火花天龙剑 -> 外语学园 -> 圣斗士的四格，求翻译

彼特 2003-10-15 18:18 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487

孤独的浪人 2003-09-18 18:53 好笑啊~ 先来一幅。。。。。。。http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 1：憎恨将你变成孤儿的双亲吧！ 2：憎恨！憎恨！憎恨一切！ 3：晚餐是肉。。。。。。。。。 4：肉！肉！ 一辉的女友：爸爸，坐着吃吧。。。。。。 日语中“憎恨”和“肉！”发音相同。。。。。 网吧中不方便啊~~~~~~ 回寝室后继续~~~~~~

yugiwu 2003-09-18 21:02 1 在花瓣上写下遗言，纱加。 2 由风送到女神那里。 4 由风送到女神那里。 1 星矢：送我们到对岸～！！ オイラ：知～～～道了，带你过去，可以了吧。 小字：星矢，掉下去了。 2 オイラ：オイラ是地狱摆渡的守护者～～XXXXXXXXXX（杀了我吧，天知道他在唱什么。） 3 オイラ：喂，小鬼。听了我的歌恍惚地从船上XXXXX（5555555555555，おっとちんなよ是什么意思啊？） 4 オイラ：不是XXXXX的地方。（55555555555555，ってそれ是什么意思啊？） 瞬：星矢从以前就晕船。 瞬：不要紧吧？

pojunxing 2003-09-18 21:06 沙加在花瓣上写下遗言 沙加：风啊~（将花瓣）送到女神身边吧 没有风~~~~~ （吹气）沙加：风啊快给我送去！到女神身边去！

pojunxing 2003-09-18 21:17 星矢：Grrrr~~把我们送到对岸去！！ 瞬：冷静下来，星矢 划船的冥斗士（叫啥记不住了）：知，知道了，送过去就好了吧 划船的冥斗士：（唱）我是地狱的摆渡人，拉拉拉 划船的冥斗士：喂，小子们！不要听我的各歌声入神从船上掉下去 星矢：呃，呜唉咕（呕吐） 瞬：其实星矢以前就很晕船的~ 划船的冥斗士：靠，不是（做这种事）的场合吧 第2格他唱的歌实在不会翻，”拉拉拉“代替…………

pojunxing 2003-09-18 21:19 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]好笑啊~ 先来一幅。。。。。。。http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 1：憎恨将你变成孤儿的双亲吧！ 2：憎恨！憎恨！憎恨一切！ 3：晚餐是肉。。。。。。。。。 4：肉！肉！ 一辉的女友：爸爸，坐着吃吧。。。。。。 日语中“憎恨”和“肉！”发音相同。。。。。 网吧中不方便啊~~~~~~ 回寝室后继续~~~~~~ [/B][/QUOTE]一辉的女友：艾丝美拉达……

pojunxing 2003-09-18 21:21 剩两个给浪人（其实是自己手懒） 喔，有错误的话也一并给偶指出来

yugiwu 2003-09-18 21:47 pojunxing好快啊～～～～ 能给我解释解释那两个地方嘛？

pojunxing 2003-09-18 21:51 啊，宿舍要关门了，风紧，扯呼啊……明天再说

yugiwu 2003-09-18 21:54 来得快，去得也快。关门不怕，翻或者绕。明天等你了。

孤独的浪人 2003-09-18 22:00 ................ 楼上的两位,不会连卡隆都不认识吧........... おっとちんなよ.........不要掉下去了..... ってそれ.....口语用法,相当于"喂,那个"... "不是那个地方呀"..... 破军星好久不见呀.元气かい?

yugiwu 2003-09-18 22:08 おっとちんなよ这里的动词原型是什么啊？哪里表示否定啊？ 浪人还在啊，我还以为你走了呢。

孤独的浪人 2003-09-18 22:11 落とす.....吧..... 我回寝室了..... 马上去水潭.....

pojunxing 2003-09-19 13:40 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]................ 楼上的两位,不会连卡隆都不认识吧........... おっとちんなよ.........不要掉下去了..... ってそれ.....口语用法,相当于"喂,那个"... "不是那个地方呀"..... 破军星好久不见呀.元气かい? [/B][/QUOTE]555记性差啊，《强渡！阿格龙河》里的那个白痴嘛，就是记不住名字嘛

孤独的浪人 2003-09-19 15:15 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 1：教皇入浴中。。。。 啊~~~~怎么感觉最近好累啊。。。。。。。。 那些杂兵真是废物，黄金们又个个擅自行动。。 2：唱唱歌消遣一下。 怪音波炸裂~~~ 我是教皇~~~~~~伟大的人~~~~~~ 3：门外：嘻嘻嘻嘻嘻！哈哈哈哈哈！ 4：今天在圣域附近又丢弃了一些死尸，真是可怕的故事。。。 剩下的那幅有些东西不是很懂，要去查些资料。。。

pojunxing 2003-09-19 19:43 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 1：教皇入浴中。。。。 啊~~~~怎么感觉最近好累啊。。。。。。。。 那些杂兵真是废物，黄金们又个个擅自行动。。 2：唱唱歌消遣一下。 怪音波炸裂~~~ 我是教皇~~~~~~伟大的人~~~~~~ 3：门外：嘻嘻嘻嘻嘻！哈哈哈哈哈！ 4：今天在圣域附近又丢弃了一些死尸，真是可怕的故事。。。 剩下的那幅有些东西不是很懂，要去查些资料。。。 [/B][/QUOTE]那个好象是加隆对拉达曼迪斯…………偶也不甚明白

孤独的浪人 2003-09-19 23:06 主要是最后一句,其他的都基本了解了... 明天帖吧~~~~~~~

彼特 2003-09-19 23:12 谢谢yuqiwu pojunxing 和浪人…… http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487

孤独的浪人 2003-09-19 23:49 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 走之前帖上再说..... 1:询问黑之谷 卡:中了传说中的幻胧魔皇拳,带我去哈帝斯那儿. 2:拉XXXX给卡戴上眼罩... 3:戴上耳罩.......... 4:拉:那么,走吧...有BGM哟... 卡:嗯?什么?等等! 电,电○少年?T部长! 就是最后那些不理解.................

pojunxing 2003-09-20 08:26 啊，好象又是日本人独有的幽默——谐音，幻胧魔皇拳怎么发音来的？

孤独的浪人 2003-09-20 13:11 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 1:青铜圣衣被达拿托斯破坏了的星矢他们..... 流星飞过.......... 2:波:苏连特哟...... 苏:是. 3:波:我刚才把圣衣送到了雅典娜的圣斗士那儿了. 苏:波XX大人.... 4:但是送到的是...... STEEL CLOTH...钢铁圣衣!!! 紫龙:我想回去........

孤独的浪人 2003-09-20 14:21 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 1:蚯蚓.......... 喜欢地面~~~~~~ 2:蛤蟆............ 嘻嘻嘻.........拉达曼迪斯大人~~~~ 3:毛毛虫............ 4:大家,大家都是活的....部下(朋友)啊~~~~~~

彼特 2003-09-20 15:07 谢谢~ 有空整理一下…… 做成和trs的四格一样的汉化版……

pojunxing 2003-09-20 21:52 浪人不要剩半截子啊

孤独的浪人 2003-09-21 08:44 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 1:在南太平洋之柱... 苏:不久你的生命之火就将熄灭~~ 瞬:停手吧,我不想杀死你. 2:瞬:因为你不是坏人. 苏:什么? 3:瞬:因为在这种既潮湿周围又荒凉的地方能够连续好几个月闭门不出的人,是不能奏出这样好听的笛声的(说话时两眼发光) 4:瞬:所以(趁现在改过自新吧~) 苏:所以什么?(脱力~~)....

孤独的浪人 2003-09-21 09:13 http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 1:在巨蟹宫 星:你是迪XXXX! 迪:HAHAHAHA!!!小鬼,等你们很久了~ 2:紫:等一下,星,感觉现在好像踩到了什么奇怪的东西,看看我的脚下. 3:星:嗯..紫龙,这...这是 人的脸!! 4:星:而且是デッちゃん的,虽然没什么... 紫:真的?讨厌~~ 迪:你(这瞎子)绝对不能看到吧?(嘿嘿).... .................... 又是最后那些.....不懂.....

pojunxing 2003-09-21 10:03 浪人最后一个好象错了吧，我认为是 迪：你绝对是看的见的吧（指故意装瞎子）

孤独的浪人 2003-09-21 10:08 [QUOTE]最初由 pojunxing 发表 [B]浪人最后一个好象错了吧，我认为是 迪：你绝对是看的见的吧（指故意装瞎子） [/B][/QUOTE]ん相当于ない,表示否定~~~是日常生活中不多用的用法,多出现于文学作品以及动漫,游戏中....... 再说到巨蟹宫时紫龙已经瞎了呀~~~

pojunxing 2003-09-21 10:40 偶主要是根据情形来判断………………虽然你说的没错 但是这样就没幽默效果了

孤独的浪人 2003-09-21 13:17 ................ 任务完了.............自爆更新.............

aa_ren 2003-09-22 00:16 ん相当于ない,表示否定~~~ 确实ん有上面的意思，但前提是ん的前面是动词的否定态。虽然見えて后面是可以直接接ない，但在这里ん替代的是る、原句应该是見えている的意思。 デッちゃん就是指迪斯马斯克啦。根据紫龙的动作来看，是故意踩迪斯马斯克的脸，所以最后一句应该是“你肯定看得见吧。”

aa_ren 2003-09-22 00:23 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 走之前帖上再说..... 1:询问黑之谷 卡:中了传说中的幻胧魔皇拳,带我去哈帝斯那儿. 2:拉XXXX给卡戴上眼罩... 3:戴上耳罩.......... 4:拉:那么,走吧...有BGM哟... 卡:嗯?什么?等等! 电,电○少年?T部长! 就是最后那些不理解................. [/B][/QUOTE]日本有个作弄人的节目叫“电波少年”，内容是选择一名自愿者，然后指派任务。在任务中故意设置各种棘手和尴尬的事件，目的是偷拍任务执行者面对问题的反应（大半是丑态） 而此节目的统一流程是先给自愿者戴上耳罩和眼罩，带到一个房间里，然后再由一个叫“T部长”的人发布任务。 现在对上漫画就理解其中的幽默了吧。

aa_ren 2003-09-22 00:31 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]................ 楼上的两位,不会连卡隆都不认识吧........... おっとちんなよ.........不要掉下去了..... ってそれ.....口语用法,相当于"喂,那个"... "不是那个地方呀"..... 破军星好久不见呀.元气かい? [/B][/QUOTE]原形是落っこちるな 别掉下去的命令态。

pojunxing 2003-09-22 14:31 [QUOTE]最初由 aa_ren 发表 [B]ん相当于ない,表示否定~~~ 确实ん有上面的意思，但前提是ん的前面是动词的否定态。虽然見えて后面是可以直接接ない，但在这里ん替代的是る、原句应该是見えている的意思。 デッちゃん就是指迪斯马斯克啦。根据紫龙的动作来看，是故意踩迪斯马斯克的脸，所以最后一句应该是“你肯定看得见吧。” [/B][/QUOTE]恩恩，这就是偶要说的（不要脸中）

pojunxing 2003-09-22 14:32 [QUOTE]最初由 aa_ren 发表 [B]日本有个作弄人的节目叫“电波少年”，内容是选择一名自愿者，然后指派任务。在任务中故意设置各种棘手和尴尬的事件，目的是偷拍任务执行者面对问题的反应（大半是丑态） 而此节目的统一流程是先给自愿者戴上耳罩和眼罩，带到一个房间里，然后再由一个叫“T部长”的人发布任务。 现在对上漫画就理解其中的幽默了吧。[/B][/QUOTE]这个，无论如何也要感谢一下的

孤独的浪人 2003-09-22 18:45 高人啊~~~ 受指教了~~~ 拜~~~~~~~~~

十字锁链 2003-09-24 10:32 在南太平洋之柱 “你的生命之火就要熄灭了。” “不要！我不想杀死你！” “因为你不是坏人呀~” “什么？” “因为在这种潮湿隐晦，又没有什么看头的地方窝了很长时间的人是绝对吹不出那么醉人的笛声的啊~” （热泪盈眶，闪闪发光） “所以”（你还是快投降吧~） “所以什么？”（总觉得不爽...） 在巨蟹宫 “小子们站住！” “你就是迪斯马克斯！” “等等！星矢 我突然感到踩着什么异样的东西！看看我的脚下~” “呜 紫龙 这、这是...人的脸！！” “而且是小迪的脸。”（不过这样也没什么） “真的吗？恶心~”（我碾！我碾！） “你这家伙绝对是看得见的！” 因为是蚯蚓 “我好喜欢泥土啊！” 因为是青蛙 “萨拉曼提斯大人”（嘿嘿嘿） 我是毛毛虫~ 大家 大家 在一起生活~ 是朋友...不！是我的手下！！ 圣衣被塔那托斯破坏了的星矢他们 “索兰特” “是” “我刚才给雅典娜的圣斗士们送去了圣衣。” “波塞东大人” “但送到的却是...钢铁圣衣~” 晚了点...但相互参考吧...偶尔也证明自己还活着...

孤独的浪人 2003-09-24 20:46 尊敬的版主大人. 我们永远记着您~~~~あなたさまを目指す~~~

彼特 2003-09-29 21:14 整了3张……大家验收吧…… http://bbs.fireemblem.net/index.php?showto...=0&#entry601440

恶魔·GAY 2003-10-15 18:18 好厉害啊

MadScientist 2019-02-20 10:32 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]好笑啊~ 先来一幅。。。。。。。http://photo.163.com/showpic_original.php?...&_dir=%2F181487 1：憎恨将你变成孤儿的双亲吧！ 2：憎恨！憎恨！憎恨一切！ 3：晚餐是肉。。。。。。。。。 4：肉！肉！ 一辉的女友：爸爸，坐着吃吧。。。。。。 日语中“憎恨”和“肉！”发音相同。。。。。 网吧中不方便啊~~~~~~ 回寝室后继续~~~~~~ [/B][/QUOTE]一辉的女友：艾丝美拉达…… ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 圣斗士的四格，求翻译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us