火花天龙剑 -> 外语学园 -> 哪位日语达人帮忙翻译一下这个句子

飛鳥 2012-05-04 00:24 在下新人，还请多多关照 「あれば便利だけど無くて死ぬようなものじゃなし」 如果能够帮忙分析一下句子的结构更是感激不尽了。。。

孤独的浪人 2012-05-04 09:40 有的话会变得方便，但也不至于到没有就会死的程度 死ぬようなものじゃなし 最后是不是漏了个い=じゃないし

飛鳥 2012-05-04 10:51 もの翻译成了程度，这样终于通顺了，非常感谢版主！ 整篇文章里全是なし，我还在想这是不是省略写法之类的，嗯嗯，以后就决定把他看做ないし了

七夜志贵 2012-05-18 14:02 补一句 じゃなし其实确实可以看作是 じゃない的书面体 这个部分本身是表否定的「ではありません」 一般来说口语化可以使用「じゃない」 而书面体又可以使用「ではない」，而如果将这里的「ない」看作是形容词「ない」，沿用它的终止型，就会成为「ではなし」甚至变作「じゃなし」。

十字锁链 2012-06-03 19:01 「あれば便利だけど無くて死ぬようなものじゃないし」 个人以为原句应该是我上面写的... 各位重新分析语法吧。

yuyuwori 2012-09-13 10:10 有的話方便，沒有也不能说就会死。 把「ものではない」看作一個整體，並不，並非～/不应该就～ 「あればいかにも便利、しかし、無くて（も）死ぬようなものではない。」と理解してみたらどうでしょうか。

七夜志贵 2012-09-13 11:51 我认为应该正是如此 在假设原句确实为语法通顺、没有拼写错误的句子的基础上，这个翻译才是准确的

lightpd 2014-05-03 19:04 貌似这句话前面还有前提，最好把前面的东西再拿来一点看看，否则很难说是什么。 あれば便利だけど、無くて死ぬようなものじゃなし “有的话很便利”无异议。 后面的死。。。到底是指的什么？人？物？还是某种状态，状况？ 所以前面还有东西，不好说。 而且，楼上说的说的对，这个里面的無くて（も）应该是一种列举，举例的含义。 死ぬようなものではない，是针对这个列举得出的一种状态或者状况的一种态度。

MadScientist 2019-02-20 10:19 有的话会变得方便，但也不至于到没有就会死的程度 死ぬようなものじゃなし 最后是不是漏了个い=じゃないし ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 哪位日语达人帮忙翻译一下这个句子 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us