
  
  唔呼呼。 

ア:不不不,都说了 
  
  这可不是什么值得骄傲的事啊! 
  
  还有害虫是什么啊害虫? 

ノ:害、害虫…害虫… 
  
  就是害虫啊。 
  
  阿兹尔不用多想的… 

ア:不不不! 
  
  关系可大发了! 
  
  诺瓦尔,你好好把来龙去脉说清楚! 

ノ:……… 

ア:要说虫子,蛾子也好
  
  苍蝇也好蜜蜂也好,我身边一只都没有吧? 

ノ:多…多说无益…嘿! 

ア:哇啊! 
  
  别突然放箭啊! 

ノ:阿兹尔…不许…逃! 
  
  看我用箭牵制住你…! 

ア:怎、怎么可能不逃啊! 
  
  咿、咿呀啊啊啊~!!! 

ノ:啊…等等,阿兹尔…!

アズール×ノワールA 



ノ:…阿兹尔…也不在这儿吗,到底上哪儿去了…? 
  
  真、真是的、老是去搭讪…!可别被坏女人给骗了啊。
ア:我…被骗?被女人骗? 

ノ:呀!阿、阿兹尔…你、你什么时候…!? 

ア:最近一出门就被你在背后放箭追赶, 
  
  怎么也能些长记性,早点儿设伏等你吧。 

ノ:真、唔…真过分。 

ア:过分的是谁啊…说到底诺瓦尔提过的害虫 
  
  就是指我所搭讪的女孩子们吧 。 
  
  你之所以会对我放箭,就是为了吓跑那些女孩对吗? 

ノ:……… 
  
  克洛姆さん拜托过我 ,那个…可别让人骗了你… 

ア:…诶?有这等事? 

ノ:…嗯,是啊。毕竟你曾经受过骗吧? 

ア:咦…?我想想…啊!是那次… 

ノ:克洛姆さん听说你被一个和盗贼为伍的女人所骗,
  
  差点被干掉的事,
  
  就拜托身为你朋友的我…作为代表守护你 … 

ア:…原、原来如此。 

ノ:…阿兹尔有点太烂好人了,  
  连克洛姆さん也…在担心这一点吧? 

ア:是、是这样吗…? 
  
  不过,我也不可能轻易受骗 … 
  
  嗯,不…也许只是 …暂时想不出什么。 
  
  不过,哪能因为这种理由就对我放箭啊。未免太过火了吧! 

ノ:可是…我也很担心啊? 
  
  你…那时候不是弄得浑身是伤吗? 
  
  就算一切都是你咎由自取,要是…再发生那种事可…一这么想, 
  
  就、就连我也担心起来了啊? 

ア:是、是嘛…抱歉。让大家担心了真对不住… 

ノ:…阿兹尔!! [豹变]

ア:咿咿!!在、在!! 

ノ:你到底真懂假懂了!? 
  
  我在问你,让司令官克洛姆殿挂心,让吾等同伴苦恼, 
  
  你到底知不知道自己添了多大麻烦!! 

ア:抱、抱歉!我也没想到大家会那么在意啊…! 

ノ:少找借口!! 

ア:是、是!很抱歉…!我以后…一定小心。 

ノ:…呼。[恢复]那我先走了。 
  
别让辜负大家 …对你的一番心意啊… 

ア:唉…还以为会死啊 …虽然很高兴能被人惦记 … 
  
  所幸她生气的时候没张起弓啊 …

アズール×ノワールS 



ア:诺瓦尔,总算找到你了。 

ノ:啊…阿兹尔。有、有事吗 …? 

ア:来约你喝茶啊 。 

ノ:咦?为、为什么…? 

ア:诺瓦尔,你上次说谎了吧? 

ノ:诶…你在说什么? 
ア:受人之托,要看着我不被害虫黏上的那件事。
ノ:确、确实是…受人之托啊? 

ア:但我猜…你是想让我邀你去喝茶吧? 

ノ:…!没、没错…真亏你能猜中啊,阿兹尔。 

ア:果然!在识破女性真意这点上我可是个天才啊 。 

ノ:我、我…总觉得被排除在同伴之外了 …! 
  
  …你、你从来都没邀请过我…总觉得有点生气 …(咕叽咕叽)
  … 

ア:咦…什么什么?我听不清。

ノ:我是说唯一没被邀约过的人就是自己,让人很不甘心啊!! [豹变]
  
  第一遍就给我听清楚!你这蠢货!!! 

ア:啊…又发作了… 

ノ:咕唔…识破女性真意的天才个毛啊 。 
  
  正是因为你天才地理解不能 …才会连个妹都把不到吧…? 
  
  何况,违和迄今为止竟都没向我搭过话… 

ア:那、那个啊…因为诺瓦尔…生起气来就很可怕啊 。 
  
  所以我总怕一不小心会惹你不悦,引火烧身。 

  ノ:…就、就这理由?是、是嘛…是、是这样啊… 
  
  我又不是自己愿意才发作的 …好过分…呜呜…呜呜呜… 

ア:啊、啊啊~哎!别哭呀,诺瓦尔! 
  
不过提起过分的话咱们彼此彼此吧?你还不是一直射箭攻击我! 

ノ:嘤…嘤嘤…那是为了…为了不让你被害虫给缠上…! 

ア:我知道啊,谢谢你替我着想。还有…你是特别的… 
  
  你总是那么飘忽不定…让我觉得永远难以触及, 
  
  才至今都没能踏出这一步… 
  
  但此时此刻我下定决心了,要鼓起勇气…约你出去 。 
  
  诺瓦尔…能和我喝杯茶吗?还有你我不妨…做一对恋人如何? 

ノ:咦…咦咦!?这么突然? 

ア:也算对迄今为止那些遗憾的挽回吧。 

ノ:诶…那个…!我…!虽、虽然高兴,但也太突然了 …! 

ア:哈哈哈!能看到诺瓦尔害羞得陷入混乱,我真是个幸福的人啊。 

ノ:可、可是…阿兹尔,我也有事请你答应。别、别再…搭讪…女孩子了。 

ア:…关、关于这个…关于、这个… 

ノ:为、为什么要…说两次啊? 

ア:你、你才是,箭头怎么又对准我了!? 

ノ:阿兹尔…看来还是有必要,再对你小小地惩罚一番啊

ア:哇!别这样!!快住手啊!!! 
  
  还有你刚才是不是说了『再』!? 
  
  不是为了赶走害虫,你最初就是为这才对我射箭的吧!? 

ノ:你、你很多嘴啊?不赶跑害虫可不行…嘿! 

ア:别瞄准要害啊!!害、害、害虫莫非…是指我!? 

ノ:呼呼呼…真是有趣的比方呢。对对,坏孩子不彻底惩罚一番可不行哟? 

ア:哇!哇!诺瓦尔大人 ~~!饶了我吧~!!

---

亨利 x 奥莉维尔

2ch有人提出这两位结婚的ED是“他们的孩子继承了母亲的舞姿和父亲的笑容”
阿兹尔...哪,哪里不对,舞姿也好那个笑容也好xsk



ヘンリー×オリヴィエ 支援C

ヘ:...竟有小狗躺在这种地方,
  腿受伤了啊...
オ:...亨利さん...?那个…你在做什么...?!
へ:做什么...正打算帮帮这条小狗啊~
オ:诶...!但、但是在我看来...你像是要给它致命一击...
ヘ:嗯,就是要杀了它哟~反正腿伤成这样也走不了了,
  比起无法觅食而饿死,还是痛快地给它一下比较好吧~?
オ:请、请住手!!我、我会...为它疗伤...!
へ:咦?要使用回复杖和或药材这种贵重的物资吧?给狗用行吗~?
オ:可我...不能对它见死不救...!一切责任由我来承担...
ヘ:啊哈哈,太好了!那就帮你替它疗伤吧!
オ:呜...亨利さん,虽然你一直在笑...但你是真心觉得“太好了”吗...?
  明明前一刻还想给它致命一击...
へ:因为我觉得那是自然的命运啊。但它将为你所救,这也是命。
  能捡回一条命真是再好不过了~!
  好喽好喽,小狗狗。能得救真是太好了~!
オ:...亨利さん...你...
ヘ:我怎么了~?
オ:不...还是先不说了...能请你...去取一下绷带吗...?
へ:嗯!

ヘンリー×オリヴィエ 支援B

オ:...请、请等一下,亨利さん。
  你衣服上的污渍是...什么?
ヘ:哎呀?还真是,弄脏了。这是...血吧,我的血。
  啊哈哈,腹部受伤了啊,我就觉得头晕目眩得不得了嘛~
オ:这没什么好笑的啊!得赶快疗伤...!
ヘ:谢谢,奥莉维尔。我一点儿都没发觉呢~
オ:骗、骗人...!这么重的伤,怎么可能没注意到...
ヘ:我啊,对痛的反应很迟钝~。这种小小的痛楚,简直是毫无感觉呢。
  毕竟曾经历过很多更痛更痛的事啊~。
オ:更、更痛的事...发生过什么吗,亨利さん...
へ:在父母送我进的孤儿院里~他们对不听话的小孩
  准备了不少严苛的惩罚~那可真是够痛的~
オ:怎么会...!
  父母没来救你出去吗...!?
ヘ:嗯~他们似乎是觉得我怎样都无所谓~
  打从记事起,他们就从来没管过我嘛~一定觉得我是个累赘,
  才会想干脆把我送到孤儿院吧~
  但是多亏了这经历,我才养成了现在这种温和又开朗的性格,所以还好啦~
オ:这...这才不是开朗的…性格。
  亨利さん一直...一直在强颜欢笑...
へ:咦?没有啊,这可是发自真心的笑容。
オ:不对...我从没看到过你真心的笑...
  我...跳舞的时候就明白了。一瞬间的表情所展示的,才是那个人的真心。
  在孤儿院里受到过严厉的惩罚...你曾遭遇过这种事啊...
  我想..看你笑,想看到真实的你…真正的笑容...
へ:真实的我...?嗯,真难懂,我就是我啊?
オ:不、不明白的话...让我来帮你...。
  所以...以后也像这样和我说说话吧...?
ヘ:嗯,好啊—!

ヘンリー×オリヴィエ 支援A

オ:唔...难、难过的时候,请露出这种表情...
へ:...这样?
オ:不、不对啦~。唔唔...就算教你摆出表情的方式...也没用啊。
  和跳舞一样...只记得肢体的动作还远远不够,必须随心而动。
  得让你发自内心地笑出来或者感到悲伤才行...
へ:啊哈哈,奥莉维尔似乎相当困扰啊。
オ:唔唔...明明是亨利さん的事,请别说得这么事不关己啊~
へ:谢谢你这么关心我。
  但我果然还是不懂所谓的感情表现。只露出笑容不行吗~?
オ:不、不行啊...我不是一直说...唔...呜...?
へ:... 奥莉维尔?
オ:咦...?胸口...突然…很难受... 唔... 呜呜...!
へ:...是咒杀的法术。敌阵里有使用黑魔法的家伙啊。
オ:亨利さん...快...逃...
へ:稍等,奥莉维尔!反弹诅咒对我来说简直是囊中取物~!
  这样...再这样...哈啊!!... 奥莉维尔,咒术被反弹了,
  已经没事了!
オ:............
へ:奥、奥莉维尔...?不行啊,你不能死!
  求求你,不要死—!
オ:......请、请别哭。我...不会死的...
ヘ:啊...!奥莉维尔...太好了,赶上了!
オ:呵呵...你终于能流露出真实的情感了...
ヘ:啊...
オ:谢谢,亨利さん...你改变了我的命运...让我捡回了...性命...


ヘンリー×オリヴィエ 支援S

オ:亨利さん,上次真是多谢你了...
ヘ:哪里,抱歉啊,要是我能早点儿发现就好了。
  我绝对...不会再让你被施以诅咒了~
オ:呵呵...咒术是你的囊中之物,对吧?
  亨利さん真可靠啊...
へ:嗯,包在我身上~!
オ:啊...这就是你真正的...笑脸...
  多好的笑容啊,亨利さん...
ヘ:啊...现在...?
オ:没错...!这样的话,已经不需要我再教你什么了。
へ:不...我不要!别离开我!
  要永远留在我身边啊,奥莉维尔...!
オ:亨利さん...?
ヘ:和我结婚吧,奥莉维尔。
  你对我来说是不可或缺的...
  我比任何人都喜欢...教会我如何真心微笑的你。
  戒指也认真准备好了,所以拜托你...!
オ:那...那个...我说...
  亨利さん...是不是突然变得热情了许多啊...?
  难不成...这是亨利さん原本的...性格吗...
ヘ:你讨厌热情的男人?
オ:不...其实...我的心意和你相同...亨利さん。
  戒指...我就高兴地收下了...
へ:真的?成功了~!奥莉维尔,我最—喜欢你了~!
オ:咦咦!?太、太不好意思了~!!
  可、可是...好开心...我也...那个...喜欢、你...
へ:啊哈哈,谢谢你能这么说~
オ:呵呵...从今往后也要多多地...让我看到这种笑容啊...
  我最最喜欢...这张笑脸了。

---


里贝拉 x 维奥尔

里贝拉意外地男前,贵族反而意外地虚弱
另外里贝拉最后的“呵呵”总觉得......有点儿...黑?w



ヴィオール×リベラ 支援C

リ:…这么多人共同行军
  废弃物的数量也相应地多啊,
  稍微帮把手好了。
  唔…真够沉的…
  …?突然…变轻了…?
ヴ:你纤细的手臂
  可不适合用来做这种事啊。
リ:维奥尔さん…?
ヴ:东西我来帮你搬。
  相对地,请收下这个。
リ:这是…蔷薇…给我的?
  非常感谢…。
ヴ:比起废弃物的铁锈、
  还是蔷薇的芬芳与你更为相称,不是吗?
  像你这种…美丽的女性。
リ:………
ヴ:怎么了,里贝拉くん?
リ:…虽然长成这样但我也是个男人。
  请好好辨别清楚再来搭话啊。
  维奥尔さん…
ヴ:哈哈哈!里贝拉くん还
  真爱说笑话…
  …不、不…这么一提…
  再仔细看看…!
リ:确实时不时会有人认错,
  抱歉让您误会了。
ヴ:别、别道歉,
  是我自己认错了。
  话虽如此,这是何等失策…
  我竟会弄错性别…!
リ:请问…您还好吗?
ヴ:噢噢,那染上几分哀愁的双瞳也如此美丽…
  但、他是男人啊…唔唔唔…!
リ:正是…我很抱歉…。

ヴィオール×リベラ 支援B

リ:维奥尔さん,
  您的脸好像有点肿啊…
  是不是被谁给打了…?
ヴ:啊啊、里贝拉くん吗。
  哪里,不过是微不足道的恋伤罢了。
  刚才搭讪了某位女性之后,
  试着问了问她究竟是男是女,
  然后就被无法以肉眼所捕捉的神速
  给狠狠扇了一巴掌…!
リ:那可真是…灾难啊。
ヴ:将你误认成女性以来,
  就总忍不住怀疑其他人的性别…
  你可真是罪孽深重啊。
リ:非常抱歉…。
ヴ:但…这细如白绢的肌肤也好,
  形如流云的秀发也好,
  怎么看都觉得
  你过得不是平民百姓的生活。
  里贝拉くん从各方面来看都系出名门,
  想必定是某大家的千金…失礼。
  定是某家族的少爷吧?
リ: …我的出身
  并没有那么高贵。
  自小生于贫困之家、
  父母也都对我十分冷淡。
  直到后来成为圣职者为止的生活
  都净是些艰涩的回忆…
ヴ:怎么会…!那可真是失礼了…。
  但这还真让人意外。
  是吗,你不是在完美的温室中长大,
  而是在严苛之地生长的蔷薇吗。
  秀美中带着顽强
  就是这个原因啊…原来如此。
リ:请别这么夸我…
  有点儿…不好意思啊。
ヴ:唔…请千万别脸红。
  男人…男人。里贝拉くん是男人…!!
リ:呵呵呵。
  维奥尔さん还真是有趣啊。
ヴ:啊啊…请别露出
  如此动人的微笑…!
  简直是…暴殄天物…

ヴィオール×リベラ 支援A

リ:…好,赶快开始吧。
ヴ:贵安,里贝拉くん。
  …哦?这圆木堆成的小山是…?
リ:啊,维奥尔さん。
  我听说附近的教会
  柴火不够用了,
  就打算略尽绵薄之力,
  给他们劈点柴。
ヴ:这!里贝拉くん不仅是容颜,
  连内心也美丽如斯啊…!
  我维奥尔真是深受感动。
  请务必容许我帮忙劈柴。
リ:真的吗?
  感激不尽…!
ヴ:哪里,无需言谢。
  尽快开始吧。
[一段时间后…]
ヴ:哈、哈…!
  里、里贝拉くん…!
  不、不稍微…小歇片刻吗?
  我…已、已经不行了…!
リ:您在说什么啊。
  这可连一半都没劈完呢?
ヴ:怎么会…?!明明都劈了好几个小时了…
  竟然…连一半都…!
  劈个柴而已这量也太夸张了?!
  不过话说回来,是谁把这
  数量凶残的圆木给搬过来的!?
リ:是我啊?
ヴ:诶…!?这种数量,你一个人…!?
  从…从外表看不出你竟如此健壮…
リ:是啊,别看外表这样,但我毕竟是个男人啊。
  …啊,维奥尔さん、
  能麻烦您把那边的木头搬过来吗?
ヴ:啊,是这些吧。
  咕呜…!真重啊…
  准…备...呜哇!?
リ:维奥尔さん!危险!!
ヴ:………!!
  …哎呀?没倒?
  本以为会因撑不住这重量
  而摔倒…
リ:…您没事吗,维奥尔さん。
ヴ:里、里贝拉くん!?
  难不成是你撑住的!?
リ:是啊…您没受伤吧?
ヴ:…那、那是自然。
リ:太好了…果然还是休息片刻吧。
  这么勉强您可真是抱歉。
ヴ:啊啊…怎么回事…
  这种强烈的可靠感…
  总觉得此时此刻的里贝拉くん
  男子气概十足啊…
リ:??请问您说了什么吗?
ヴ:啊…不、我是说…
  今后也要作为友人
  多多仰仗于你了…里贝拉くん。
リ:好,从今往后
  也请您多关照…!
  …呵呵。
ヴ:唔…
  虽说看到了男子气概十足的一面…
  但果然还是楚楚动人啊…!

---
多尼 x 奥莉维尔

歌曲主角显然是:
x

很难想象脚本没有在暗示你俩w
鸦王和白鹭小妹是我在晓女里就比较喜欢的CP,
晓女的同好看到这组支援会话大概也会比较共鸣w



另外提一下村民多尼的口音
脚本给多尼用的是北海道方言
这种口音最大的特点就是在句尾加上「だべ・べ」,但其它地方则没有这么明显的差别
这一点有别于苍晓里的村姑内芙妮及查普叔,
所以多尼的口音可能不太适合译成和普通话差异太大的方言
翻之前也和一个北海道在住的朋友讨论了一下,觉得比较妥当的办法就是改在句尾
所以句尾暂时大多使用了“伐”和原音的“呗”

ドニ×オリヴィエ 支援C

ド:遥远的恋情早已去向无踪~
  那失去故乡的白鹭公主啊~♪
オ:只能为无尽的悲伤所笼罩~
  任夜风吹拂不知何去何从~♪
ド:哇哇!
  奥、奥莉维尔さん!?
オ:啊…很、很抱歉。
  我没想吓着你。
  因为听到了自己最喜欢的歌,
  就忍不住…一起哼唱起来了…
ド:奥莉维尔さん也
  听过这首歌呗?
オ:听过…从前…旅行途径一座小山村时,
  我曾听伐木人唱过这首歌…
ド:是伐…这歌…
  是首非常悲伤的歌。
  思念着遥远的黑鸦王子,
  白鹭公主她
  想着哪怕能再见一面都好
  满世界去寻找…
  而白鹭公主离开后,
  一群坏蛋烧掉了白鹭之国,
  失去故乡的白鹭公主,
  从此就只能孤独地在悲伤中过活。
オ:那个…多尼さん,难道你不知道…
  这首歌的结局…吗?
ド:嘿?刚才奥莉维尔さん唱的
  不就是结局呗?
オ:不…这首歌
  还有后续…
  月亮大人看到了沉浸在悲痛中的白鹭公主,
  知晓了她对恋人的思念,
  便心生哀怜,将公主的呼唤
  传到了黑鸦王子耳畔。
  获悉一切的黑鸦王子大人便和同伴们一起
  惩奸除恶,
  最后两人在失落已久的白鹭之森
  奇迹般地重逢…
  就这样,白鹭公主在王子大人坚实的臂弯中
  幸福地对月而笑…这才是结局。
ド:俺、俺都没听过呗。
  原来这不是首悲伤的歌呀…
オ:不错…
ド:是伐…谢谢,奥莉维尔さん。
  俺、越发中意这首歌了!
オ:啊…!
  请、请别客气…!

ドニ×オリヴィエ 支援B

ド:呐、奥莉维尔さん。
  俺还是在介意白鹭公主的那首歌…
  它真的不是首
  悲伤的歌伐?
オ:咦…你何出此言?
ド:白鹭公主的国家
  到最后也没能恢复原状呗?
オ:确实…如此呢。至少
  没听说过国家复兴的故事…
ド:那就算最后和黑鸦王子在一起了,
  白鹭公主她真就能
  发自内心地高兴了吗?
オ:言之…有理…
  啊…!
ド:要真是这样,俺果然
  还是觉得这是个悲伤的故事。
オ:是吗…是这样啊…
  那…最后的笑容…
ド:奥莉维尔さん?
オ:抱、抱歉…
  听了多尼さん方才那番话
  原来一直觉得不可思议的地方
  似乎突然就有了答案 …
ド:答案、伐?
オ:其实…那首歌还有配舞。
  是白鹭公主的那段。
  在最后一幕,
  被王子紧紧拥入怀中的白鹭公主
  虽然对月微笑…
  但她的笑容却无比悲伤。
  我一直觉得这点很不可思议
  明明和王子大人结合了,
  为什么还要露出那么悲伤的笑容…呢。
  原来,是这么一回事呀…
ド:一定是沉浸在对故乡追思
  的悲痛中吧…
オ:谢谢你,多尼さん。
  这次是你给我上了一课呢。
  这下就能好好练习这支舞了。
  得赶快…去练练啊。
ド:等这支舞完成了
  可以让我看看伐?
オ:咦…好、好的,当然没问题。
  如果你不嫌弃。
ド:多谢。约好了呗!

ドニ×オリヴィエ 支援A

オ:那个…多尼さん。
  能稍微…过来一下吗。
ド:诶,咋了?
オ:就、就是…上次提及的那首歌的配舞,
  想让多尼さん看一看…
ド:诶!完成啦!?
  想看、俺想看!
オ:那…多尼さん、
  能请你唱歌吗…?
ド:嗯!啊、可俺
  只能唱到一半。
オ:不要紧…剩下的部分
  我会边跳边唱的…
ド:是伐,了解。
  那…咳。
  在那皓月微笑的宁静夜晚~♪
(暗転)
ド:时光轮转二人终再度重逢
  在深爱之人宽阔的臂弯中~♪
オ:白鹭公主
  闭上双眼对月而笑~…♪
ド:………
オ:请、请问…怎么样?
ド:嗯、嗯…太棒了。
  感动得…不知该说些啥…呜。
オ:诶…!
  多尼さん,你在哭吗 …?
ド:奥、奥莉维尔さん才是。
オ:因为我…想全身心融入
  白鹭公主的情感来跳这支舞啊…
ド:…俺、看着看着…
  就越来越被这舞所吸引
  越来越觉着奥莉维尔さん
  就是真正的白鹭公主…
オ:真的吗?…我很高兴。
  竟然能得到这么高的评价…
ド:俺、想看更多各种各样的舞蹈!
  奥莉维尔さん,以后请再给我
  跳跳舞吧。
オ:…好、好的。当然…
  因为多尼さん,在跳舞方面有恩于我啊…!

ドニ×オリヴィエ 支援S

ド:………
オ:多尼さん。
ド:………
オ:多尼さん!
ド:诶?啊…奥莉维尔さん。
オ:怎…怎么了吗…?
  你一直在发呆…
  难道是
  哪里不舒服…?
ド:啊、嗯…奥莉维尔さん的身影
  刻在眼底,想忘也忘不掉…
オ:咦…!
  有、有这种事?
ド:是啊。难不成俺是
  生病了呗…?
オ:那个…我觉得那倒…不会。
ド:但是,一想起奥莉维尔さん的
  白鹭公主,就会忍不住流下泪来。
  所以、那个…不、抱歉。
  不知咋想的就准备了这东西…
  是俺自顾自地
  一头儿热了伐,嗯。
オ:这是…戒指吗?
ド:嗯…但是,俺不像
  黑鸦王子一样那么遥远,
  所以能面对面地把它送给你,
  别像白鹭公主一样对月苦笑啊。
オ:虽说多尼さん
  不是黑鸦王子…
  但白鹭公主也一定不会
  对着月亮流露出寂寞的笑。
  她一定会凝视着赠与自己戒指的人,
  露出幸福的微笑。
ド:奥、奥莉维尔さん…
オ:能再…看一次吗?
  我所跳的白鹭公主之舞。
  但是她所思念的人不再是黑鸦王子大人
  而是此时此刻,近在我眼前的人 …
ド:那最后…
オ:白鹭公主她幸福地微笑着,
  接受了心爱之人所赠与的戒指…
ド:…俺…一定会全心全意地把它唱出来。

breen 2012-04-26 07:26
My Unit

---

维奥尔x露芙蕾

亲代捏它角色,本以为是看似普通的二缺人物实则大智若愚,
直到我的膝盖华丽地中了一箭,在女MU的求婚台词那里...
于是虽然很喜欢ヴィオール这角色但还是义无反顾地Load去悔婚了www



ヴィオール×マイユニ♀(私1) 支援C

ル:嗯…让这儿的骑士走这步,再让天马骑士…
ヴ:哦呀,真热心啊,这是在做什么?
ル:我在观察这石棋盘上的布局,并试着揣摩实战中可行的策略,
  但这和指挥部队进行模拟训练相比还是有一定差距啊。
ヴ:哦?用木头和石头做出了敌人的部队啊。
  真是下了不少功夫。
ル:但自军和敌军都是由我一个人来控制的,总觉得太过单调了…
ヴ:那对方部队就由我来操纵如何?
  请看我贵族地、优雅地、华丽地攻破敌阵!
ル:哈…还真是让人期待…
  那就一人一队,以回合制交替行动,
  看哪方的大将抵达终点就算取胜,怎么样?
ヴ:了解。那就请露芙蕾くん先行出手吧。
[一段时间后]
ル:啊!慢着,先别下那一步!
ヴ:哈哈哈,在认真对决的世界里“慢着”可行不通啊!
ル:呜…确实如此。虽然不甘心,但我认输了。
ヴ:呼呼,如何?和刚才所宣言的一样,我的攻势既优雅又华丽吧?
ル:让我想想…该说卑鄙好…还是无耻好呢…
  总觉得和优雅或华丽半点边儿都沾不上…
ヴ:什么!真严苛啊。
  算了,这事暂且不提,作为胜者应得的权利,请允许我向你的面颊献上一吻…
ル:那我也该走了,多谢你做我的对手啊。
ヴ:慢…慢慢慢慢着!
ル:呵呵,在认真对决的世界里“慢着”可行不通哟。
ヴ:诶诶…!对决不是早结束了么!喂!露芙蕾くーん…!

ヴィオール×マイユニ♀(私1) 支援B

ル:维奥尔さん,下次可还要跟我比试啊,到时候我就能赢了。
ヴ:呵呵,已经是第二十次听到这句话了。
  哈!想必你是故意战败,以此为由好和我在一起吧…!
  哎呀这可难办了…但既然你苦苦相求…
ル:玩笑还是开在您那个鬼围嘴儿上吧。
ヴ:什么!围嘴!?你是说这领饰!?
  这可是贵族风潮的最前沿啊!
ル:啊,是嘛,好帅哦。
ヴ:唔—!什么啊那毫无感情毫无美感的客套话!?
  …好吧,就让我通过这场对决来雪耻。
ル:求之不得。
[一段时间后]
ル:为什么…为什么赢不了这个围嘴儿…
ヴ:呼呼,因为你愚弄了他人的领饰啊。
ル:呜…维奥尔さん还真是擅长作战…
  此时此刻,如果是维奥尔さん而不是我担任这部队的军师就好了…
ヴ:…没有那种事。我的战术造成了太多的牺牲。
  看看棋盘,哪方的士兵所剩更多?
ル:啊…
ヴ:的确,在结果上是我胜了。但作为代价,却牺牲了更多棋子。
  这只能说我使用了在实战中用不出手的战法。
  作为我军的军师,即便只是在棋盘上指挥作战,
  也不愿牺牲任何一个士兵的露芙蕾くん才与这身份更为相称。
ル:维奥尔さん…今天怎么突然觉得你成了正经人了…
ヴ:是吗!那作为胜者应得的权利请允许我向你的脸颊献上…!
ル:想都别想。

ヴィオール×マイユニ♀(私1) 支援A

ル:…啊啊,我又输了。
ヴ:在你移动第十七着的龙骑士时就胜负已定了。
ル:啊—!是嘛。走那步对战局不利啊。
  想赢维奥尔さん果然没那么简单。
ヴ:但如今你的胜率三中有一,
  露芙蕾くん的成长还真是让人惊异。
ル:多亏维奥尔さん不厌其烦地做我的对手啊。
  总觉得这都变成每天的功课了,不击败维奥尔さん的话,
  就会郁闷得难以安寝…
ヴ:哈哈哈…露芙蕾くん,别把人当成泄愤的工具啊。
  不过算了…要是我的存在能减轻你的负担,倒也不坏。
ル:…抱歉。谢谢你…
  说实在的…肩负拟定全军战略和战术的任务,对我来说过于沉重了。
  别说是作为军师,我连做个战士都还不成熟啊…
ヴ:就算如此也没有逃避而是选择了面对一切的你,早就得到了大家的认可啊。
  何况,活跃在战场上的你也展现出了从棋盘上难以发觉的天才之处。
  至少我个人…可以安心把自己的性命托付予你。
ル:维奥尔さん…
ヴ:还是不安的话,就让我陪在你枕边直到你陷入沉眠吧。
ル:…恕我拒绝。
ヴ:什么!太遗憾了!

ヴィオール×マイユニ♀(私1) 支援S

ヴ:露芙蕾くん。今天稍微换个新鲜的方法对决如何?
ル:好啊,怎么打?
ヴ:想请你把大将的棋子换成它。
ル:戒指…?真是个奇怪的主意啊。
ヴ:若是我胜了,就请你收下那枚戒指。
ル:咦,那怎么看都是维奥尔さん亏了啊?
  赢了还要输掉戒指…
ヴ:呼呼,作为代价,让我来收下你的人生!
ル:咦…咦咦咦!?干嘛突然…你又是在开玩笑吧?
ヴ:我向来都是认真的,不错,从和你初次交手之时…呐。
  你愿意收下吗…?
ル:唔唔…可以是可以…那要是我赢了可怎么办啊?
ヴ:那我自会别无二话,识趣地抽身而退。
  这场比试的目的,就是为了证明我能分担你的重负,
  哪怕只是一点点。
ル:…要是这样,我不和你比。
ヴ:什么!这是为何?
ル:因为要是我胜了,就没法收下这枚戒指了吧?那可就…麻烦了。
ヴ:也就是说…就算不比试你也愿意接受我的求婚吗…!?成功了…我终于能结婚…!
  …不不!可是,那你…
ル:没事的,只要维奥尔さん肯每天陪我比试一番直到我取胜,
  阴郁的心情就定能一扫而空吧…!
ヴ:啊啊…已经注定要做个妻管严了吗…
  也好,爱的奴隶听来不是也很美好么…那么,请将这枚戒指…
ル:谢…谢谢。现在我比初次战胜维奥尔さん的时候…还要开心…
ヴ:是嘛…那真是最好不过了。

(告白CG)

ヴ:我喜欢你。不…我爱你啊,华丽地。
  请容我许下令你永远幸福的誓言。我美丽的…妻子啊!

---

路弗雷 x 萨莉亚

CG那句“再后悔也晚了”的病娇台词真是萌杀
另外印象比较深刻的是,
未来的女儿诺瓦尔说自己从小没沐浴到太多母爱,因为父亲死了以后母亲就一门心思为他复仇
虽然估计父亲是谁都会有这种剧情,但サーリャ还真是深爱MU啊
想起MU先死就各种悲桑...



サーリャ
支援ランクC

サ: ……
ル: …萨莉亚?
    你在那儿干什么?
サ: !!你…
    察觉到…我在跟踪你吗…
ル:当然察觉得到了。
    后面传来了那么让人无法忽视的妖气啊…!
サ:是嘛…真不愧是…
    我的初恋……
ル:诶诶!?初、初恋!?
    什么时候的开始的啊!?
サ:加入这支部队,我第一眼看到你的时候…
    就被电到了……
    啊啊…这个人和其他人都不一样。
    他就是我真正渴求的人…!
ル:那…那还真是谢了…
サ:打那以后的每天…我都默默地
    守望着你……
    呼呼,昨天你读了三本书呢…
    再之前的整晚一共翻了12次身…
ル:等…等等等、等等!
サ:好啊…
    为了你我可以等到海枯石烂…
ル:稍等片刻而已别搞得这么沉重啊!
    不…比起这个,
    难道你…每天都在跟踪我?
サ:那还用问……
ル:哇啊!难怪最近
    总感觉到一股莫名的寒气啊!
サ:没事的…要是感冒了
    我会片刻不离地…悉心照料你的。
ル:要是普通的女孩子说出来
    得是多感人的台词啊,
    但萨莉亚一说
    总觉得整句话的意思都不一样了。
サ:路弗雷你…
    喜欢…普通的女孩子?
ル:诶、算…是吧。
サ:…我知道了。
ル:诶?萨莉亚?
    …总觉得涌上一股…非常不妙的预感啊…

支援ランクB
サ:路弗雷。
ル:啊,萨莉亚。
    最近没怎么看到你,
    怎么了吗?
サ:嗯—,没有任何变化啊?
    你在…担心人家吗?
ル:是、是啊。
サ:真的!?好开心!
ル:耶…啥?那反应?
サ:其实呢…人家为路弗雷
    做了便当呢。
ル:慢、慢着慢着。
    你到底怎么了,萨莉亚?
    是不是吃坏肚子了?
    还是被自己的咒术给反噬了?
サ:讨厌,说什么嘛。
    人家很普通啊~!
ル:…普通…是这么回事啊!
サ:来、啊~昂。
ル:诶!?
    啊、啊~昂…(嚼嚼)
    !真、真好吃…!
サ:真的?太好了!
    人家一直练习到能做完美呢。
ル:难道是…
    为了成为普通的女孩子?
サ:嗯!
    已经是完美的“普通”了哟!
ル:…完美的普通女孩子…
    根本已经脱离普通这个标准了吧…
サ:咦…
ル:抱歉说了奇怪的话。
    忘了我曾说过的吧,
    变回原本的萨莉亚就好。
サ:…是嘛。
    既然路弗雷这么说…

支援ランクA
サ:………呼呼…

ル:虽然萨莉亚回归原状是件好事…
    唔唔…背后的阵阵恶寒…
    总觉得很…难受…唉、唉呀…?
サ:路弗雷?
    弄翻了什么吗?
    !在颤抖…而且…
    这么烫…难道是…感冒了?
    凉、凉水…还有…
    退烧的…咒术…

[一段时间后]

ル:嗯…
サ:啊…
ル:诶、诶?我…怎么会睡在这种地方?
サ:你因为发热…倒下了。
ル:是嘛…因为最近这阵子
    都没怎么休息的缘故…
サ:你不说…
    这都怪我的诅咒吗…?
ル:我怎么可能真觉得
    萨莉亚做了那种事啊。
サ:…!
ル:你一直…照料着我吧。
    谢谢你,萨莉亚。
サ:我不是普通的女孩子…
    没什么好…高兴的吧。
ル:不…很高兴。
    照料我的人是萨莉亚,我反而更高兴。
サ:…真的?
ル:嗯,真的。
    所以…还要麻烦你…一会儿了…
サ:…又… 睡着了…?
    像小孩子一样的睡脸啊…呼呼…

支援ランクS
ル:萨莉亚。
サ:…怎么?
ル:你也是时候,别再跟在我后面了吧?
サ:…为什么?
ル:一直跟在身后,
    我就看不见萨莉亚的脸了啊。

サ:什么…意思…?
ル:啊啊,真是的。[掉转位置]
    总算看到了。
    诶、难道这还是第一次…
    咱们正常地面对面?
サ:…或许…如此…
ル:那从今往后,就永远
    面对着彼此生活吧。
サ:这话…是什么意思?
ル:就是这个意思。
サ: 这…是、戒指…?
ル:嗯。这是你我将
    永生永世面对彼此,携手生活的凭证。
サ:…这我…做不到。
ル:诶…
サ:[掉转位置]果然…还是这儿最…让人安心…
    在这个位置…我可以待上…一辈子。
ル:哎呀哎呀…算了,这样也好。
    其实我也觉得
    这样更让人安心。
サ:呼呼…呼呼呼呼呼…

(告白CG)

サ:我喜欢你…
    要是敢…背叛这感情…可不原谅你啊。
    事到如今再后悔选择了我…也来不及了…

アルティナ 2012-04-26 07:27
楼主可以考虑以男性或女性单独人物一人一楼,相关的都可以并在一楼而不用一对一对这样,方便自己整理和大家查找 

只是建议。

One2Free 2012-04-26 07:30
夫妻双双把食觅(雾)

breen 2012-04-26 07:36
楼主可以考虑以男性或女性单独人物一人一楼,相关的都可以并在一楼而不用一对一对这样,方便自己整理和大家查找 

是啊我也觉得这样比较清楚
但我自己只是跑了男MU的大部分CP,其他的很不全(除了基友组们)所以技术上暂时无法...www

夫妻双双把食觅(雾)

结婚动机绝对不纯XSK

zq19820128 2012-04-26 08:20
最需要楼主这样的火纹玩家了,看不懂日文不知道经典支援对话的意思真新苦逼啊。。。

ティアモ 2012-04-26 08:22
我也准备翻译一些,肯定是先翻我家闺女的了。

罗法尔王 2012-04-26 08:23
贝鲁贝特骑士..

_cvb_tassdar 2012-04-26 08:26
那我包了我家芝琪的支援对话

薛比·阿诺 2012-04-26 09:43
这个可是个大坑。。。

笨笨塞 2012-04-26 12:34
这种帖子终于出现了。我等霓虹语不成的一直盼着呢,感谢。

ルキナ 2012-04-26 13:03
期待各位-v-

Dark夜之伤 2012-04-26 13:14
楼主加油~~~

codecloud 2012-04-26 15:06
感谢楼主,但是我想提个建议,能不能把日文原文也附在后面?这样我也可以自己看日文来对应理解...

jkgshe 2012-04-26 15:50
辛苦啦!

仪迷 2012-04-26 16:15
原来盗贼和兔子这么般配,不仅爱好工作也是,我把兔子配给了动物控正太法师,支援对话好象就没这么投契~

这次配对太多了,不知多久才能收全支援对话(假设不像饼2那样配信支援一次到顶道具的话),翻译更不敢期待,楼主辛苦了~

晴嵐 2012-04-26 21:10
库洛姆*军师(以下暂定优弥) 支援C

库洛姆:优弥,今天的训练已经结束了吗?
优弥:自然。
库洛姆:如果没有其他的预定,那就回去稍微休息下吧。下次的闲暇就不知道是什么时候了。
优弥:……是啊。我们用于休息的时间,基本上是有等于无呢。
库洛姆:啊啊,是啊。
优弥:迫于现状,当前无法保证正常的作息交替真是无奈呢。对一个女孩子来说,恐怕就觉得更辛苦了……
库洛姆:欸……?女孩子?呃……那个……
优弥:……?怎么了?库洛姆,有什么问题吗?
库洛姆:啊……没,抱歉,虽然的确没有仔细打量过优弥,说起来,你……是女人啊。
优弥:太、太过分了!对一个女孩子,竟然可以轻松的作出如此残忍的发言!
库洛姆:呃,那个,抱歉!
优弥:真是的!你是王族的话,就请不要这么粗枝大叶,也稍微去了解下礼仪是怎么一回事好吗!
库洛姆:不……对于一般女性,礼仪方面我还是有自信的哦?
优弥:……欸?
库洛姆:问题是,原本没看出你是个女人啊……啊,喂!为什么把石头拣起来了?!
优弥:给予强烈刺激的话,我想那种极其失礼的性格,或许多少会得到一点修正吧!
库洛姆:别,别开玩笑了!我走了!
优弥:啊,逃跑了!给我等等!真是的,太失礼了……不过,相比之下我也没有将库洛姆作为一个异性来交往,这算是彼此彼此吗……

库洛姆*军师(以下暂定优弥) 支援B

库洛姆:喂,优弥!……到哪去了?喂,优弥——!想和你谈一下关于行军方面的事!
优弥:咦?库洛姆?等、等一下!等会去那边再说——
库洛姆:什么啊,不是在这帐篷里吗,干嘛还要等会去那边?我进来了啊!
优弥:呀啊啊啊啊啊!库洛姆!?刚刚我不是说过请不要进来吗!?
库洛姆:欸……?你怎么没穿衣服?
优弥:怎样都好,总之赶快给我出去啊!
库洛姆:啊啊啊啊啊啊啊!不不不不……我不是那个打算——
优弥:请你给我出去!
库洛姆:对……对不起!那……我在外面等着哦!
优弥:真是的……女孩子洗澡的时候,随随便便就冲进来什么的,最差劲了……
库洛姆:抱……抱歉!我真没那个意思!真的很抱歉!
优弥:……好了,我已经明白了。那么,找我有什么事吗?
库洛姆:啊,啊啊。以后行军方面的事,想和你谈一下。
优弥:是……是这样吗,那具体一点说的话?
库洛姆:比,比如在这份地图的前提下选择推进行军,是选择险峻但路途较近的路线,还是平坦但需要稍微绕个远路的路线?啊,为了谨慎起见,还是在这里讨论一下……
优弥:是啊……选择这条险峻的近路或许不错,如果走平原大道,遇到敌人时会守备会变得薄弱……
库洛姆:啊……原来如此,是这样没错。谢谢你,很有用的意见。那么,那个,我就先告辞了……
优弥:……好。
库洛姆:那……那个啊,优弥,刚刚我真不是故意的!
优弥:已经够了!你不是会做那种事的人,我知道的。
库洛姆:啊,啊啊,是吗。那么……我告辞了。

库洛姆*军师(以下暂定优弥) 支援A

库洛姆:啊啊……自那件事以来,很残念的和优弥维持了相见不如怀念根本没法对话的状态,除了尴尬还是尴尬……这样的我还能被称为库洛姆吗!?哟西!去痛快的冲个热水澡,借此转换下心情好了!
优弥:嗯……枪和斧头是存放在这边了……最近的武器消耗很大,得抽空看看库存有没有好好收放……很多东西都快用坏了,或许是时候做下补给……运输队的帐篷是在这边吧?总之,进去看看就应该明白了……啊——啊啊啊啊啊啊啊!
库洛姆:唔……呜哇!怎,怎么了优弥,突然就……
优弥:不……不要啊啊啊啊啊啊!呀啊啊啊啊啊!
库洛姆:不会有人像你这样看到人就“呀啊啊啊啊啊啊”惊声尖叫的吧!唔……我还没穿衣服啊啊啊!!!——哇!为什么用东西砸我?好痛——喂!等一下!
优弥:呼……呼……库洛姆,这算什么样子啊!……无耻!
库洛姆:我说!一般情况下该尖叫的是我吧!喂!优弥,冷静下来!
优弥:呼……呼……,对、对不起,库洛姆……
库洛姆:优弥?冷静下来了么?
优弥:啊……嗯。已经没事了,真的很抱歉,弄成现在这种一团糟的样子……
库洛姆:嘛……这样也好,上次我也犯了类似的错,这下算扯平了吧,啊……啊哈哈……
优弥:真……真是的!请不要再说了!嘛……虽然这样才像平常的库洛姆……
库洛姆:哈哈哈……但是现在,我们连对方的裸体都看过了,也再没什么可隐藏的秘密了吧?我们是一心同体的好友,所以两人的羁绊也会永存不灭,不是吗?
优弥:这,这算什么啊……虽然对那种将男女等而视之的态度有点……但是……噗呼呼呼……啊哈哈哈!!!或许就正如你所说的那样呢。
库洛姆:啊哈哈哈!我们已经建立了没有任何隔阂的无上之绊,以后,也要一同战斗下去啊!
优弥:噗。库洛姆还是一样的有趣呢。唔……但是的确如此呢,我明白了,今后也请多多关照!
库洛姆:啊,我这边也是,拜托了哦!

库洛姆*军师(以下暂定优弥) 支援S

优弥:啊,找到了!库洛姆,有些话想对你说。
库洛姆:!优弥!
优弥:是关于以后的作战方针……怎么,你看上去毛毛躁躁的在担心什么呢?
库洛姆:啊,那个……不,我有点事……
优弥:库鲁姆……你怎么了?是有什么事瞒着我吗?
库洛姆:呃,没……没有啊。并,并没有什么事瞒着你……
优弥:……那能请你解释下这种可疑的态度吗?
库洛姆:没……没那样的事,就和平常一样。
优弥:……骗人。平常的库洛姆,说起话来总是堂堂正正的对着别人的目光。库洛姆,上次你不是说过,我们是拥有着无上羁绊的亲友吗?还是说事实并不是如此?
库洛姆:不……不是那样的!
优弥:……你最近,是在躲着我吧?请告诉我理由……好吗。我们之间已无秘密可言,之前这么说过吧。呐,库洛姆,这样下去我也会觉得难受。如果你讨厌我,那也没关系,但是……至少告诉我理由,可以吗。
库洛姆:别,别说蠢话了!讨厌你这种事……绝对不可能发生的!
优弥:那,为什么最近总是避开我呢?
库洛姆:……
优弥:库洛姆……
库洛姆:啊啊……真是的,摆出那副表情。
那是因为……在一起战斗之后,我和你经常会呆在一起……所以,两人之间的感觉,我将其定义为同伴、战友、朋友……又或者是家人、兄妹……等等这些。
所以,对于双方,不会有任何的隐瞒,这份羁绊得到了确认,存在于你我之间……
但是并不是这样……为什么不是这样,我总算察觉到了。
优弥:……?……哪里不对?
库洛姆:你……对我而言,并不是类似兄妹的存在,而是一个女人……一个充满魅力的女人。
优弥:欸——欸?!库洛姆,你在说什么呢!
库洛姆:吵……吵死了!都已经说到这个地步,绝对不可能再停下来了!
优弥:等、等一下!
库洛姆:不等了!绝对要说出来!而且你不也是满脸通红了吗!?
优弥:唔……那,那是因为!
库洛姆:哈——哈——要说出来了哦!做好准备吧,优弥!
优弥:哈、哈伊?
库洛姆:我喜欢你!从心底深爱着你!
优弥:库洛姆……!
库洛姆:只是到现在一直没有意识到,从一开始,我就喜欢上你了!(吐槽,你在认为她是个男人的时候就喜欢上了?!你个基佬流氓二代!)
优弥:……!!!
库洛姆:……抱歉,有点强迫过头了。我的坏习惯……。不过彻底的安心了。我并不打算将自己的感情强加给别人,无论你作出怎样的回应,我都会好好接受的。我是你的同伴……这份友情永远不会变质,放心吧。
优弥:的……的确,作为统帅着这个军队的将军和军师,两人以不带入私人感情的立场行事会比较好吧,我是这么认为的。
库洛姆:也……也是啊。
优弥:但是……那是战争年代的事。总有一天,战争会结束,和平之日会到来。到了那个时候,我很乐意接受你的心意。
库洛姆:……欸?
优弥:因为……我也……从相遇的那一刻起,就喜欢上你了。
库洛姆:是……是吗。原来……是这样。哈哈哈——今天,真的是我人生中最美好的一天。
________________________________________________________________________________________________________________________

罗恩克*军师(以下暂定优弥) 支援C

优弥:罗恩克先生,今天的训练按预定是你和我的双人对战,手下留情哦。
罗恩克:……
优弥:那么,开始吧,我先攻了!
罗恩克:!!
优弥:哇,真不愧是罗恩克先生,相当漂亮的回防呢。
罗恩克:……是吗,彼此。
优弥:但是,如此交锋却还是没有拔剑出鞘的打算,是不是稍微有些自大了呢……
罗恩克:女人别多管闲事。
优弥:是吗……呀!
罗恩克:……!你这家伙,突然把水果之类的砸过来作什么!
优弥:和对方拉开距离,远距离进行攻击,可是战术基本哦?
罗恩克:……那种程度的攻击,伤不到我的。
优弥:啊,说出来了说出来了!看好了唷——诶诶诶——!
罗恩克:……一边扔果子一边接近,你这家伙想做什么!
优弥:因为……不近身的话,没法子正常的对战训练啊……好啦,罗恩克先生,稍微往这边过来一点,好吗?
罗恩克:在……在说什么啊!?……可恶,和这样的女人一起训练……恕不奉陪了!
优弥:啊,等一下啊罗恩克!

罗恩克*军师(以下暂定优弥) 支援B

优弥:啊,罗恩克……额头上的伤,恢复得怎样?
罗恩克:……
优弥:啊……看上去还有些浮肿,对不起。
罗恩克:没想到会被人在睡觉的时候偷袭……
优弥:可是,不这样的话根本打不到你……
罗恩克:……毫无道理的家伙。钻进别人的被窝夜袭,传出类似的奇怪谣言怎么办?
优弥:所有人睡觉的时间和地点都有好好的记在脑子里,谁都不会发现的,安心啦。
罗恩克:……你这家伙,不知道该说是能干还是愚蠢了……
优弥:傻瓜的话,更可爱一点吧?
罗恩克:……意味不明。
优弥:……直说的话,即便是我也会觉得害羞的。
罗恩克:呵……
优弥:咦?现在,是在笑吗?
罗恩克:没有。
优弥:骗人,绝对笑了。
罗恩克:没有。我怎么可能会被你这种家伙逗得笑出声来。
优弥:欸……这么说的话……
罗恩克:……
优弥:决定了!我,绝对要让你再一次被逗弄得笑出声来!
罗恩克:……真头痛。

罗恩克*军师(以下暂定优弥) 支援A

罗恩克:喂,优弥,适可而止。
优弥:嗯……指什么事呢。
罗恩克:你这家伙,个人也好战斗也好,都在小瞧我是吗?
优弥:这怎么说?
罗恩克:训练的时候,试着去捅我肚子两边也好、摆出一副滑稽的表情也好……
优弥:但那种令人脱力的方式感觉并不坏吧?
罗恩克:什么啊笨蛋……
优弥:你看,现在和身为女人的我近身接触,也不会觉得受不了了,不是吗?
罗恩克:……!这么说的话……你这家伙,到底在想什么!
优弥:我想和厌恶女人的你一起战斗,所以做了许多奇怪的事,抱歉。但是……正因为是奇怪的女人,所以我想你也不用把“她”当做女人看待哦。
罗恩克:哈……哈哈哈!你这家伙,这算什么啊。……该不会本来就是个冒牌货吧?
优弥:啊。笑了笑了!

罗恩克*军师(以下暂定优弥) 支援S

罗恩克:优弥。
优弥:啊,罗恩克,真少见呢,你主动搭话什么的。
罗恩克:刚刚战斗的时候,你是不是对我动了什么手脚?
优弥:呃,不。什么都没有做哦?
罗恩克:是吗。也就是说,内心的这种动摇感……
优弥:动摇感?对罗恩克来说还真少见啊。是身体方面的原因吗?
罗恩克:唔……不是那样。优弥,看来我是……被你迷住了。
优弥:欸欸欸!?
罗恩克:恐怕……是这样。第一次拥有这种感觉,还不能确认。
优弥:原本只是打算单纯搞笑的,这……还真是预想之外的成果啊……
罗恩克:你……对我怎么看?
优弥:欸……?不讨……不对,或许,喜欢……吧。
罗恩克:是,是吗。
优弥:嗯……
罗恩克:我……我不知道女方的想法。这个时候,该怎么做呢?
优弥:嗯……不是该温柔的抱紧对方吗?
罗恩克:明白了。
优弥:看来是真的……克服了女性恐惧症呢,嘻。
罗恩克:现在也仍然无法正常面对你以外的女性,这,恐怕一辈子也变不了了。
优弥:啊,这可是杀伤力相当强的甜言蜜语哦。
罗恩克:对了,这个收好。
优弥:欸?这个是……戒指?为什么罗恩克你有这种东西……?
罗恩克:……为你准备的。……鼓足勇气,到那个挤满了女人的首饰店里……
优弥:呵呵,谢谢哦。……为了我,十分努力了呢。
罗恩克:……没想到我竟然会为女人做到这种地步……优弥……
优弥:哈伊?
罗恩克:能够喜欢上你……是……我永远的幸福……

ddbsa 2012-04-26 23:18
  男猪对自捏军师这告白......其母后泉下有知不知作何感想啊。

飞遥翼 2012-04-27 00:01
好吧……下周目的游戏我一定要嫁给那么有爱的王子……^_^

paladin 2012-04-27 00:38
下面是引用ddbsa于2012-04-27 07:18发表的:
  男猪对自捏军师这告白......其母后泉下有知不知作何感想啊。


所以My Unit女其实应该算是更正统的官配

毕竟马裤(男)也有类似撞见洗澡的段子,而且马裤是乘机告白成功了。

可见若非他老爸的遗传,是决计不会有这等本事的。

埃及猫 2012-04-27 01:04
哦哦!开始翻译了!支持支持,各位辛苦了!话说这次是为了凸显军师远近战皆可的特性吗,经常看到军师拿东西砸人啊~

breen 2012-04-27 03:07
下面是引用ティアモ于2012-04-26 16:22发表的:
我也准备翻译一些,肯定是先翻我家闺女的了。

没问题,你闺女和自己都留给你www
不过从没听你提起过自家先生啊...

下面是引用_cvb_tassdar于2012-04-26 16:26发表的:
那我包了我家芝琪的支援对话

了解!芝琪变成姐姐同样美好~

下面是引用晴嵐于2012-04-27 05:10发表的:
库洛姆*军师(以下暂定优弥) 支援C

库洛姆:优弥,今天的训练已经结束了吗?
优弥:自然。
库洛姆:如果没有其他的预定,那就回去稍微休息下吧。下次的闲暇就不知道是什么时候了。
.......

晴岚辛苦!索引加在主楼上了
王子不跟MU在一起的话NTR的感觉总是异常强烈w

下面是引用仪迷于2012-04-27 00:15发表的:
原来盗贼和兔子这么般配,不仅爱好工作也是,我把兔子配给了动物控正太法师,支援对话好象就没这么投契~
这次配对太多了,不知多久才能收全支援对话(假设不像饼2那样配信支援一次到顶道具的话),翻译更不敢期待,楼主辛苦了~

我也把兔子姐配给正太了,因为觉得怎么都是姐弟恋还不如彻底点
之前在大饼支援帖讨论的时候就觉得兴趣很合啊XSK
本来想配给村民但那支援对话简直就是农夫在捕猎野兔...

下面是引用codecloud于2012-04-26 23:06发表的:
感谢楼主,但是我想提个建议,能不能把日文原文也附在后面?这样我也可以自己看日文来对应理解...

顶楼有2ch原文链接,点进去就有日文版了

感谢各位支持
觉醒支援对话确实是大坑所以慢慢儿地...w

SLG学习者 2012-04-27 03:58
这是总汇帖吗?
是的话本尸体可以考虑暂时复活,帮忙填填坑。
喜欢女饼,时间不保证。
lz觉得怎样。

Dark夜之伤 2012-04-27 04:22
想求一下自捏女和库洛姆的结局文字介绍,因为最后打败邪龙,如果选择库洛姆击败的话自捏是存活的,如果不选择库洛姆的话自捏会和邪龙同归于尽,所以想求一下不同结局的翻译...

晴嵐 2012-04-27 04:56
…………………………………………………………………………………………

LS
不带你这么剧透的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

=_=PS:回breen,更了一篇和子安亲的,燃烧殆尽中www

SLG学习者 2012-04-27 05:09
先举个例子

  ソール×ティアモ支援C

  テ:啊、ソール。
  ソ:刚才听到的音乐、是ティアモ演奏的吗?
  テ:被听到了吗?抱歉、演奏水平不敢恭维。
  ソ:哪里、音色很好。那是イーリス流行过的歌曲吧。
  テ:是的。前段时间在市场看到卖乐器的…
    心想很久没弹了、一时冲动就买了下来。
  ソ:クロム生日时你也弹了那首曲子吧。自警団的大家都听过。
    你的演奏很厉害…总感觉、充满了洋溢的感情。
    有机会再给大家弹一次吧。一定会受欢迎的。
  テ:可是我的水平不过如此。刚才的演奏也有许多失误。
    如果看着乐谱演奏的话、应该会有少许不同之处。
  ソ:哎、演奏时都没有看乐谱吗?果然好厉害…
  テ:啊,ソール、不要这样夸奖我。
    这种水平和フィレインさん相比还差得远。
  ソ:啊啊。フィレインさん也很厉害呢。是能够进入乐团的水平。
  テ:嗯。我的目标,就是到达那种境界。
  ソ:是吗、ティアモ的话,一定能很快进步。
  テ:呵呵、谢谢。…啊、不好!我还有工作要做。
    那么再见、ソール。
  ソ:果然ティアモ严格自我要求…不满足于一般的水平呢。
    我的目标是…ティアモ。我也要成为有一技之长的人。

  ソール×ティアモ支援B

  ソ:今天也在练习演奏吗?
  テ:啊、ソール。…那乐器是?
  ソ:我也在市场买了一件。看,乐谱也买了。
  テ:呵呵、准备万全啊。既然如此,同我合奏一曲怎样?
  ソ:那是我将来的目标…首先希望你能指点一二。
    演奏方法什么的、我早就记不清了。
  テ:当然,如果我能胜任的话。
  ソ:谢谢。为了早日赶上ティアモ的水平,我会努力练习。
  テ:希望能尽快一同演奏呢。果然有了目标,就变得认真起来了。
  ソ:我觉得ティアモ无论面对什么都很认真哦?
  テ:呵呵、谢谢。
    那么现在也要认真为ソール做出指点。
    先弹曲子的开头做示范。
  ソ:嗯、拜托了。
  テ:一开始先慢慢弹…
    ………
  ソ:…不愧是ティアモ。音色非常清澈…
  テ:…啊、不好。
  ソ:嗯、怎么了?音色很美、也是按照乐谱在弹奏啊?
  テ:不、开头的节拍有失误。而且、这里的音调…低了半音。
  ソ:自、自己能听出来吗!?
  テ:嗯。这种水平果然不能为人师表。
    抱歉、ソール。请给我一些练习时间。
    下次一定做出完美的示范。
  ソ:等等、ティアモ?!
    好厉害的完美主义…我也得加油了…!

  ソール×ティアモ支援A

  テ:ソール、上次很抱歉。这次我一定…哎
    这首歌…是上次的…
    …很厉害嘛、你已经弹得这样熟练了!
  ソ:嗯。看到ティアモ努力的样子、我也觉得自己必须加油。
    虽然还差得远。也没有什么判断音调和节拍的能力。
  テ:但是、能到达这种程度真是惊人。什么时候学成的?
  ソ:…付出的练习时间和你一样的话,一定赶不上你。
    所以就抽空自己在底下努力练习。
  テ:这样啊。ソール是努力家呢。
    啊…对了。听到你刚才的演奏,我想…
    这首歌、演奏速度稍微明快一些,也许会更好。
  ソ:啊…你这样想吗?其实我也这么认为。
    平时演奏太快的习惯也有好处呢。
  テ:是啊…了不起。我到现在才注意到。
  ソ:哈哈…偶然而已。以ティアモ为目标的努力,有了成果呢。
  テ:何必以我为目标、比我厉害的人还有很多哦?
  ソ:不、不仅仅是技术问题。不论什么事情,你都能够漂亮地处理。
    而我自己只能通过努力一点点弥补上去…
    所以对你很憧憬。希望能够变得像你一样。
  テ:…能漂亮地处理一切问题…真的有那么好吗?
  ソ:哎?
  テ:确实、也许ソール属于循序渐进的人。
    但是、这样你也能发现被我忽略的事物。
    比如刚才的发现,就是好例子。
  ソ:ティアモ…
  テ:而且最后通过努力达到目标…
    应该是我憧憬你才对。
  ソ:哎!?真…真不好意思。我们是互相憧憬的啊…。
  テ:是呢。这样子互相认可,共同进步,也不错呢。
    …那么既然ソール也能够演奏了、
    我们快开始练习合奏吧。
  ソ:嗯!

  ソール×ティアモ支援S
  テ:…呼。
  ソ:…很好的合奏呢…
  テ:是啊。两人音色相互调合的美丽的演奏。
    这样子,应该能为大家演奏了。
  ソ:太好了。
    …那个。我,有事决定要说。
    能够顺利弹奏这首曲子的这一天,就对ティアモ坦白。
  テ:坦白…?
  ソ:这戒指…是我对你的感情。
  テ:哎…!
  ソ:你喜欢的人并不是我…这我知道。
    你的意中人是クロム、这我也知道。
    但…无论如何也想传达这份感情…
  テ:ソール…原来你是知道的…我的单相思…
  ソ:嗯。一开始只是猜测而已。
    クロム的生日会上、听到你的演奏……那时便心想:果然是喜欢的啊…
    但是我要通过努力、总有一天成为你心中的第一位!
    等到那时,我会再一次把这枚戒指给你…
  テ:…现在、不能收下吗?
  ソ:哎、可是…
  テ:不。没关系。真的…这样就好。
    方才你的话,就足够了。我心中的第一位…就是ソール。
  ソ:ティアモ…!
  テ:刚才演奏时的幸福的时间…希望今后能拥有更多。
    那样的话…我想今后,我能够让你听到比那次生日会上更加充满感情的演奏…
  ソ:嗯…嗯!一言为定!一定会幸福的…!
  テ:谢谢、ソール。…我爱你。

Dark夜之伤 2012-04-27 05:43
To LSS,我错了...以为到这个时候基本上都一周目通关了...

ティアモ 2012-04-27 07:07
下面是引用Dark夜之伤于2012-04-27 12:22发表的:
想求一下自捏女和库洛姆的结局文字介绍,因为最后打败邪龙,如果选择库洛姆击败的话自捏是存活的,如果不选择库洛姆的话自捏会和邪龙同归于尽,所以想求一下不同结局的翻译...


以下反白

自捏也没死,虽然和邪龙一起随风飘散,但克罗姆结局里说了我相信他还活着,一定会回来的。利兹也说就算旅行到世界的尽头我也要找到他。其他众人每个人都会有一句台词,非常感人。

之后众人文字结局放完后追加一段动画,和片头自捏醒来看到克罗姆被克罗姆拉起来那段场景一样。

区别是:1,自捏的手上没有邪龙刺青了。2,克罗姆的台词变成了“お帰り”(这句台词看的我真是好有感觉)

之后是自捏文字结局,文字部分应该和选择克罗姆击败邪龙是一样的。


飞遥翼 2012-04-27 07:28
反的太白变成了蓝底白字……不知搭配浅蓝色字体效果如何……话说您签名档里面那位夫君是自捏男吧?全支援对话这个任务太庞大了……可以当小说看了……各位加油,我还是当我的伸手党好了……

Dark夜之伤 2012-04-27 08:02
下面是引用ティアモ于2012-04-27 15:07发表的:


以下反白

[color=white]自捏也没死,虽然和邪龙一起随风飘散,但克罗姆结局里说了我相信他还活着,一定会回来的。利兹也说就算旅行到世界的尽头我也要找到他。其他众人每个人都会有一句台词,非常感人。
.......



好的,谢谢=w=

_cvb_tassdar 2012-04-27 08:28
我觉得官方结局应该是库洛姆屠龙,不然邪龙如果真的被完全杀死,无法再复活
那还怎么出续作啊

SHumanoid 2012-04-27 08:57
自捏角色的男人,女人,声音选择不同,剧情都不一样……
简单的创建人物序章醒来之后
无口的惊讶,男主的回答是“恩?在那里见过么”
其他有声音的,谢谢,库洛姆,非常感谢库洛姆 3q,库洛姆什么的,太让我纠结了
不过支援对话方面,只有结婚之后和孩子之间的变化和男女个别不同的变化
总之太蛋疼了,这作~比起剧情什么的,收集反倒是王道了

仪迷 2012-04-27 15:52
吞戒指太欢乐了,谐音美~
还没玩自捏女,扔水果袭被窝啥的猛呦~本以为每个S都献戒指会很俗套,没想到处理的区别还不错,这次羁绊真是太用心了~

不知克罗姆生日那天地啊摸还有没有演奏情节~

breen 2012-04-27 16:10
下面是引用SLG学习者于2012-04-27 11:58发表的:
这是总汇帖吗?
是的话本尸体可以考虑暂时复活,帮忙填填坑。
喜欢女饼,时间不保证。
lz觉得怎样。


不是汇总贴但打算翻译各种cp,本着对FE的爱应该会持续很久
如果不介意的话我就把索引加在顶楼了?方便的时候多多辛苦www
正在捏女饼不知道嫁给谁会比较有趣...

>>Dark夜之伤
狗血的牺牲ED太合我胃口了
就让娶妻生仔的草根王子后悔一辈子吧xsk(快醒醒
>>ティアモ
克罗姆那句话出来的时候觉得这ED真不错,没白死啊xsk
>>cvb_tassdar
有道理如果真有续作的话xsk

>>晴嵐
子安异性恐惧症太严重了没好意思倒贴他
这家伙到底怎么GD上一众妹子的...

>>SHumanoid
本来想一周目跑完所有MU支援结果一半左右就被迫放弃.........主要是没考虑到子代
毕竟根本不可能和所有人生个娃,到S支援已经是极限了w

>>仪迷
这么说确实,每个送戒指都各有特色
虽然儿女用戒指来证明身份这点...www

血魔 2012-04-27 16:31
最好配上图片和相同的格式。如果有译名的话把译名统一一下。
我回头找自由他们商量下这个标红,让更多人看见。
PS:有爱的人真多
PS2:SLG学习者.猜猜我是谁

SLG学习者 2012-04-27 16:46
下面是引用breen于2012-04-28 00:10发表的:


不是汇总贴但打算翻译各种cp,本着对FE的爱应该会持续很久
如果不介意的话我就把索引加在顶楼了?方便的时候多多辛苦www
正在捏女饼不知道嫁给谁会比较有趣...
.......


加索引吧。有空我会更的。
既然有爱就当成汇总帖好了,建议有兴趣翻译支援对话的在这里回帖,总能积少成多。
二代也能结婚啊~不过女饼果然还是要和其妈自捏丧尸啊~还是不嫁了……

PS.血魔:猜不到啊。我大概多少年没来了?4、5年?都成黑历史了。

最后提一个小建议。
建议参与翻译人士标出下次将要翻译的对话。省得撞车。
我下次翻译クロム×スミア好了。

血魔 2012-04-27 18:29
下面是引用SLG学习者于2012-04-28 00:46发表的:


加索引吧。有空我会更的。
既然有爱就当成汇总帖好了,建议有兴趣翻译支援对话的在这里回帖,总能积少成多。
二代也能结婚啊~不过女饼果然还是要和其妈自捏丧尸啊~还是不嫁了……
.......

我以前是负责烈火更新的。。。
把我的名字换成英文试试..

晴嵐 2012-04-27 19:00
我还是改一下自己的帖子格式比较好……嘛以后再改吧……

如果方便的话,有心人可以把觉醒里的名词和人名列一张官方汉化表出来,配图……呃,有则更好,无则……以后再添补吧。
这样也方便集体汉化。

breen 2012-04-28 03:19
>>血魔
统一译名可以商量之后查找替换,配图可能暂时只能每个人渣拍摄了
有爱的人真多确实让人意外,之前翻饼支援的时候完全...新作力量真大orrrz
觉醒真是把沉碎的同好都炸出来了

>>SLG学习者
已经迫不及待三周目老牛吃嫩草了www
确实应该注明下一个认领的是哪对cp以免撞车,太有必要了

>>晴嵐
说的也是,或者最后以第一个翻的版本为准整理出来

breen 2012-04-28 03:27
伍德 x 辛西娅

注:众所周知hero有两个意思分别是“英雄”和“主人公”
文内对应“女主角”时显然采用后者;而表达“好好守护著同伴才是真正的hero”则更偏向前者
鉴于最好统一成一个词所以暂时保留了英文hero

---

病入膏肓的电波男和轻微症状的电波女
两人结婚简直就是危害世间啊www



ウード×シンシア 支援C

ウ:哟,辛西娅!
シ:啊,伍德!怎么了?
ウ:不,也没啥事。打从前开始咱俩就特别合拍吧?
  好久没聊天了,就想来和你说说话。
シ:啊,这样呀。以前经常聊Hero的话题吧?
ウ:没错没错,就是这个。话说回来…你在干嘛?
シ:保密哟~
ウ:稍微透露一下也不碍事吧~
シ:拿你没办法,那我就透露一点吧。
  我正在想,下次作战的时候该采取怎样的举动才会更有Hero范儿。
ウ:…原来如此啊。哎呀反正是Hero嘛,
  那自然是静心等待对方处于劣势,再在最后隆重登场,压倒性地将敌人狠狠击溃了!!
  …这不是很热血吗?
シ:不行啦!这样不行!
ウ:诶?不过所谓Hero,不就是迟迟登场然后拯救同伴嘛?
シ:才不是呢!从最初开始就努力守护同伴作战,才是真正的Hero啊!
ウ:哎呀…?以前咱们在这一点明明能达成共识啊,
  现在变了很多吧?
  这是因为咱们已经长大了…?
シ:唔…或许如此吧…

ウード×シンシア 支援B

シ:伍德,还记得上次说了什么吗?
ウ:唔…关于Hero形象的话题?
シ:嗯,没错。
  我还是有点儿介意。
  虽然你说了Hero要迟迟登场,但要是因此
  而致使同伴重伤可怎么办啊?
ウ:唔…当,当然要该出手时就出手,在千钧一发之际闪亮登场了!
シ:那同伴要还是受伤了可怎么办啊!?
ウ:没事了啦!,做出正确的判断对我来说简直轻而易举!
シ:但比起立刻相助,同伴受伤的危险率要高得多吧!?
ウ:唔,这…
  要是演变成最糟的情况
  就来到倒下的同伴身边,因为愤怒而浑身颤抖…
シ:…?
ウ:然后抱着受伤的同伴,被暴怒之炎所吞没,化为鬼神!
シ:啊!?
ウ:化为鬼神的我已无人能挡。只是不分敌我地
  渴求着鲜血,难抑杀戮的冲动,进而化作企图将世间破坏殆尽的恶魔!
シ:伍、伍德…?你该不会是认真的吧?
  Hero这时候应该挺身而出,拯救同伴才对吧!?
ウ:但一如非正义的的力量是无力的…无力量的正义同样是苍白的…!
  待我恢复神智之时,为时晚矣。
  注视着眼前凄然的景象,才发现覆水难收的我,
  只能凝固在原地茫然伫立着…
シ:喂、喂—伍德,快回归现实~

ウード×シンシア 支援A

ウ:辛西娅…听我说。关于我…那以后的故事。
シ:故事…?诶难道说…是伍德鬼神化的那个故事?
ウ:不错…。那以后,我数次难抑心中喷涌的怒意,不断重复着鬼神化的过程。
  事后虽总是追悔莫及,
  但被染红的双手所传来的血腥…却未曾消失。
シ:啊~哦。已经半点Hero的味道都没了耶,你的创作。
ウ:可就在那关键的一刻,不惜用身体阻止我暴走的女主角出现了!
  …不错、她就是辛西娅!就是你!
シ:诶!是我?
ウ:对的,青梅竹马的女主角辛西娅,为了阻止身为主人公的我继续暴走,
  不惜选择牺牲自己的生命…!
シ:咦咦!?我就这么死了?
ウ:而我化悲痛为力量,终于完全掌控了鬼神化。
  也因此获得了极为强大的力量,
  心怀正义的我终于打到了敌人。
  而这正是我—暗黑英雄伍德大人故事的序章!
シ:等等别擅自杀掉我呀!再说这故事也太天马行空了!
ウ:啊哈哈哈哈!!抱歉抱歉!一不小心燃起来了!
  哎呀~但真是热血的展开啊…!
  等这场战争结束了,要不要写成书呢…
シ:嗯…伍德也许有文艺创作的才能…虽然完全不听别人讲话…

ウード×シンシア 支援S

ウ:喂、喂。辛西娅…?
シ:伍德、怎么了?
ウ:还是上次提的Hero形象的问题…
シ:伍德成为暗黑英雄,而我死了的那个故事吧?
ウ:不是啦,是作为Hero登场的言行。
シ:那又怎么了?
ウ:你的话要怎么登场?
シ:我,我的话啊—
  “为了守护大家,我也要参战!”这么说应该很有勇猛的冲击感吧?
ウ:如果是我…
  “哼…虽说本人不耐酷暑,但似乎多少被同伴们的热意所牵绊了啊…!
  我打算以这台词登场。
シ:嗯?…那到头来…
ウ:是啊,虽然表述略有区别,但做的事儿可是一样的。
  我也会以最快速度从绝境中拯救同伴。
シ:是、是这样啊…
ウ:你想想。
  说起来咱俩从小崇拜Hero和那些帅气的人,
  不就是以听来的父母的故事为契机嘛?
シ:是啊…
ウ:…所以嘛,和以前一样,能再这么和你聊天我很高兴。
シ:嗯、嗯…我也这么觉得。
ウ:还、还有啊…可以的话…要是能和我一起…
シ:伍德…?
ウ:咱们不交往看看吗…?
シ:咦!?难不成是…作为恋人?
ウ:是啊!我怎么都觉得还是和辛西娅最合得来,
  要是成为恋人,一定能更快乐地享受人生。
シ:嗯…好啊。
  我也…觉得这样挺不错的…
ウ:是、是嘛!成功了!
シ:可是可是!我可不要作为悲剧的女主角被杀死啊!
ウ:了解!好嘞—!
  那为了成为和咱们父母一样的英雄,从今天开始一起努力吧!
シ:嗯!我可不会输哟!
ウード×シンシア ED

战后,伍德向同伴宣告
自己尚需压抑体内的暴走之力,
和辛西娅一同踏上了旅途。
据说,同样天马行空的两人
一路上风波不断,
并始终洋溢着欢笑。

SLG学习者 2012-04-28 04:28
下面是引用血魔于2012-04-28 02:29发表的:

我以前是负责烈火更新的。。。
把我的名字换成英文试试..


原来如此啊……更新烈火辛苦了!

当年顶着这个250的ID,兢兢业业码字烈火支援对话的时候,并没想到能够更新到版块。当然事实证明积少成多,最终这个大业竟然完成了。虽然是很久以前的事情了,不过我一直记得,并且很高兴曾经参与其中。现在都老了…………= =

悲剧的是,其实我当年也不太认识这里的人。只是自顾自码码字而已。

总之既然这次诈尸了,那就继续码字好了。

===============================

>>>LZ:

其实我还没通关……目前争取抽空通关中。这样就能看支援对话回顾了。我想早日对女饼的对话出手啊~
现在的对话都是从2ch上扒的。

================================

昨有弹琴,今有炒菜,需要找对象的同学可以参考学习一下

***军师使用默认名字ルフレ***

クロム×スミア 支援C

ス:クロム大人、您在这里吗。
ク:スミア…怎么了?
ス:ルフレさん刚才在找您。
ク:明白了。一定是作战会议。我马上就去…。啊呀!
ス:ク,クロム大人?
ク:啊…没什么。
ス:您刚才差点摔倒…恐怕是很疲劳了吧?
ク:没、没关系。不用担心。疲劳什么的,大家都一样。
ス:…クロム大人、在我面前就不要逞强了。
  クロム大人担负着身为领主的重任。
  自然会劳累。
ク:谢谢、スミア。
  …但我毕竟是指挥官,必须做出坚毅的姿态。
  我一定要成为军中意志强大、坚定不移的存在。
  …即便那是虚张声势。
ス:…クロム大人…
ク:所以…刚才的事情,能保守秘密吗?
ス:是…明白了。可,可是…
ク:不要做出这副表情…看!
  我现在精神十足!不用担心!
ス:明白了!クロム大人这样说的话、我没有任何异言!
  不过…呵呵呵!
ク:怎…怎么了?
ス:那是クロム大人与我两人之间的秘密…是吧?
ク:啊…可以这么说。
ス:那么クロム大人,请您不要勉强,先休息一下好吗?
ク:哎…?
ス:我会向ルフレさん传达,クロム大人将会晚点来的。
ク:那是守护秘密的条件…吗?
ス:您的判断完全正确、呵呵。
ク:是、是吗…。明白了。麻烦你了,不好意思。
ス:没关系。能帮上クロム大人的忙、我也很高兴。
  那么在此失礼了。
ク:啊啊…。果然胜不了…スミア呢。

クロム×スミア 支援B

ス:クロム大人?您在哪里~?
ク:啊啊、有事吗?スミア。
ス:…请尝尝这个。我做的便当。
ク:哎?便当?平时吃饭不是一直和大家一起吗?…为什么突然…?
ス:因为、近来クロム大人很疲劳吧?
  为了减轻疲劳、我特别制作了蔬菜丰富的便当。
ク:哎、蔬菜丰富…?
  …总觉得,肉多一点的话反而更能增加力气…
ス:肉食的确能够增加体力、
  但是缺少蔬菜会导致营养不足、变得容易疲劳。
  要注意饮食平衡哦。
ク:啊啊…被提醒注意饮食习惯什么的,好像回到了孩童时代。
ス:呵呵。那么趁クロム大人吃饭时、我去洗衣服。
  如今正好轮到我负责洗衣。
  クロム大人请慢用。
ク:啊啊…那不客气了。
  …说来这个,是我平时不太喜欢吃的呢。
  嘛,既然是为了身体健康,只有吃下去了…唔唔。
  …嗯?真好吃。平时不爱吃的蔬菜,也津津有味地吃掉了…
ク:…呼。不一会就风卷残云了。
ス:…クロム大人、我回来了。啊啦…已经吃完了吗?
ク:这便当相当好吃啊!连平时不爱吃的蔬菜也一口气吃掉了!
  到底是怎样制作的?
ス:没什么特别的。
  只是按照クロム大人的口味、加入了调味的佐料而已。
ク:这,这样吗…?看来料理只要稍微花点心思,就能做出相当的美味呢。
ス:您喜欢就好。那么,我去拿些茶来吧。
ク:不、作为便当的报答,我来泡茶吧。稍等一下、スミア。
ス:…啊、クロム大人… ………
  太好了、クロム大人很喜欢的样子…
  之前失败15回后终于做成可以入口的程度…努力没有白费…!


クロム×スミア 支援A

ス:クロム大人~!
ク:スミア?
ス:今天也做好了便当,给!
ク:一直以来麻烦你了…对你来说负担很重吧?
ス:哪里哪里、这种频率如果可以的话,对我来说完全没有问题。
  制作需要花一些时间…所以…虽说每天都做不太可能…
  而、而我自己也喜欢料理。
ク:是吗…那就好。
ス:嗯嗯!今天自己的那份也一起做了。一起吃吧、クロム大人!
ク:哈哈哈。现在的スミア看来相当高兴呢。
  虽然现在说这种话也没有意义…但是让你不得不拿起武器走上战场…
  我感到很抱歉…
ス:哪、哪里的事!クロム大人请不要这样讲!
  我随军时感到快乐的事情、其他还有很多哦?
ク:哎…那是什么?
ス:嗯、就是和那些孩子们在一起啊。
ク:那些孩子们…哦、天马吗?
ス:是的。我喜欢乘坐天马飞行。
  …不,比起乘坐、也许我更喜欢照料它们。
ク:…确实像是那样。果然是スミア的风格。
ス:…那些孩子在战斗中受伤后、眼瞳中浮现出悲哀的光芒…
  我不想看到它们受伤的样子。当然,也不想看到クロム大人和大家受伤…
  所以才不得不战斗。
  因为想要尽早取回和平的日子,所以我才在这里。
  因此,请不要说抱歉这种话。
ク:…对不起…啊、错了。谢谢。
  你不仅有着温柔的一面、也在以坚强的意志面对着战斗…
  我再一次发誓。一定要早日筑造和平的世界。
ス:好的、クロム大人。我一定竭尽自己的微薄之力!


クロム×スミア 支援S

ク:啊、スミア…!
ス:啊…您好、クロム大人。
ク:我,我一直在找你…你在这里吗?
ス:刚好我也做完便当、准备去找您呢。
ク:是、是吗…麻烦你了、スミア。
  一直蒙承你照顾。
ス:没什么。我本来就喜欢照料一类的事情。
ク:哈哈哈…我和天马们一样吗?
ス:啊!…我、我太失礼了!
ク:啊、不用道歉。但是…怎么说才好呢。
  我有事希望…拜托スミア。
ス:有事拜托…吗?请您尽管说来、我一定尽我所能。
ク:今后的人生中…你、你能否留在我身边继续照顾我呢?
ス:哎…啊、没问题。需要便当什么的话、随时奉命!
ク:啊、哎…?好轻松的回答…?我刚才的话的意思…你明白吗?
ス:嗯?不是命令我像现在这样、一直继续照顾您吗?
ク:呜、呜哇!果然不明白!
ス:…??
ク:…也、也就是说。我想和你共度一生…的意思。
  总而言之、那个…你能成为我的妻子吗!!?
ス:哎哎哎!!?这、这种事…开,开玩笑的吧!?
ク:怎、怎会是玩笑呢!我、我想起,还没向スミア传达感谢的心情时,忽然意识到了。
  这不仅仅是感谢…!
  而是希望你一直在我身边…!
ス:哎、这个那个…从未想到会被这样说…
  但…好高兴…
  因为我一直在クロム大人身边、因为一切都看似理所当然,所以完全没有预料到。
  …真是吃了一惊呢!
ク:哈哈…两人都一样吗…我也总算是在今天能够直面自己的感情…。就是这样。
ス:…那个、那句话,请允许我接受!
ク:当然!…啊、是吗!谢谢!!
  那么这是誓言的凭证。请你…收下这个。
ス:这…这是戒指?上边还雕刻着イーリス的家纹。这样贵重的东西,要送给我吗?
ク:啊啊…应该是我出生时,父母为纪念而制作的。
  他们对我说,有朝一日找到了人生的伴侣,就把这枚戒指送给她。
  所以…请你收下。我发誓我一生的爱情。
ス:谢谢您!我…我也为毕生对クロム大人的爱情做出誓言!
ク:…到今天为止,你我共度了漫长的时光、
  看来此后也将一起走过很长的人生之路。再一次,请多指教了、スミア!
ス:嗯!今后也将一直在一起、クロム大人!我很幸福!

=======================================

ク:这便当相当好吃啊!
ス:需要便当什么的话、随时奉命!
=======================================

编辑:下次未定。等我先通关吧= = 或者等2ch更新。

morei 2012-04-28 07:13
火纹的支援系统一直都是超有爱的!这次也是以收集全支援对话为目标啊!虽然是一个非常浩大的工程……
感谢各位大大的翻译!日文苦手只能看懂一部分所以帮不上忙,总之非常感谢+无限支持~

晴嵐 2012-04-28 07:47
罗恩克 x 诺诺

……我再也不直接在回帖栏里打字了……=_=不小心关闭了两次Orz
另外17楼之前就更新过罗恩克*军师的对话了,breen可以在主楼更新下~
(子安你确定不是在诱拐萝莉- -?)

罗恩克*诺诺 支援C

诺诺:罗恩克,来一起玩!
罗恩克:……自个儿玩去。
诺诺:一个人玩的话会觉得寂寞啊。罗恩克,一个人,不会觉得寂寞吗?
罗恩克:我喜欢一个人呆着……找其他人陪你。
诺诺:但是,大家都很忙的样子……
罗恩克:这啥?想说我看上去很闲的样子吗?不好意思,我也有是很多事要忙的。
诺诺:呜呜……
罗恩克:……别哭啊。就算想陪你,我也没办法靠近女人……欸?这什么情况?靠近这家伙……竟然不会紧张?
诺诺:呜呜……怎么了?
罗恩克:……没什么。我明白了,如果只是一小会儿的话。
诺诺:真的?太好了——!
罗恩克:那么,玩什么?
诺诺:那个啊……嗯……诺诺想玩过家家哦!
罗恩克:……没玩过。全都拜托你了,可以么?
诺诺:嗯,想要一个扮演父亲角色的人。没事的,诺诺可以教你哦!
罗恩克:呼……扮演一个父亲就行了吗?
诺诺:嗯!诺诺是妈妈哦!
罗恩克:了解了。

罗恩克*诺诺 支援B

诺诺:罗恩克,来一起玩!
罗恩克:……上次陪过你了吧。找其他人去。
诺诺:是继续上次的游戏哦,所以不是罗恩克扮演父亲绝对不行!如果不来的话……
罗恩克:……龙石都拿出来了啊,真是可怕的威胁。好吧,只有这次例外。
诺诺:真的?
罗恩克:啊啊。反正和你在一起也不会觉得特别紧张……
诺诺:啊哈哈。面对没有化身的诺诺,应该没有人会觉得紧张吧?
罗恩克:……算了。诺诺,这次早点结束吧。
诺诺:嗯!快过来吧!
罗恩克:继续上次的啊……从我准备出去忙农活开始……
诺诺:嗯,吃早饭了哦。多吃一点吧,anata~(这里真心囧了,翻译成亲爱的或者孩子他爸实在接受不能Orz)
罗恩克:……(吃饭)。我吃饱了。那么,我走了。
诺诺:请慢走!
罗恩克:……那,我去做做农活就行了?
诺诺:……
罗恩克:……怎么了?
诺诺:诺诺该做什么呢?爸爸和妈妈出门的时候,又会做什么呢……诺诺,不明白……因为……诺诺,从来没有和爸爸妈妈一起生活过啊……
罗恩克:……诺诺,到这边来。
诺诺:先来一起做做农活就行了……之后的事,以后再考虑吧。
诺诺:嗯!诺诺,帮忙一起做农活!

罗恩克*诺诺 支援A

诺诺:那么,爸爸,到吃饭的时间了哦。(注释:大家应该都知道,日式家庭里,女主人在称呼自己的伴侣时是用お父さん的,这里两人还是在扮演夫妻……)
罗恩克:……(吃饭)。唔……!!这么难吃的饭能吃吗!
诺诺:呀!爸爸生气了哇!
罗恩克:如果不想被骂……那个……就,就更加用心的去烧饭!
诺诺:但是,赚来的钱还不就只有那点……你这个、没用的男人——!
罗恩克:没、没用的男人!?……
诺诺:……欸?这样不行啊罗恩克,刚刚应该是爸爸还嘴才是吧?
罗恩克:那……那个啊,我说诺诺,这么玩过家家真的可以吗?我总觉得哪里有点不对劲……
诺诺:是吗?诺诺,不知道爸爸妈妈平时在做什么。所以去镇子上,在普通人家里“学习”了一下。
罗恩克:然后,就是刚刚那种感觉?
诺诺:嗯!所以,这没问题!普通的人家都是这样的啊!
罗恩克:……诺诺,我想那户人家多半不怎么普通。
诺诺:是吗?诺诺,不清楚。那么,一般的家庭是怎样的呢?
诺诺:就……就是……我也说不清楚。
诺诺:欸欸欸!!!那么难道说玩不成过家家了吗!才不要!诺诺,还要玩过家家!爸爸这个没用的男人!
罗恩克:……头痛……
诺诺:罗恩克玩弄了诺诺的感情!
罗恩克:这种引人误解的发言!……那么,再去一趟镇子,多看几家,找诺诺最合意的人家来模仿如何?
诺诺:罗恩克也一起?
罗恩克:啊……啊。
诺诺:太好了!罗恩克,不可貌相的温柔男人呢!
罗恩克:这家伙……

罗恩克*诺诺 支援S

罗恩克:……那么,我去田里干活了。
诺诺:是——~请慢走~嗯……接下来是……扫除?还要做午饭、劈柴……呵呵,诺诺是很忙的!
罗恩克:……还要打水吧?
诺诺:对对,那个也要!因为一般人家里的妈妈有好多事要做,诺诺,稍微有点记不住了啊。
罗恩克:只要你希望,我会一直陪着你……所以,慢慢的边想边做就好。
诺诺:欸?一直?太好了!约定好了哦?
罗恩克:……约定好了。那么作为象征,这个……先给你。
诺诺:啊,是戒指!好漂亮……但是……这个是……真的?不是过家家吗?
罗恩克:嗯……我和你是真正的家人,所以作为象征,戒指也肯定是真的啊。
诺诺:……家人?罗恩克,要做诺诺的爸爸吗?(译者:……)
罗恩克:才不是!我可是要做诺诺的老公啊。(译者:……)
诺诺:真的吗!?那么诺诺,就是要嫁给罗恩克的新娘了!诺诺,一直都是一个人……突然有了家人,好高兴……
罗恩克:啊啊……我也是,一直都是一个人,也不知道真正的家族是什么样子……但是,以后会一直在一起,我对于诺诺、诺诺对于我,都会成为同一个家族的家人……
诺诺:好棒好棒的说!这样,就是真正的过家家了……谢谢你,罗恩克!
罗恩克:该说谢谢的是我。就这样,两个人组成普通的家庭、普通的生活下去吧……诺诺……

Dark夜之伤 2012-04-28 12:38
罗恩克...一开始没反应过来是谁= =

breen 2012-04-28 13:28
>>morei
全支援收集信息量太大!加油w

>>晴嵐
不好意思没看到还有一对,已经加上了
只打到过子安龙女支援C,鉴于ロンク之所以和龙女在一起就是因为对萝莉不会发作,所以没促成这CP
倒意外地挺合啊...

>>Dark夜之伤
我也反应了一下xsk

PS 今天photobucket似乎不太稳定所以换了个国内的POCO,上传真麻烦啊...

血魔 2012-04-28 13:52
下面是引用breen于2012-04-28 21:28发表的:
>>morei
全支援收集信息量太大!加油w

>>晴嵐
不好意思没看到还有一对,已经加上了
.......

请用网易相册,很方便。
还有,有微博么?加一下

晴嵐 2012-04-28 13:58
下面是引用breen于2012-04-28 21:28发表的:
>>morei
全支援收集信息量太大!加油w

>>晴嵐
不好意思没看到还有一对,已经加上了
.......


子安那种糊弄一样的告白竟然也能成……………………………………………………
强烈54萝莉控

晴嵐 2012-04-28 13:59
下面是引用血魔于2012-04-28 21:52发表的:

请用网易相册,很方便。
还有,有微博么?加一下


网易不支持外链。
……或者说国内的相册,尤其大网站的附带相册基本就没一个支持外链的,流量吃不起。

breen 2012-04-28 14:16
汗,等photobucket扑腾回来好了,
这个POCO不仅是单张上传还每张都要选择取消水印,而且不知道能存多久,暂时先用着好了
以前imgur健在时是何其方便...
微博在:http://weibo.com/u/2026429043

子安根本是拐骗了清纯萝莉,有罪w


查看完整版本: [-- 火焰之纹章觉醒 支援对话翻译(2.24) --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us