火花天龙剑 -> 外语学园 -> [问题]关于ル的翻译

yugiwu 2002-12-26 22:31 我一直对日文"ル"的翻译有些疑问,为什么在人名翻译时,有时翻成"路",有时翻成"尔",比如在FE中,"ルゥ"就翻成"露",而在TRS中的"メル"却翻成了"梅尔",最近看了银河铁道999,发现其中的的"メテ--ル"中的"ル"也翻成了"尔".其实本来以为是中国的翻译习惯,把日文中的"ル"在人名中翻成了"尔",那为什么在"ルゥ"的翻译上却翻成了"露"呢?

桂木弥生 2002-12-26 23:17 先照英文名发音 找不到英文名自己觉得怎样好听 怎样念 (偶就是这样做的)

NANAMI 2002-12-27 09:58 日语中鲁和尔的读音，写法是一样的。 还有ビビ这个名字（FF9） 从字面上可以翻译成比比，但实际上写作英语完全可以写成VIVI 日语 BI和VI也是混淆的

骑士之证 2002-12-29 13:46 \"V\"音可以用ウィ来表示。 但日本人怎么都发不出“L”音，我们可以对此表示同情

yugiwu 2002-12-29 21:24 [QUOTE]最初由 骑士之证 发表 \"V\"音可以用ウィ来表示。 但日本人怎么都发不出“L”音，我们可以对此表示同情 [/QUOTE] 印象中,日本人好象是连\"V\"都发不出的吧.玩过WE的话,看看听听法国后腰维埃拉的名字.

骑士之证 2003-01-03 19:15 日语里，字母“V”有两种发音方式：ブィ或者ヴィ 感觉上，日本人比较习惯用ブィ（以及ば行假名）。 比如“维纳斯”是“ビーナス”…… ヴィ用得少一点，但更接近英文的发音。

飞喵 2003-01-13 02:32 在名字方面，偶向来习惯读日文，中文翻译，T开

艾尔文 2003-01-20 12:36 哈哈哈哈，日本人说话不能翘舌的，我哈哈哈哈，可怜哦！~

alex2092 2003-01-21 00:53 统一念“鲁”，

Ｋ１ 2003-01-21 01:40 这个……似乎有一个规律，就是ル在这个词语首位时，则一律翻译成鲁（或同音字），若非首位的话则一般都翻译成尔，不知是不是这样？

yugiwu 2003-01-21 11:05 其实我觉得桂木弥生说的应该是对的,翻成\"尔\"的几乎都是人名的最后一个字,而按英语来就没错了,而且这些人名也几乎都是欧洲的人名,而翻成\"鲁\"的,就没这些共同点.

MadScientist 2019-02-20 10:19 [QUOTE]最初由 骑士之证 发表 \"V\"音可以用ウィ来表示。 但日本人怎么都发不出“L”音，我们可以对此表示同情 [/QUOTE] 印象中,日本人好象是连\"V\"都发不出的吧.玩过WE的话,看看听听法国后腰维埃拉的名字. ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- [问题]关于ル的翻译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us