火花天龙剑 -> 外语学园 -> 帮忙翻译一下吧……

卡尔玛·扎比 2003-10-03 15:46
19歳。士官学校を出て、いきなり配属される。
負けん気の強さと、少しプライドの高いこともあって、結構ムリして強がることがある。
パイロットとして配属されているが、初期段階では彼女用のMSが間に合わなかったこともあって、オペレーターを務めることになる



:blink: :blink:

孤独的浪人 2003-10-03 15:56
素前辈不在,小生不才,为汤四鬼大爷翻一下..
19岁从军官学校毕业,马上就被配属(到军中).
有很强的不服输精神,自尊心有点高,有时相当鲁莽...
作为驾驶员而被配置的她,初期阶段由于缺乏适合她的MS,所以担当通讯员....
大意如此.....

卡尔玛·扎比 2003-10-03 16:02
表叫我汤四鬼

闇夜のフェンリル隊隊長。35歳。
一年戦争前のゲリラ戦の頃から軍に身をおき、MSが登場してからは、MSのパイロットとして数々の戦果をあげるが、ブリティッシュ作戦の時に負傷し、パイロット生命を絶たれてしまう。
だが、MSの運\用に関して、パイロットとしての実体験を元に提案した特殊部隊の構想がキシリアに認められ、現在の部隊を創設するきっかけとなった。
冷静沈着な指揮官であり、一癖もニ癖もあるベテラン揃いの猛者達をうまく統率している




25歳。士官学校を主席で卒業したエリート。
冷静な判断力・分析力は隊内でも評価されているものの、周囲の人間と距離をおく態度から、ちょっと近寄り難い存在。
黙々と任務をこなすものの、この部隊に配属されてしまったことを今でも不満に思っている。マット・オースティン軍曹とは、士官学校を卒業して最初に配属された部隊からのつきあい。




41歳。ジオン国防隊時代からの軍役についており、古参中の古参と言える。
隊内では「おやじさん」と呼ばれることが多いが本人はあまり気にいってはいない。
ル・ローアが最初に配属された部隊で、彼の指揮する隊の下士官として、彼の補佐役兼教育係としてついて以来、行動を共にしている。
自他認める酒豪であるが、実は、身体に数多く負っている戦傷がいたむのを押さえるという意味もあるようだ。ザクIを愛機とし、決して他のタイプのMSに搭乗\したがらない。
やたらと、「クソ」と「ケツ」という単語を多用する




21歳。金髪・白人。
士官学校を出たばかりのヒヨッコ。
ベテランパイロットしか採用しない計画だったはずの、フェンリル隊にどういうわけか配属される。「お荷物」「実験的部隊の実験的採用者」などと馬鹿にされることも多いが、並み以上の腕は持っている





27歳。実際の年齢より10歳は上の年齢に見られる。アフリカ系の黒\人。
1週間戦争を経て、曹長に昇進。寡黙で、与えられた命令を忠実にこなす。
もともと、サイド1出身者だが、連邦と戦うためサイド3に移り入隊するという経緯を持つ。索敵と精密な射撃に優れた能力を発揮する。





24歳。フェンリル隊の中ではアネさん的キャラクター。華麗・美人系で落ち着いた雰囲気の女性。しかし、パイロット能力の高さは、その容貌からはとても想像出来ずギャップを感じてしまう





28歳。ワイルドな大人の女性。
普通の制服を着ているが、襟元を開けたり、腕まくりをしていたりして、ラフに着たおしている。戦闘時は、ヘルメットを着用しないこともある。




37歳。部隊のテックチーフ。
エリートコースを進むだけの能力はあるものの、ザビ家の派閥闘争に嫌気がさし、この部隊付きのテックチーフに自ら転属を願い出る。
エリートコースを進む同僚たちには「変わり者」呼ばわりされている。




19歳。腕利きの若いメカニック。
戸籍データベースに不正アクセスし、個人情報を改ざん、兵役を逃れようとしたが、発覚して軍役につくという経歴をもつ。
その経歴のためか、どの部隊に転属してもうまくいかず、最終的にこの部隊のメカニックとして配属される。問題児ではあるが腕は確か。





不好意思,帮个忙吧…… -_-b

MadScientist 2019-02-20 02:26
素前辈不在,小生不才,为汤四鬼大爷翻一下..
19岁从军官学校毕业,马上就被配属(到军中).
有很强的不服输精神,自尊心有点高,有时相当鲁莽...
作为驾驶员而被配置的她,初期阶段由于缺乏适合她的MS,所以担当通讯员....
大意如此.....

----------------

DaXiv 电影:
https://daxiv.com
MuXiv 音乐:
https://muxiv.com
NoXiv 小说:
https://noxiv.com


查看完整版本: [-- 帮忙翻译一下吧…… --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us