火花天龙剑 -> 外语学园 -> 請各位高人幫忙

tikhin 2003-08-13 16:03 リン］ ・・・エリウッドだって充分、強いじゃない。 ［エリウッド］ え・・・？ ［リン］ だって、この数ヶ月でいろんなことが起きたわ。 ・・・特にエリウッド あなたにとっては、とても・・・ とても辛いことばかり・・・・・・ ［エリウッド］ ・・・・・・ ［リン］ ・・・だけど、あなたは逃げ出さずここにいる。 戦う度に迷い、傷つきながらも ・・・顔を上げて進んでいる。 私は・・・　そんなあなたの強さが好き。 あなたの優しさが好きよ。 ［エリウッド］ ！　リンディス・・・！ ［ヘクトル］（画面外） おーい！なにやってんだ？ 先に行くぞ、二人とも！！ ［リン］ さ、さぁ もう行きましょ。 （リン　消える） ［エリウッド］ あ、リンディス・・・ （ヘクトルが現れる） ［ヘクトル］ エリウッド！ おまえなにぐずぐず・・・ ？　具合でも悪いのか？ 顔、赤くなってるぜ。

SOTA 2003-08-13 16:26 我来赚钱了! リン］ ・・・エリウッドだって充分、強いじゃない 林:艾的话不是很强吗? ［エリウッド］ え・・・？ 艾:拟声词,表示惊讶. ［リン］ だって、この数ヶ月でいろんなことが起きたわ。 ・・・特にエリウッド あなたにとっては、とても・・・ とても辛いことばかり・・・・・ 林:因为在这几个月里发生了各种事情. ...特别是艾. 对于你来说,全都是非常...非常痛苦的事..... ［エリウッド］ ・・・・・・ 艾:...... ［リン］ ・・・だけど、あなたは逃げ出さずここにいる。 戦う度に迷い、傷つきながらも ・・・顔を上げて進んでいる。 私は・・・　そんなあなたの強さが好き。 あなたの優しさが好きよ。 林:...但是,你没有躲避,一直在这儿.尽管在战斗中迷茫,受伤害...但还是抬起头前进.我...喜欢你的那种坚强,喜欢你的温柔. ［エリウッド］ ！　リンディス・・・！ 艾:!林蒂丝...! ［ヘクトル］（画面外） おーい！なにやってんだ？ 先に行くぞ、二人とも！！ 海（画面外）:喂!在干什么呢? (我们)先走啦,两人!! ［リン］ さ、さぁ もう行きましょ 林:(さ、さぁ表示劝诱),走吧. （リン　消える）林,消失了. ［エリウッド］ あ、リンディス・・・ 艾:啊,林蒂丝.... （ヘクトルが現れる）海出现 ［ヘクトル］ エリウッド！ おまえなにぐずぐず・・・ ？　具合でも悪いのか？ 顔、赤くなってるぜ。 海:艾!你慢吞吞地在干嘛哪.... ?身体不舒服吗? 脸变得这么红. ...........楼主想干吗?

tikhin 2003-08-13 16:27 thank you!!

yugiwu 2003-08-13 17:09 ［リン］ ・・・エリウッドだって充分、強いじゃない。 林:艾的话不是很强吗? 从这句开始我对整篇的基调就和SOTA不一样了。 我理解为：だって为“即便；连……也不如”，所以这句我解释为“即便是エリウッド也不是足够强。”（充分是什么意思啊？我的字典都查不到。）

孤独的浪人 2003-08-13 17:12 在我看来,其实小狗自己对有些对话也不是很了解.... 有的地方的确值得讨论... SOTA是谁??? 我刚打完这贴老吴就改了,大家讨论一下也不是很好吗!

yugiwu 2003-08-13 17:24 我前面也在翻译，碰到几个地方被卡住了，就在想。但不小心碰到鼠标，发出来了，又看到SOTA翻译了，所以我就改了。

yugiwu 2003-08-13 17:37 [QUOTE]最初由 SOTA 发表 [B]［リン］ ・・・だけど、あなたは逃げ出さずここにいる。 戦う度に迷い、傷つきながらも ・・・顔を上げて進んでいる。 私は・・・　そんなあなたの強さが好き。 あなたの優しさが好きよ。 林:...但是,你没有躲避,一直在这儿.在战斗中迷茫,受伤害的同时也...抬起头前进.我...喜欢你的那种坚强,喜欢你的温柔. [/B][/QUOTE]这里虽我也没完全搞懂，但我的意思却和你的有些相反，我对“・・・だけど、あなたは逃げ出さずここにいる。 戦う度に迷い、傷つきながらも・・・顔を上げて進んでいる。”的翻译是：“……但，你却逃避这。每次战斗迷惑，是会受伤的……抬起头前进。” 我觉得リン是通过批评现在的エリウッド，而表达喜欢以前强大的，温柔的エリウッド来鼓励エリウッド的。

孤独的浪人 2003-08-13 17:46 逃げ出さず中的ず其实是一种否定的说法,相当于ない,我先去吃饭,等一下再讨论.

yugiwu 2003-08-13 18:31 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]逃げ出さず中的ず其实是一种否定的说法,相当于ない,我先去吃饭,等一下再讨论. [/B][/QUOTE]这个我完全不知道，能再仔细说说嘛，是否是两个动词连用后最后以ず结尾就是表示否定啊，还是只是以ず结尾的就是表示否定啊？谢谢了。

孤独的浪人 2003-08-13 18:36 残念,ず具体的用法我要到下个月去学...... 而ながら一个是"一边....一边....",还有一个是"尽管.....还是....."的意思.老吴您看这里解释为什么好.......

老土 2003-08-13 19:14 ず等于ない，接未然形。还有ん、ぬ、へん（关西腔），其使用法都差不多。 我是egchina的老土。今天刚注册，我今年准备考1级。去年2级291（不是很高，残念）。翻译游戏一直是我的梦想。今天找到这里也是缘分吧。 よろしく！

SOTA 2003-08-13 19:22 こちらこそ,よろしくお願いします!前辈! 我明年才考一级..... 那么您愿不愿意帮忙翻一下机战D呢?详情请见水潭置项求翻译那帖........

yugiwu 2003-08-13 19:25 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]残念,ず具体的用法我要到下个月去学...... 而ながら一个是"一边....一边....",还有一个是"尽管.....还是....."的意思.老吴您看这里解释为什么好....... [/B][/QUOTE]我觉得好像是后一个好一点。 尽管战斗中迷惑，受伤……但你仍抬起头前进。 孤独的浪人对我太客气了，坦白说，我几乎没学过什么日语，只是正式学过初上而已，其他知道的，都是通过这些年游戏动漫中词汇的积累和朋友指点学到的，所以我真的是承受不起。我到这里是以学习为主的。

孤独的浪人 2003-08-13 19:29 恩,我也觉得是后一个好一点.... 不客气,我是浪人,随便逛逛的,以后就叫你老吴了 :lol:

yugiwu 2003-08-13 20:08 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]恩,我也觉得是后一个好一点.... 不客气,我是浪人,随便逛逛的,以后就叫你老吴了 :lol: [/B][/QUOTE]老吴？其实我想说我还年轻，不过早就开始被人叫叔叔了，所以也是能接受的，不敢在这里多说废话，就用老吴吧。以后请多多关照。

MadScientist 2019-02-20 10:24 逃げ出さず中的ず其实是一种否定的说法,相当于ない,我先去吃饭,等一下再讨论. ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 請各位高人幫忙 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us