火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请教SAGAF2中“構える”的翻译

Cjxi 2003-07-19 19:39 如题。 《沙加开拓者２》中的“構える”一词应该怎样译才好呢？ 最好是一个两个字的词。 我想了很久也没有一个满意的答案。 请各位帮个忙。

コスモス 2003-07-19 21:01 修筑、修改、成立、摆架势、准备、防备

Cjxi 2003-07-22 12:12 等了这么多天就一个回复？

面倒 2003-07-22 15:20 他把意思都讲了还有什么好讲的。

Cjxi 2003-07-22 19:37 不是想知道意思，是想求个贴切的中文说法。 主题那说得不够清楚吗? 我求的是翻译，不是解释。

コスモス 2003-07-22 21:49 [QUOTE]最初由 Cjxi 发表 [B]不是想知道意思，是想求个贴切的中文说法。 主题那说得不够清楚吗? 我求的是翻译，不是解释。 [/B][/QUOTE]这个就是翻译啊，看哪个顺眼就用哪个吧，个人觉得摆架势比较贴切。

MadScientist 2019-02-20 10:25 修筑、修改、成立、摆架势、准备、防备 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 请教SAGAF2中“構える”的翻译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us