火花天龙剑 -> 外语学园 -> 这个……又是台词请教

Dio 2003-07-26 23:20
见笑了,我听的。

K‘(KOF系列2001)

也就是他一上场的台词:

中文是:“我一个人就够了”

日文是:“俺一人で X、充分だ……”

问题的关键就是这个X,我听到的似乎是“ず”或“づ”……

不知道是哪个,但好象是后者,那么,这是什么用法啊 ?

这个で似乎是“以”的意思,也就是“以我一个人(的力量),就够了”

那么,为什么还加づ/ず哪?

才疏学浅,望指教……

ATOS 2003-07-27 15:33
最好把确定的句子贴出来......

素戈鸣 2003-07-28 19:31
俺は一人で十分だ…。

还需要解释么?……………………

以上

Dio 2003-07-28 19:39
[QUOTE]最初由 素戈鸣 发表
[B]俺は一人で十分だ…。

还需要解释么?……………………

以上 [/B][/QUOTE]原来是”十分“……

我听成”充分“了……

明白了,是じ,不是ず/づ

谢谢 :lol:

Dio 2003-07-29 00:17
还有,他念台词的时候是:

俺一人で(这个地方有停顿)充分だ!

他把充分的充字拆开了,变成了じゅ……う ぶん

我把じゅ误听成ず/づ了……

MadScientist 2019-02-20 10:25
[QUOTE]最初由 素戈鸣 发表
[B]俺は一人で十分だ…。

还需要解释么?……………………

以上 [/B][/QUOTE]原来是”十分“……

我听成”充分“了……

明白了,是じ,不是ず/づ

谢谢 :lol:

----------------

DaXiv 电影:
cvurl('https','://daxiv.com')
MuXiv 音乐:
cvurl('https','://muxiv.com')
NoXiv 小说:
cvurl('https','://noxiv.com')


查看完整版本: [-- 这个……又是台词请教 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us