| 我为eg狂 | 2018-08-09 18:00 |
转载请注明出处：http://bbs.a9vg.com/thread-5371214-1-1.html 还记得偶之前提到过的BS英化计划吗，lckhoa这位作者似乎在完成了游戏菜单和战斗指令的英化工作后项目就无疾而终，后来偶也就不怎么关注了。 英化始动：https://serenesforest.net/forums/index.php?/topic/42325-berwick-saga-menu-other-translation-help 就这么沉寂了很长一段时间后，偶在前几天逛Youtube时无意间发现了一个发布于2018.4.18的BS游戏视频，标题显示的“English Beta”激起了偶莫大的兴趣。 （视频作者显然对BS有朝一日能被英化感到非常非常得激动，嘴里也满是溢美之词，出口动辄就一句amazing，布道之心昭然若揭） 原始视频：https://www.youtube.com/watch?v=xHS4IzMHRQo 网盘分流：https://pan.baidu.com/s/1qeEZThqaHSNMK9ib_9-OOQ 在线视频：https://v.youku.com/v_show/id_XMzc2NzIyOTQ5Ng==.html 原来BS的英化版已经发布了啊，赶紧谷歌一波，很快就找到了著名火纹专题站静谧之森的原始发布主题。 原始发布：https://serenesforest.net/forums/index.php?/topic/80209-berwick-saga-translation-beta-patch-out Aethin大大在帖子开头就提到了他在完善了TRS的英化工作后就有继续英化其续作BS的打算，计划始于2016年12月份，但在热心程序员Lightgazer提供了他修改自中国BS拥趸制作的翻译工具前英化工作却完全无从下手。 这里不得不再吹一波BS汉化最大的功臣，神级程序员majia1166（个人则喜欢称呼他为马甲小天使），全有赖于他强大的破解能力，让BS的汉化才真正有了盼头，其后更是独自挑大梁负责了除翻译以外绝大部分核心的汉化工作，堪称效率狂魔。 当然更不能忽略了汉化项目负责人puww即xianren君的卓越贡献，尤其是当他知悉存在BS的英化项目后，专门注册了个号与国外的同好分享了全套的翻译工具，这也是此次BS英化之所以成行的关键。 友爱互助：https://serenesforest.net/forums/index.php?/topic/42325-berwick-saga-menu-other-translation-help/&do=findComment&comment=2736030 受惠于强大的工具，虽然Aethin大大仅需翻译并替换游戏相关文本即可独立完成英化工作，但一个人要将所有日文翻译成英文毕竟力有不逮，这项工程估计要迁延数月，如果有热心人士能助他一臂之力就好了。 目前的英化进度： 1. 囊括了所有佣兵雇佣相关剧情的文本 2. 四个EX关卡的相关剧情 3. 除了利斯、达伍德、莎菲娅与伊斯特巴尔以外所有人的promotions 4. 迪安、希尔维斯、菲、露薇、克雷马、迪里克、奥尔文、塞迪及阿萨的several permanent recuitments 5. 第六章及之前所有章节的相关剧情 （英文部分不知如何翻译比较合适，先留着吧） 此次英化最大的亮点则如下图所示，作者显然是狠花了一番心思的，赞一个！  那么闲话少叙，感兴趣的朋友可以下载偶分流至百度网盘的游戏英化补丁及打补丁工具自行体验。 给游戏打补丁的方法很简单，运行xdeltaUI，第一项选择英化补丁，第二项选择原始的日版游戏镜像，第三项选择生成英化游戏镜像的文件名及保存路径，都选择好后点击最下方的Patch 打补丁过程的快慢视你电脑配置的高低而定，期间可能出现软件没有响应的情况，这是正常现象，请耐心等待软件将工作完成。 最后特别强调一点，与汉化版镜像不同，该英化镜像是可以运行在PlayStation 2主机上的！ 英化补丁：https://pan.baidu.com/s/1YUGDjdVM-YQJqkg--LKOeA 补丁工具：https://pan.baidu.com/s/1D7BOyRUA4790rH_40SCBLg |
|