火花天龙剑 -> 精华区 -> 烈火之剑 支援对话整合贴

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

高原万葉 2003-11-05 09:48
见最近论坛中几位会日文的会员都纷纷地自发翻译烈火的支援对话。
所以我便想整理一下放入主页，所以愿意将所译之文提供给主页的会员，就请在这发贴吧。

格式

作者： XX与XX： LV：
正文。


致于像润色，查错，译名统一等善后工作 就交由小女子来处理好了，各位不需在此方面费心了。

在此先行谢过各位了。
另外最好是译者自行发贴，也表示其同意主页放置其作品。

目前在此贴内已翻译过的对话（感谢SLG学习者的整理）：
カナス组：支援翻译MAX。
プリシラ组：支援翻译MAX。
マシュ组：支援翻译MAX。
セーラ组：支援翻译MAX。
ヘクトル组：支援翻译MAX。
フロリーナ组：支援翻译MAX。
セイン组：支援翻译MAX。
レイヴァン组：支援翻译MAX。
ルセア组：支援翻译MAX。
バアトル组：支援翻译MAX。
ジャファル组：支援翻译MAX。
オズイン组：支援翻译MAX。
カアラ组：支援对话MAX。
ニノ组：支援翻译MAX。
リン组：支援翻译MAX。
パント组：支援翻译MAX。
ルイーズ组：支援翻译MAX。
ホークアイ组：支援翻译MAX。
レベッカ组：支援翻译MAX。
エルク组：支援翻译MAX。
ギィ组：支援翻译MAX。
ファリナ组：支援翻译MAX。
フィオーラ组：支援翻译MAX。
ラガルト组：支援翻译MAX。
ヒース组：支援翻译MAX。
カレル组：支援翻译MAX。
ウィル组：支援翻译MAX。
ラス组：支援翻译MAX。
レナート组：支援翻译MAX。
マリナス组：支援翻译MAX。
マーカス组：支援翻译MAX。
ドルカス组：支援翻译MAX。
ワレス组：支援翻译MAX。
イサドラ组：支援翻译MAX。
エリウッド组：支援翻译MAX。
ニニアン组：支援翻译MAX。
ケント组：支援翻译MAX。
ハーケン组：支援翻译MAX。
ヴァイダ组：支援翻译MAX。
ダーツ组：支援翻译MAX。
ガイツ组：支援翻译MAX。
ロウエン组：支援翻译MAX。

修次 2003-11-05 16:27
巴亚托鲁和卡那斯（A部分由孤独的浪人翻译）

C级
( )
巴：阁下，好怪的打扮，你是魔法师吧！
卡：啊，是的，我会一点暗魔法。
巴：黑暗？那是什么？
卡：你不知道吗？那么我作个简单的解说，简言之，魔法的种类有光法师使用的光魔法，理魔道士使用的理魔法，还有我这种暗法师使用的暗魔法…………”
巴：呜嗷嗷嗷！！！
卡：怎、怎么了？
巴：呜~~~~~这么难的话搞得我头好痛…………
卡：对不起。这些话…………难吗？
巴：阁下，你是不是觉得我是傻瓜?
卡：不，没那回事！
巴：(是吗，好吧，我要先去治一下头痛了。)
( )

B级
( )
巴：嗨，魔法使，又见面了。
卡：你好。
巴：(你在看书？是什么书？)
卡：是，是这样的，我做一个简单的说明………………(与存在于古代遗迹的图案相比………………)
巴：打住！！不要再说下去了！
卡：好、好的。
巴：好险。对了，你是用这本书攻击敌人吗？
卡：不，这不是魔法书。
巴：什么？读这个对战斗有用吗？
卡：没什么用。
巴：真搞不懂，那你还读它做甚？
卡：只是为了获取知识后的满足感罢了。人类可是一种会因“知道”而感到欣喜的动物。
巴：(恩……的确，我在修行完之后，吃东西也会觉得比较香，这道理是一样的。)
卡：啊，也许是这样吧。
巴：的确，这是阁下所选择的道路。那么加油吧魔法使，为成为艾雷夫第一的学者而努力！
卡：恩，谢谢。

A级
巴：嗯？怎么了，魔法使？脸色不好呢！
卡：呼………稍微有点累了……平常不怎么运动的身体，对于这些持续战，真有点吃不消呢。
巴:因为只顾读书，身体变迟钝了呢。
卡：呼……真丢人。
巴：好吧！我来锻炼你，好让你的身体恢复！
卡：不，不用了，就请您饶了我吧.
巴：不用客气，我无所谓的！作为补偿，借我一本那样的书看看就可以了。
卡：书……是吗？
巴：嗯！尽可能的薄的书就可以了。
卡：…………你是要吃了它吗？
巴：你这家伙，当我是傻瓜吗！？
卡：没，没有，怎么敢。
巴：男人一定要强大！
卡：呼……
巴：我正是在锻炼这种力量，而你则是在锻炼这种知识。虽然各自发展的方向不同，但了解不同的领域并不是坏事，而且说不定会对自己发展的那一方面有用呢！
卡：原来如此……那的确是说不定呢。我说不定也能从你那儿学到很多必须要学习的东西呢。
那，那么，请手下留情。
巴：唔！那么首先，试着用拳头打我！

空括号指我不会翻，省掉的部分。括号括起来的，是我没把握的地方。

yugiwu 2003-11-05 23:57
作者：yugiwu セイン与プリシラ LV：C
セイン：哦～～～！
プリシラ：？
セイン：这包涵的忧愁的眼神，高贵且纤细的身影！你是エトルリア的人？
プリシラ：是的。カルレオン伯的女儿プリシラ。请多多关照。
セイン：我是セイン！キアラン的骑士セイン！セイン！
プリシラ：……清楚地知道了。
セイン：请プリシラ……不是！应该称呼公主！
プリシラ：？
セイン：请多多关照！プリシラ公主！
プリシラ：别……不要介意。请不要这样称呼。请称呼的随便点好了。
セイン：非常荣幸！プリシラ公主！啊，啊，多么好的回应啊！
プリシラ：你真是个脾气特别的人啊。

作者：yugiwu オズイン与プリシラ LV：C
【オズイン】：プリシラ小姐……？失礼了，是コンウォル家的プリシラ小姐嘛？
【プリシラ】：你是……？
【オズイン】：失礼了。我是オスティア骑士团的オズイン。ヘクトル样的部下，在这只军队中。
【プリシラ】：为什么，我的事……？
【オズイン】：是。其实是……由于重骑士团任务，去コンウォル的时候，你的样子被我看到。已经是很久很久以前的事了。
【プリシラ】：有过这样的事……请原谅。
【オズイン】：不，当时你还小呢。不记得是当然的。你在侯爵后面靠着，一直握着哥哥的手。……感情非常好的兄妹啊。
【プリシラ】：这样……还有这样的事啊。

作者：yugiwu オズイン与プリシラ LV：B
【オズイン】：コンウォル家的事……听说过嘛？
【プリシラ】：听说过。……以侵吞同盟资金的罪被控告……
由诸侯联合裁决剥夺侯爵位……
【オズイン】：……是。可以这么说吧。
【プリシラ】：……城也没了，身份也没了，我真正的家人……
大家去向变得不明了。向你打听这样的事……说不定有弄错。但……我信赖为自己是出色的骑士而自豪的你，询问一下。
【オズイン】：赌上我的骄傲，不会说谎的。回答什么呢。
【プリシラ】：……コンウォル家侵吞的事是没有虚伪真实的嘛？
以神的名义，绝对，没有弄错嘛？
【オズイン】：……プリシラ小姐。可惜……
【プリシラ】：……我知道了。……有什么……确实的证据。
……那么，还要请教一件事。你知道不知道……我父母的去向？
【オズイン】：……知道。
【プリシラ】：！！真的！？请告诉我吧！
【オズイン】：……
【プリシラ】：オズイン先生！请求你……

作者：yugiwu オズイン与プリシラ LV：A
【オズイン】：……プリシラ
【プリシラ】：…………
【オズイン】：……对不起。
【プリシラ】：……为什么？应该谢谢你的。
【オズイン】：……你双亲的事……果然不该说这些的。
【プリシラ】：……剥夺爵位被决定后不久，父亲也，母亲也…… ……被自己害了…………这是……我自己要求你说给我听的事…… ……オズイン没有错。
【オズイン】：……
【プリシラ】：但……我……プリシラ还要打听一件关于父亲他们的事……为什么……不得不贪污呢？
【オズイン】：……我的主君オスティア侯ウーゼル调查后知道了情况……今年，コンウォル侯爵家的财政很紧迫的样子。侯爵一家由于善良替朋友还钱，因此不顾一切地作出了那么疯狂糟糕的事。
【プリシラ】：怎么会……钱的事……请我现在的家……カルレオン
伯爵家交涉一下吧。
【オズイン】：被侵吞的钱……那个是额外的东西了。你的双亲把你送出去当养女……不想看到你被卷进这事。
【プリシラ】：爸爸…………母亲…………
【オズイン】：…………
【プリシラ】：……オズイン……这样……可以嘛？没有必要因为我而离开主君身边吧。
【オズイン】：ヘクトル会允许的。我觉得オスティア……コンウォル侯爵家发生的事很遗憾。的确，侯爵做了不被允许的事……但是再不被允许的事也不该要了他命……我认为伤了周围人的心。活着的话……再次东山再起也说不定的……
【プリシラ】：……说什么也……不能使亡者归来了。但是，你、オスティア诚实的作风……我……一生不会忘记。

lucio 2003-11-06 02:02
作者lucio 普里希拉和雷温 LV C LV B

P：哥哥样。
L：是菩利息拉（上文的P）啊....
P：是的。
那个，呆在您的身边可以吗?
L：....啊啊。
P：对不起失礼一下。（冲上去一把抓住）
...........
L：怎么了？
P：我....很高兴，能这样和哥哥邻肩站着。我一直以来，都梦想这
种日子有一天能来......
L：..........
P：那个，哥哥，这个戒指的事情，您还记得吗？
L：这个是.......？
P：已经忘了啊.....稍稍，有点可惜。在我很小时，还和哥哥一直在刚瓦儿时，兄长您和我约定，大了以后，要让我做你的新嫁娘啊。
L：菩利息拉.....？（lucio的联想，这时候这小女生该不会用手指 在雷文胸口上画圈吧？）可是，那个是...........
P：是的，是小孩子时候的事情。对着哭个不停的我，没办法的哥哥这么说......还给了我这个戒指。
L：你.....一直..........（lucio也奇怪女生怎么会记得这个.....啊啊，哥哥是帅哥嘛.....）
P：菩利息拉是小孩子。但是再一次请哥哥您这么对我说一次，请让我呆在您的身边,请不要让我再觉得寂寞了.........
L：...........


这次是LV B
L：菩利息拉。
P：是的，兄长阁下。
L：你果然还是.....回爱特鲁里亚好。不要再在这里呆下去比较好。
P：哎.....？为，为何这....？
L：.........
P：这种事情，不要！
好不容易再和哥哥见到了........
L：我有一定要做的事，不想把你给卷进来。
P：！
哥哥，不会是......什么危险的事情吧？
L：........你不要知道比较好。
P：真的.......是这种事情.....？不要这样，说出来听吧。哥哥您既然碰上危险的情况，和我一起......
L：听了你也不会明白的，菩利息拉。你是作为爱特鲁里亚的养女长大的，不再是刚瓦儿家的人了！以后，不要再把我当哥哥了！
P：哥哥.......！这种事，兄长............

作者：孤独的浪人 还是上面那两位 LVA
蒲:哥哥...
雷:蒲...我已经说过了.我已经不再是你的大哥,乖乖地回艾特鲁利亚...
蒲:不要!无论怎么劝,我都不会回去的.
雷:蒲!
蒲:哥哥不在的地方,,,,我讨厌.我喜欢哥哥.想和哥哥在一起(..........).蒲XXX我不会离开哥哥身边.
雷:.........
蒲:........
雷:.....是啊..........你从以前开始就这样了.平时是听话的性格.一旦坚持自己的意见后(就是钻牛角尖)无论别人怎么强迫、劝说,都绝不会改变自己的意见.
蒲:是的....总是让哥哥担心了.
雷:蒲....
蒲:哥哥......无论怎么劝,我都不会回去的.只要哥哥在这里,我就....
雷:......明白了.是你赢了.蒲.
蒲:哎..?
雷:....我曾经有向使刚瓦儿灭亡的奥斯绨亚家复仇的打算.舍弃雷蒙德的名字,取雷文的名字.(以前)我只考虑那件事而一直活着.但是现在已经放弃了.不能放着重要的妹妹不管.
蒲:!哥哥....
雷:话就只有这些.走吧,蒲.不会离开我的身边对吧?
蒲:是...啊...哥哥...
雷:什么?
蒲:最喜欢.......哥哥了.

lucio 2003-11-06 02:17
抱歉......迟钝到没注意是“由译者自己贴出”，赔罪一个，上面几位....

作者lucio 马修和加法尔 LV C LV B（我从不翻A。。。。。 ）

C：
M：啊.........你。
J：.............
M：你，就是加法尔吧。你确实，是从魔岛来的吧？
叫做雷拉这名字的女性， 你...认识吗？
J：.............
M：那个女的，是侍奉奥斯迪亚家的密探中的一员。为了查探敌人内情而潜入黑牙........死了。
.....你知道一些什么吗？
J：...........
M：雷拉是我们伙伴中第一厉害的强手。这么说起来，干掉她的黑牙里也有相当厉害的角色呢........比如说组织里叫做四牙的四名暗杀者中的.........比如说你？
J：...........
..........是的。
（交手，一闪）
M：切.....
J：........
M：能干掉雷拉的家伙，我早知道不会这么容易就干得掉。这只是一个见面问候而已，加法尔。不管少主和阿利伍的公子怎么想，我绝对不原谅你。输给我去死的时候，记得想起雷拉的名字。
J：..........

（翻译完后喜欢起加法尔来，对话基本就是省略号，省我不少麻烦。马修........怨毒深藏于心啊。说话都是淡淡的，连个叹号都没有，反尔让人心惊。）

B
（大雾中）
J：...........
J：！
m：HU！
J：.........
M：这次.......！
（加法尔消失）
M：！？
（加法尔从背后出现）
J：.....结束了。
M：KUSO........（这个词最近火花出现频率挺高的。）
（闭上眼睛）雷拉..........
J：..........
（加法尔离开其背后）
M：！？
你.......！？
J：..........
M：怜悯吗........放过我这条命吗........以为这样以后我就不会缠着你吗？
J：.........
M：你把雷拉纯洁的生命夺走了，她的声音，她的笑容，都从我身边夺走了。不原谅，绝对不原谅！
J：...........
M：绝对要让你后悔不把我宰了。我会用我一生来狙击你，别忘了，加法尔。（.......后两句告白时用效果肯定也好）

（J依旧省略号到底）

A缺少！
不喜欢那个A,把可爱的M写得像个绑架魔.........不过雷拉一定很高兴........

lucio 2003-11-06 02:25
贴者tae（据说是他家塞师傅翻译的，但塞是谁.....？）tae的话久不来了，在写小说，同意放置主页与否答案是yes，但塞师傅的意思就不得而知了.....
（这位功德无量，塞拉的基本齐全了，和浪人有一拼）

全是塞拉的。
海库托尔：

C：
S(赛拉):啊，海库托尔样
H(海库):嗯？
S:你不是要跟我说什么吗？快快，不用客气
H:？你叫我说什么？
S:真是的，当然是感谢的话了
H:为什么是我？
S:还哭托尔样不是跟我说过吗？你留在奥斯提亚看家
H:是啊
S:但是温柔，善解人意，有能的我为了海库托尔样跟过来了啊。一声谢谢，
满手的宝石，我什么都接受
H:让我夸奖无视命令？说实话，你在旁边不好战斗呢
S:真是的，你又这么凶。还哭托尔样，你知道吗？
H:什么？
S:这个部队就我一个修女
H:啊，说起来还真是那样，要是有谁代替就好了
S:真是的，你又在挖苦我，我要是当真了怎么办？
H:不，是我真是的感受

B:
H:喂，赛拉，没有信仰心也能使用爱莉米努教的杖吗？
S:？啊，刚才你在绕着口骂我！真是的，为什么说那种话，也不知道我每晚以泪
洗枕
H:无法想象
S:我从生下来开始就是高贵纤细的，还哭托尔样是不会知道的，我还是贵族出身呢
H:嗯，我不知道的，那么是力奇亚诸侯的远亲什么的吗？
S:不，是正统的爱多鲁里亚的伯爵家门。
H:喂，真的吗？
S:当然是真的，所以本来应该叫我赛拉样。但是因为时还哭托尔样就不计较了
H:虽然没法想象，但事实如此吧？那么，是哪个地方的伯爵？
S:嗯....其实我也不清楚
H:什么？
S:什么家门啦，继位了，有一堆令人头痛的事情，父母决定把我寄养到修道院，
所以不知道是什么伯爵，也不知道父母是什么样的人，但肯定很温柔，很美形
H:可是你根本没见过啊？
S:可是生下来的孩子是我，所以可以想象的到双亲的美丽啊，还哭托尔样，你在
听吗?

A:
H:喂，赛拉，你在的修道院在奥斯提亚吧
S:那，那又怎么了
H:现在奥斯提亚领内留着的修道院只有哥哥继承爵位时重建的那个
S:！
H:果然是那里吗
S:是，是啊。还兼做战争孤儿和在贫困山村被卖的孩子们的孤儿院
H:我也慰问过一次，可真惨。哥哥出援助资金后情况好转了一些
S:的确，食物也几乎没有，冬天也没有柴火和毯子，但是我挺过来了，因为我
知道那只是暂时的。
H:喂，喂，冷静点
S:我真的是继承了爱多鲁丽亚伯爵家的血脉，因家里的事情，现在不能相见而已
但是总有一天，总有一天亲生父母会来接我的
H:....
S:爸爸，妈妈，其实都是温柔的人，一直在温柔的守护着在修道院的我....
一定.... 一定是那样的....
H:赛拉....
S:什，什么吗？！别做那种脸！是真的！我真的是....
H:知道了，我知道了，所以别哭了。谁也没有怀疑你的话
S:这个，我当然知道了
H:是吗
S:那我走了，得去看看有没有人受伤！
H:赛拉！有什么困扰的事情就和我或者澳组音谈谈。你父母来接你之前我们就
算是你的家族啊
S:！！
H:那么走吧
S:作为我的家族太不整洁了些.... 但是忍一忍也无所谓呢.... ......

和马修
C:
S:啦啦，啦啦啦~~
M:哎呀
S:啊，这不是玛修吗？马修，喂，马修！！马修，你听的到吧 .... 我要
告诉海库托尔样了？
M:真是的，干什么啊？你呀
S:别发呆快到这边。按照海库托尔样说的，你要在我的身边。我是柔弱的
修女哦，你要保护我
M:保护啊.... 我可是盗贼啊，不适合做野蛮的事情。
S:没关系，受伤了我给你疗伤。所以别介意，去轰轰烈烈地做点事
M:你呀。以前我就在想，你真的是艾米莉努教的修女吗？会不会其实是
某个暗黑神的信徒？
S:那种说法太过分了，我要是心灵受到伤害，那多可怜啊。
M:啊，知道了知道了，那就走吧

B:
S:啊，我珍珠般的肌肤要起皱纹了，海库托尔样也真是滥用人..
M:喂，快点走
S:喂喂，马修。你不认为我们也该有部下了吗？
M:嗯？没必要。我是盗贼啊。拿宝物，开门等单独任务才是我的工作
S:我想要部下
M:又开始了。你到底想让部下做什么？
S:首先让他叫我赛拉样，还有端冷饮上来，天天按摩我的肩膀和脚
当然，对我要绝对服从，任何命令都听我的.... 要求不高，这个程度
就可以了
M:唉，不理你了
S:啊~~啊，能不能捡到这种部下呢？
M:捡不到的说

A:
S:喂喂，马修，听我说。海库托尔样太过分了
M:啊，这次又怎么了
S:我说“给个部下吧”，你猜怎么样？无视，他居然无视，真不敢相信！
M:....心情可以理解
S:是吧，谁都能知道我有多么受伤吧
M:喂喂，不是的
S:你不认为还哭托尔样对我们很冷淡吗？我这么拼命地求他，他完全不听
M:啊，对那一点确实有同感，我也好几次在求还哭托尔样，他却完全不听
S:果然，那马修求什么了？部下？爵位？升官？宝石？
M:啊啊，在我身边有个非常罗嗦的附属品，这样没法干活。好几次跟他说
这样我根本没法工作....
S:是吧是吧，我能理解玛修。还哭托尔样肯定对我们冷淡！我们一起去提
意见吧！
M:怎么说你才会懂....
S:马修，快点，磨磨蹭蹭的话就丢下你不管了！
M:....只看脸蛋挺不错的，要是一直沉默就好了
S:马修！！
M:知道了知道了，马上就到。....唉

和小飞马
C:
F:那，那个，塞拉..
S:哎呀，这不是弗洛莉娜吗！好久没见，身体还好吧？
F:是，是的，那个.... 我有件事.... 想问塞拉....
S:什么？
F:怎么样.... 才能变得和塞拉一样？
S:像我？就是说.... 我这张可爱而漂亮的脸蛋？还是走在时代半步之前的
流行感觉？还是....
F:那个.... 不是那样的.. 塞拉的性格啦..
S:？
F:只要有男人在身边我就害怕.. 我方男性在身边也会马上逃跑。这样下去
会在战斗中连累别人..
S:嗯，的确。明白了，交给我了。只要听我的，弗洛莉娜也能很快变的和我
一样

B:
S:我想，弗洛莉娜害怕男人，是因为内向。跟女孩子说话的时候你也不是很
慎言吗？
F:是，是的
S:重要的是要有自信，不管谁是对方，都要想自己更优秀。
F:同.. 同样的立场不行吗？
S:同等立场就没有意义了，甚至还要到鄙视的程度。
F:鄙，鄙视？
S:因为弗洛莉娜太内向了，你那个胆怯的态度也不好，把腰伸直，挺胸，
抬起下巴，目光向下看！来，鄙视对方，不能被看扁了！
F:那，那个.. 伸直腰部.. 胸部要.. 是这样吗？
S:不行不行，要更像摆架子似的，腿要齐肩跨开！嗯！不错！
F:那个.. 腿要抽筋了..
S:接下来是目光的练习，抬起下巴，目光朝下！
F:脖，脖子.. 也..痛....

A:
S:怎么样？弗洛莉娜，我教的都能做到吗？
F:啊，对不起，看来我还是做不到..
S:嗯.. 没办法。不能所有人都变成我这样。就告诉弗洛莉娜一个秘密吧。
其实我是爱托鲁丽亚贵族的千金。
F:是，是吗？
S:虽然瞒着大家，却还是被发现了呢，与生俱来的高贵自然地使别人畏缩
你也能感受到这种从深处涌出的高贵气质吧？
F:那，那个.... 是.. 塞拉真像个公主....呢。
S:什么？你明白？你真的明白？弗洛莉娜！
F:是，从第一次见面，我就觉得塞拉和别人不一样。
S:嗯嗯
F:总是很活泼，很坚强.... 想说什么就说什么....
S:等，等一下！那哪里是像“公主”....
F:我要是能变成那样.... 真是羡慕呢.. 所以鼓起勇气跟塞拉说话..
以后也要是好朋友啊。
S:弗洛莉娜....

S:塞拉 s:赛因
C:
s:噢，这不是塞拉吗？嗯，看多少次都是出众而可爱的相貌
S:哎呀，赛因，以前就在想，赛因是个诚实的人啊
s:诚实是我们家族代代相传的美德之一。居然看破这一点，塞拉和我
果然是要结合的命运
S:会不会结合现在还不知道噢，
s:噢，真冷淡。希望都不给吗？
S:那到不至于，看你以后的表现喽
s:我，我会加油的
S:呵呵，我期待着噢

B:
S:啊，来看看，赛因。怎么样？可爱吧
s:是，这真是一个可爱的布娃娃
S:讨厌啦，这不是布娃娃，是只在爱托鲁丽亚卖的首饰
s:是首饰吗？真，真是有个性的首饰
S:还没怎么流行起来，但是对我来说却是非常流行的
s:是，是那样啊，不愧是塞拉，对于流行的看法就是独到，我还是
修行不足啊
S:没办法，基亚兰在利吉亚算是农村啦。琳也是，好不容易有个好
身材，对服装却缺感觉
s:啊呀呀，这种话....
S:就是那个啦，现在流行的最前沿是奥斯提亚。赛因跟不上我的感受
也是情有可原，我是时常走在时代的半步之前

C:
S:喂喂，赛因，琳到底会和谁凑成一对儿呢？爱里乌得样？还是还库托尔样？
s:琳蒂斯样啊.. 嗯，为什么问这个？
S:嗯，因为有兴趣啊 跟了谁对于利吉亚都是大新闻啊，会是哪一边呢？
你认为是哪一边？
s:不不，不一定就是那两人之一啊，我，赛因也是琳蒂斯样的候补之一..
S:赛因不行。琳蒂斯根本没看上你
s:什，什么。我完全不知道呢，一直以为那个眼睛看着我
S:我一直在确认那方面的情报噢，我看来琳喜欢的是..
s:喜，喜欢的是..
S:是海库托尔样。不是说关系好到打架吗？我的直觉没错。我个人认为
爱礼乌得样更好，像个王子，还是独生子，将来就是侯爵
s:对，对了，塞拉。那对我有意思的女性是谁啊？
S:不~~~~行。虽然我知道，但不告诉你
s:为，为什么？
S:你肯定会邀请所有人，是吧。赛因真讨厌。绝对不告诉你
s:啊啊啊，等等，塞拉！

还剩露塞亚........

lucio 2003-11-06 02:26
版权问题，编辑掉。

lucio 2003-11-06 02:31
抱歉，同样编辑掉。

PS：浪人，看一下这楼下的翻译，难道是我的记忆出了问题？感觉多少有点差异.......

SLG学习者 2003-11-06 12:31
解释：雷万--路塞亚为翻英版，英版与日版在措辞上多少有点差异。如：日版某句为“已过去2年”，英版则为“已过去2个夏天”，日版的“什么？不要！怎么会呢？！”英版就是“什么？您太残酷了！为什么！”……诸如此类，不知各位能否接受英版。

另：若是我翻译有误，如能指出我的错误，不胜感激。


基于以上原因，打出C级原文如下，请过目：


R：“Still under the weather, are you lucius?”
L:"No, I'm better now."
L:"Sorry to be such a burden..."
R:"Something you want to say to me, then?"
L:"Ahh!How did you know!"
R:"Just look at your face!It's about revenge on Ostia, isn't it?"
L:"Ye..Yes,Is...is there no way your heart can be changed?"
R:"If I want to change how I felt,I wounld't be here."
L:"The marquess of Cornwell and he wife...They were very important to me...I feel such sadness when I think they are gone...yet still!!"
R:"Settling this grudge will not bring them back. Should we bury Hector to spite Ostia, that would just rise to more hate."
L:"If you understand,then why do you proceed?Tell me...why?"
R:"Two summers have passed since the house of Cornwell was destroyed. You tell me to forget the crime that was committed. Have the teachings of the benevolent gods given you the strength to love the enemy?"
L:"No...that's not it, Lord Raymond!!"
R:"I...I have no such strength. And I think we were never more than a temporary family to you. Is that it?"
L:"Lord Raymond! Listen to me! You're wrong. It's just that I..."
R:"If you have objections to my actions, you need not come. Go where you will! Is that what you want?"
L:"Lord Raymond!"


我也稍做修改。发现一处错误——“我才不管奥斯提亚的领主是否该受天谴……我仅仅是想寻找因为我内心愤怒而受害的人……”，根据原文，这句改为“我并没有去认真考察奥斯提亚领主是否真的犯罪……而只是因为内心愤怒，想找个仇人罢了”。

支援对话。

希望没人翻过。

雷万--路塞亚

C级

雷：“路塞亚，最近仍然那么低落？”

路：“不……我现在好多了。我一直是个负担累赘……对不起。”

雷：“你是不是想对我说什么话？”

路：“啊！您怎么知道？”

雷：“看你的表情就知道了啊！——是我对奥斯提亚复仇的事吧。”

路：“啊……是，是……您复仇的心……真的没法改变吗？”

雷：“如果我想改变，我就不会在这里了。”

路：“侯爵和他的妻子……他们对我来说非常重要啊……我现在想起他们已经走了，还很悲伤！”

雷：“即使这怨恨凭解了，他们也不会再回来了啊！——我们是不是该为向奥斯提亚复仇而将海克托尔埋葬……这样会造成越来越多的怨

恨。无法终结。”

路：“既然您知道，为何还继续复仇……告诉我，为什么？”

雷：“那时侯爵的房子被毁掉……到现在已过去两个夏天了。你却想让我忘记我承担的仇恨！……你能坚强到去爱敌人？还是仁慈

的上帝给了你这种力量？”

路：“不……不是那样的！雷蒙得大人！！”

雷：“……我可没那么坚强。而且……我想对你来说，我们家只是暂时收留你的一个家庭罢了，是不是？”

路：“雷蒙得大人！听我说！您错了，我只是想……”

雷：“如果你反对我的复仇，你就不用来这里！你爱去哪里就去哪里吧！如你所愿？！”

路：“雷蒙得大人！！”


B级

路：“雷蒙得大人……”

雷：“你怎么还留在这里？我可受不了闲逛者！如果你不回家的话，就跟着这后卫军队吧！”

路：“我没有家……如果非要‘回家’的话，那也一定是回侯爵的家。”

雷：“不管怎样，侯爵的房子都不存在了！完全不存在了。我告诉你许多遍了：只要你愿意，你随时可以走。”

路：“那我也告诉您许多遍了……不要复仇了，雷蒙得大人。”

雷：“住口！你能不能不提这事？”

路：“是……让我再说最后一次我想说的话吧！——雷蒙得大人，您不应该是生活在复仇阴影中的人！”

雷：“你凭什么这样说！？”

路：“我了解您胜过您自己，雷蒙得大人。在您还很小的时候我就陪着您！！…您总是嘲弄我，对我说很尖刻的话……可是到了最

后，您还是关心我的！并不是像您想象的那样！其实您没有太多改变……！！”

雷：“路塞亚！！住口！”

路：“不！不！为什么您要装做已经变了一个人的样子？！再您解释之前，我不会住口或离去！如果您认为我打扰您了，就请您随

便离开我吧！现在就忘掉我，到永远！！”

雷：“…………好。好啦别喊……放轻松，我能听到你的。你还是像个小孩子一样啊……”

路（无奈状）：“………………”

雷：“你比我年长，这个你也忘了吗？”

路：“……对不起，我道歉。”

雷：“你……真是吓到我了。”

路：“啊？”

雷：“你好象……你是我最后的亲人。普莉西拉也是……我不应该那样想的，对吧……我很害怕……很害怕失去我最后的亲人。”

路：“………………我……我没有……”

雷：“所以我不想让你参加战斗。但我说话太严酷了……对不起。”

路：“雷蒙得大人……！”


A级


雷：“最近怎么样？我想身体不是很健康吧？”

路：“没有的事！我非常有精神！让您担心抱歉了……但艾利乌德大人，海克托尔大人，琳大人，都对我非常和善，我的身体从没

有这么好过。”

雷：“是吗，那便太好了。路塞亚……我想问你一些事……”

路：“什么事，大人？”

雷：“是犹瑟……奥斯提亚的领主，毁了康威尔的房子，杀害了我的父母……你相信这些是真的吗？”

路：“我知道侯爵是被什么人杀害了……因该无错，但是是奥斯提亚的领主……我还是不太相信。”

雷：“是啊，我初次知到也是心神大乱……但我相信谣言，没有怀疑。事实上，我并没有去认真考察奥斯提亚领主是否真的犯罪……而只是因为内心愤怒，想找个仇人罢了。”

路：“那样，我可以理解。”

雷：“那么，是你一直一个人在那里……我想我应该去弄明白……”

路：“雷蒙得大人……”

雷：“见到艾利乌德后，我明白了许多……我现在知道了，奥斯提亚的侯爵，并没有参与那次攻击……哪一天吧，对，总有一天，

当这场战争结束了，我会去寻找真相。而且，我回全数解除我对奥斯提亚的疑心。”

路：“太好了！”

雷：“除了，我要你乖乖待在家。”

路：“什么？！您太残酷了！！为什么？！”

雷：“因为我想让家里有个人，你知道吧。那么回家吧，等着我。”

路：“你为什么不结婚！那样的话就有人会在家了……这样我就可以和您一起旅行！”

雷：“我不要罗哩罗嗦的新娘－－现在这里就已经有够多罗嗦的了！”

路（打击）：“这、这是什么意思？”

雷：“就是这个意思。”

路：“等、等等！雷蒙得大人！！！！！”


明天翻妮诺--贾法尔罢。

ATOS 2003-11-06 14:05
海克特尔和芙罗莉娜 作者：ATOS（不会有人不知道我就是SOTA吧）…………
芙:........(在海身后......)
芙:....请问.....
海:?
芙:....请....请问.....
海:嗯?好像听到了什么...
芙:........
海:.......错觉吧.(离开...)
芙:........啊......

B:
芙:恩,多谢您.....救了我....!
还记得我吗?.我是.....仕奉基亚兰家的芙罗利娜.
....能说出来了.是吧,我能流利地说出来了吧?休易(芙的飞马)!
这样子,即使是在海大人的面前....应该也...没问题....
那么,鼓起勇气,芙罗利娜!做深呼吸.....不大声说可不行呢..........
只,只要再练习一次......深呼吸......
海大人!
海(真的出现了...):什么事?
芙:!!
海:啊,你是琳那边的....
芙:呀!!!!对,对不起!!(逃走了.......)
海:究竟怎么了.我是......怪物吗!?

A
芙:........哈(叹气声)
海:喂!你这家伙!放开我.这匹笨飞马!!
芙:!
海:这个混蛋!好啊,好大的胆子,一斧子送你上西天!!
芙:休易!
海:啊?
芙:...请...请问...这孩子....我的飞马.....做了什么...?
海:这匹笨飞马是你的!?
这家伙,突然咬住我的手腕,使劲地拉着!虽然在艾他们的面前,不会马上出手.....在这的话,就行了.给我消失吧!
芙:不要!!请不要打休易!求您了...要罚的话,由我.....!!
海:什么呀.不是能大声讲话吗.
芙:....え?(疑问)
海:你,好像要说些什么而在我的周围转悠吧?
刚要问你打算干吗,结果(我)一出声(你)就跑了.当想问琳的时候,(她)说像我这样野蛮的男人"不要靠近我重要的朋友!".想要对我怎么样,试着清楚地说吧.我会听的.
芙:是...是...那个......第一次见面的时候,谢谢你......救了我.......
.......说.说出来了.说出来了!休易!!
海:..救了你?我救了你?
芙:咦...是的....请问...在拉乌斯...天马...掉下来....那件事.....
海:不记得了.
芙:......!
...是...是这样...啊
对不起...我...我.........
海:傻瓜,当然是说谎了.
芙:....え
海:能忘记吗,和那匹飞马一块儿掉在我的身上?
芙:啊....是.
海:我说你,不要发傻了.在我旁边战斗吧....会保护你的.
芙:......海大人..... ........ふぇ.......ぇ....(高兴的哭声)....
海:切,别哭了.......这样麻烦的女人我不应该会喜欢的呀.

ATOS 2003-11-06 14:17
塞因和蒲莉西拉 B，A。作者：ATOS（小声说：不会有人不知道浪人的真身是我吧）…………
B
塞:蒲公主!
蒲:塞先生(さん)怎么了?气喘得这么急...
塞:啊.我不在的时候究竟怎么了!?
远远地望着您时,从那样子里感觉到了说不出的哀愁.爱着您的奴仆前来拜见!
蒲:没什么特别的.我一直以来是这样......
塞:那,那就好!您的心要是被什么困扰了的话,我,塞因,不会注意不到的!
蒲:....的确,我的心正被什么困扰着.......从....很久以前开始......
塞:哦哦!怎么会!请不要露出悲伤的样子.可以的话,请尽管同我商量.您知道我是诚心诚意等待您的回复.....
蒲:...是不能对人说的事.
塞:!!
蒲:对不起.....
...让您心情变差了吧?
塞:.................没事.
蒲:嗯?
塞:没什么.心里嘀咕而已.
那么,请不要介意我的事.
蒲:真的很对不起.那么,我告辞了....
塞:啊,蒲公主!假如.....不知道如何解决那件困惑的事的时候.....
那个时候请一定要和我塞因说!不需要一切说明.什么都洗耳恭听.
为了您......(我)什么都做!!
蒲:!......谢.谢谢,塞さん.

A
塞:蒲...蒲XXX公主...哇啊(吐血声)...
蒲:怎么了?
塞:太急于保护公主,受了重伤.请公主用您的力量替我疗伤.
蒲:这是真的吗?没有说谎吧.
塞:当,当然没有!为什么我塞要撒那种慌呢!
蒲:从前几天开始,就这样来说过好几次了.中暑呀,感冒呀.
塞:这次是真的!
蒲:了解了.那么请在那边放轻松点.
塞:是!
蒲:...从以前开始就想问你一个问题.塞さん...离开琳帝斯小姐的身边没事吗?您应该仕奉的是琳帝斯小姐.
塞:不用担心!从琳帝斯小姐那儿获得了许可.所以现在保护您.当然,假如是公主希望的话,
蒲:没什么.我无所谓...
塞:真,真的吗!?
蒲:...这些天,你对我说过的话不是骗人的...乐意的话就请待在我的身边.
塞:太荣幸了!当然!我会一直在公主身边!
蒲:真...的吗?
塞:当然!
蒲:但是...旅行结束以后,您就会离开吧.
塞:!那....
蒲:您是利基亚的骑士.我要回到艾特鲁力亚.不可能跟来吧.
塞:...是!我是利基亚的骑士,作为骑士,绝不能改变忠诚.但是,公主...
蒲:...我知道.这样的话,就请在旅行期间呆在我的身边.....真的很感谢.虽然可能没有觉察到....我真的....很高兴.
塞:公主...我...
蒲:不行呢,塞さん...不要摆出悲伤的脸,这不像你.请像以前那样露出快乐的笑脸.不那样的话,我...会哭的.
所以,请笑吧.像平常那样对我微笑.....

ATOS 2003-11-06 14:24
蒲和雷（A） 作者：ATOS

蒲:哥哥...
雷:蒲...我已经说过了.我已经不再是你的大哥,乖乖地回艾特鲁利亚...
蒲:不要!无论怎么劝,我都不会回去的.
雷:蒲!
蒲:哥哥不在的地方,,,,我讨厌.我喜欢哥哥.想和哥哥在一起(..........).蒲XXX我不会离开哥哥身边.
雷:.........
蒲:........
雷:.....是啊..........你从以前开始就这样了.平时是听话的性格.一旦坚持自己的意见后(就是钻牛角尖)无论别人怎么强迫、劝说,都绝不会改变自己的意见.
蒲:是的....总是让哥哥担心了.
雷:蒲....
蒲:哥哥......无论怎么劝,我都不会回去的.只要哥哥在这里,我就....
雷:......明白了.是你赢了.蒲.
蒲:哎..?
雷:....我曾经有向使刚瓦儿灭亡的奥斯绨亚家复仇的打算.舍弃雷蒙德的名字,取雷文的名字.(以前)我只考虑那件事而一直活着.但是现在已经放弃了.不能放着重要的妹妹不管.
蒲:!哥哥....
雷:话就只有这些.走吧,蒲.不会离开我的身边对吧?
蒲:是...啊...哥哥...
雷:什么?
蒲:最喜欢.......哥哥了.

ATOS 2003-11-06 14:34
露塞亚和蒲莉西拉（A）作者：ATOS
LU：PU 小姐。。。
PU：LU SAN。。。怎么了？那样地愁眉不展。。。
LU：实在是对不起，PU 小姐。。。作为孔沃尔家的家臣，我对自己的无礼向您表示道歉
PU：为什么要向我道歉呢？]
LU：这几天。。。我是不是说了一些过分的话了吗？因为这个过错害您心情变差了。。。
PU：没有。。。那样的事。就是为了这个而道歉，来到我的身边的吗？
LU：我是仕奉孔沃尔家的人，作为公女的PU 小姐 对我来说就是主人。
PU：可是。。。现在我是卡鲁雷昂伯的女儿。而且。。。孔沃尔家已经没有了吧。。。？
LU：。。。。是的。。。您还是知道了。
PU：你是为了不伤害我才过来的。孔沃尔家没落后，没有家臣后。。。你还是和哥哥在一起呢。
LU：是的。
PU：你对于孔沃尔家来说是一位多么重要的人啊。。。这个我很清楚。所以，你作为家臣，不需什么道歉。
LU：PU 小姐。。。那，那么，请您务必告诉我好吗？为什么，以前和您见面的时候。。。
PU：所以。。。那个。。。请你不要太介意。。。那个时候我心情不好。。。真的只是一些细小的事因为。。。你。。。
LU：？
PU：我6岁的时候离开了孔沃尔家。LU是从几年前开始仕奉孔沃尔家的呢？
LU：恩。已经差不多过了10年了。两年前孔沃尔家败落后，和雷蒙德大人一起作为基亚兰的佣兵。。。
PU：果然。。。是那样啊。你在我离开不久后就马上来到了孔沃尔家。。。那以后。。。一直，和哥哥在一起吧。我只有6年，而你却在10年以上。。。稍微。。。有一点嫉妒。
LU：那个。。。PU 小姐。。。？
PU：。。。没什么，请忘了这些话吧

ATOS 2003-11-06 14:48
卡亚拉和巴亚特尔（C~A）。。作者：ATOS
C：
巴：嗯？你这家伙！
卡：嗯？
巴：在这儿遇到我，你的末日到了！之前的战斗就现在了结吧！
喂！和老子正大光明地决一胜负吧！
卡：呼。。。。我是无所谓。。。但现在不是在激战中吗？
巴：可笑！在男子汉地决斗面前。这根本不算什么！喂！准备拔剑吧！
卡：不用那么心急。听说艾XXX大人规定禁止同伴间的私斗。。。假如是为了之前我（从你那儿）拿到的定金，还给你不就行了？
巴：唔。。。。不行！
卡：中途被打扰可真是扫兴。。。为了能够尽兴地战斗，你不觉得应该等到以后吗？
巴：嗯。的确如你所说。那么，只要现在这场战斗结束就立刻决一胜负吧！怎么样？
卡：嗯。。。。好吧。

B：
巴：唔！你，你这家伙！
卡：哦～这不是巴嘛，居然还活着啊，值得表扬。
巴：连我都觉得快死了！
卡:我也是这样想地。真是出乎意料的顽强啊.
巴：我怎么会就这点程度就投降呢！下次再决一胜负吧！给我记住！！
卡：还要打吗？不怕吃苦头的男人。
巴：哼！敷衍我的剑术是无效的！
卡：什么？
巴：你还没有使出真正的实力！对于敌手来说，不尽全力是最大的耻辱！我要和最强的你交战！
卡：我无所谓。。。。但巴。。。。你会死的哦。。
巴：早就有所觉悟了！我要变强！不可能悠闲地逛来逛去！
卡：呼。。。。。。真的是对你很感兴趣啊。。。相当有趣的男人。好吧，就由我卡亚拉。。。全力做你的对手。


A：
卡：巴。
巴：哦，这不是卡嘛！
卡：水平又上升了呢。。你之前说的“要变强”，看来不是假的。
巴：还不够呢！我还要变得更强！
卡：呼。。。真是值得称赞呢，要是以这种干劲，过不了多久就能超越我。
巴：说什么呢！你也还必须变强!我要和你一起变强，互相切磋以提高技艺！
卡：好吧。。不急着赶路了。为了实现你的最强之梦，我就祝你一臂之力。
巴：别说得好像和你无关！每个男人都以最强为目标，无论是你还是我，这个立场都是相同的！（。。。。。。。。。汗）
卡：。。。。我是女的。
巴：！！！！！！！！！！（。。。。。。。再汗)
卡：有什么值得这么惊讶的。难道你到现在为止都没有发现？
巴：不，不是的。。。。对不起！完全忘记了！
卡：忘记？这是什么意思？
巴：在西方的斗技场里第一次见到你的时候，多么漂亮的女子啊。我都看呆了，这是真的！但是。。。。和你交手一次后。见识到了你的强大后。。。。。就只觉得你是我值得用一生来交战的强敌。
卡：。。。。。。
巴：生，生气了吗？
卡：没有。。。只是。。。
巴：只是...?
卡：巴，你是个好男人。
巴：！！
卡：为了不辜负你的期待，我决定继续修行。那么。就这样了。。。
卡离开。。。。
巴：卡，卡亚拉那家伙，突然说这些莫名其妙的话。。。唔，怎么感觉心情如此不安，无法平静呢！！
！！难道，这就是传说中的。。。恋，恋爱？
唔喔！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

ATOS 2003-11-06 15:04
卡那斯和巴亚特尔 （A） 作者：ATOSA:卡和巴
巴：嗯？怎么了，魔法使？脸色不好呢！
卡：呼………稍微有点累了……平常不怎么运动的身体，对于这些持续战，真有点吃不消呢。
巴:因为只顾读书，身体变迟钝了呢。
卡：呼……真丢人。
巴：好吧！我来锻炼你，好让你的身体恢复！
卡：不，不用了，就请您饶了我吧.
巴：不用客气，我无所谓的！作为补偿，借我一本那样的书看看就可以了。
卡：书……是吗？
巴：嗯！尽可能的薄的书就可以了。
卡：…………你是要吃了它吗？
巴：你这家伙，当我是傻瓜吗！？
卡：没，没有，怎么敢。
巴：男人一定要强大！
卡：呼……
巴：我正是在锻炼这种力量，而你则是在锻炼这种知识。虽然各自发展的方向不同，但了解各自的领域并不是坏事，而且说不定会对自己发展的那她一方面有用呢！
卡：原来如此……那的确是说不定呢。我说不定也能从你那儿学到很多必须要学习的东西呢。
那，那么，请手下留情。
巴：唔！那么首先，试着用拳头打我！


其他人物继续补完中。。。。。。。

SLG学习者 2003-11-07 07:24
妮诺--贾法尔

（此次我会多加小心。）

C级

妮：“贾法尔……”
贾：“……”
妮：“贾法尔，我可以问你一些问题吗？”
贾：“什么？”
妮：“那个……恩……为什么你……要跟随奈尔卡鲁？”（此处的奈尔卡鲁被译做“NERGAL”，不知此为何人，傻愣了半天。）
贾：“……”
妮：“我第一次见到你……你跟妈妈——我是说索妮亚，和黑之牙在一起。所以我开始还以为你是‘牙’的一员。然后，哥哥们告诉我你是奈尔卡鲁的人。我从没遇到过奈尔卡鲁，但是……你跟索妮亚都是他的手下，所以你们俩也一定是朋友，对吧？”
贾：“……我小时侯被奈尔卡鲁捡来。他抚养我成为‘死神’。……我什么也不想。……什么也不感受。我只执行命令……就是这样。”
妮：“……”
贾：“我加入黑之牙的意图就是潜入他们，利用他们……我听到许多到关于索妮亚的谣言，以及那个在她那里的女孩……被索妮亚抚养长大的那个孩子……我想她一定与我很相似吧。但是……我第一次见到你，你正和哥哥们在一起，笑着……在那灿烂、眩目的光下，就像你属于那闪耀的光一样……”
妮：“……”
贾：“……我开始关心起你的事情来……当你救了我的命时，我想我可以‘拥有’你……但我不能。妮诺，那是我第一次拥有了……感情……”
妮：“贾法尔……”


B级

妮：“贾法尔！”
贾：“什么事？”
妮：“我想送给你这个。”
贾：“……这是什么？”
妮：“这是我最重要的宝物了！漂亮吗？”（大概是贤者家族纹章）
贾：“为什么给我？”
妮：“我就是送想给你呀。”
贾：“这坠绳上的污迹……是血吗？”
妮：“呃……恩，是。你觉得不好吗？”
贾：“没有。血迹很旧吗？似乎不像是你的血……”
妮：“恩……那是我真正的母亲的血。是在索妮亚和奈尔卡鲁杀害她时染上去的……”
贾：“那么它就是一个非常重要的纪念。你应该自己留着。”
妮：“我连我母亲的长相都记不得了。她是为保护我而死。所以……我想我没有资格收留它。”
贾：“你那时太小了，怎可能记得她？”
妮：“仍然……”
贾：“我会暂时先拿着它，直到…………你准备好的那一天。你是我的……你是我最好的朋友。我会永远和你在一起……你应该相

信我……”
妮：“最好的朋友？你认为我是你最好的朋友？贾法尔……”
贾：“是的。”
妮：“谢谢！谢谢你，贾法尔！这真令我高兴！”


A级

贾：“妮诺，前些日子……”
妮：“什么？”
贾：“我很抱歉，但是……我不会继续我们的约定了……”
妮：“但……你在说什么？”
贾：“我曾说我一直会跟你在一起、是你的朋友、永远在你的立场……但现在有些事情改变了。”
妮（跃进）：“不！你怎么可以这样？你保证过！你说过……！！”
贾：“别激动……”
妮：“什么啊……你一直把我当成累赘？你只想摆脱我？！那之前你为什么要救我？！你为什么要对我好？！你为什么就让我相信

了你……然后……再欺骗我？！”
贾（跃进）：“妮诺，听我……”
妮（退后）：“贾法尔，我恨你！！你怎么可以这样！？”（妮诺欲跑走）
贾（捉住）：“妮诺！别走！”
妮：“让我走！！别碰我！！”
贾：“我爱你……”
妮：“！”
贾：“我……爱你……”
妮：“贾法尔……”
贾：“这是为什么我不甘只是你的朋友，这是为什么我说……”
妮：“……真的……？”
贾：“你觉得我像是喜欢开玩笑的人吗？”
妮：“……不。但是……对我来说真的好难去……”
贾：“……爱我？”
妮：“不！我不是这个意思。我是说，我……贾法尔，我……我也爱你。”
贾：“妮诺……当这场战争结束，我们一起生活吧……我会保护你……以我的生命。”
妮：“是……我们一直在一起吧……贾法尔……永远别离开我……永远。你要起誓。”
贾：“以我诚意……以我心。”






（然后会是海--琳）

SLG学习者 2003-11-07 10:44
海克托尔--琳




C级



琳：“海克托尔，有时间吗？”
海：“咋啦？”
琳：“我从艾利乌得那听说……你定期跟他比试？”
海：“呀。怎么啦？”
琳：“我在想哪天你也跟我来比试比试吧？”
海：“你？我劝你别。我可不想给你这小家伙造成啥伤疤。”
琳：“喂！虽然我是个女的，可这并不代表我弱！”
海：“哪~~这和是男是女无关。只是……我的盔甲可是重骑士装甲，看见没？像你这样的剑士半点可乘之机都没有。”
琳：“哎呀，我知道啦！这么说你早已对我的力量下了定论。”
海：“我不是这个意思啊。很久以前一起修行时，奥辛教给我：装甲部队和剑士就象水和……嘿，你瞪我干嘛？”
琳：“海克托尔！我要求和你决斗！！看见了吧！收回你的话！！”（琳走）
海：“喂……”


B级


海：“喂，琳。”
琳：“……”
海：“琳！”
琳：“什么。”
海：“我……我……啊……我想如果不认真决斗的话，是很不敬的。所以决斗时我真的用全力了。”
琳：“……”
海：“但我得承认，我很吃惊。你的剑法……你比我想象中的强……”
琳：“是吗，谢谢，海克托尔。对我来说，输给你可是给我上了一课。”
海：“啊……你有在听我说话吗？”
琳：“现在忙。我正在学习新的突刺方式。”
海：“啊，我也发现你的步法不同了。那样的突刺……是针对什么敌人使用呢？”
琳：“他们说这是对斧男+重骑士特效专用的。”
海（抖！！）：“等等！那不是我嘛！琳，你在练习专门克制我的招数？——我们可是朋友呀，对吧？”
琳：“当然，我们是朋友。不过，这是……我自己的决定。现在，我决不能成为你或艾利乌德的负担。我能作战，我会更强。”（琳走）
海：“喂！琳！”



A级


海：“琳。”
琳：“海克托尔……”
海：“说吧，琳，你记不记得我们初次见面事？”
琳：“恩，我清楚的记得。那时拉乌斯侯爵夺取了基阿兰城堡……祖父也被俘了。然后就是你和艾利乌得前来相救。最后我们一起打退了拉乌斯的军队。”
海：“……琳。我们现在为什么在一起？”
琳：“这个……”
海：“因为我们是朋友，对吗？但如果说，你比我强的话……那么对你来说，我是不是就没用了？”
琳：“不……当然不。”
海：“……你要知道，战斗只是旅途的一部分。……如果战斗是旅途的全部的话，那马里纳斯（输送队）就成什么了？”
琳：“这个……我想……”
海：“你很强，我可以担保。但是呢，我比你更强。”
琳：“呵……”
海：“咋……咋了？”
琳：“你实在是--说这些事时，你居然也会板着个脸……”
海：“你对我脸有什么意见吗？你要知道，我就是我。”
琳：“是，我知道。……谢谢。……我不知你竟能如此考虑我的感受……还是--难道海克托尔的心比脸更绅士？今天，你真的让我鼓起勇气了……”
海：“恩……其实我并不是对每个人都这样的啊，你要知道。”
琳：“啊？”
海：“哇啊！敌袭！！！咱们走吧琳，别落后了！！”（海走）
琳（震惊！）：“等、等等！

Dio 2003-11-08 01:13
作者：我
潘特[P]&路易斯[L]

Lever C:
P：路易斯，你还好吧？
L：我没事，潘特殿下。这里不就是封印神殿吗？
P：对，的确如此啊。它的位置相对于贝伦来说也是很神秘的……
关于这件事艾特鲁里亚那里一定会很高兴的。我认为现在我们应该
回到艾特鲁里亚去。并且做一些详细的报告……
L：那么您将要怎么做呢？
P：你会怎么做，路易斯？
L：在这件事上我和您的观点一致。
P：我明白了……那么，我们就和他们再多同行一段时间吧。
还有，我是不是让你感到难办了？
L：当然不是。我很高兴像这样下去……毕竟我一直在伴随着您
……不是吗？ 潘特殿下……
P：路易斯……
L：潘特殿下……



Lever B:
L：潘特殿下，大贤者殿下现在在哪里？
P：他正在阿卡迪亚举行一个仪式，他说他将打开
“龙之门”。
L：啊……我很担心。
P：担心阿拖斯前辈吗？
L：是的。当我身在那巴塔的时候，如果不是我劝说的话
大贤者殿下他根本就不吃不喝。
P：哈哈……这个没必要担心。阿拖斯前辈有着超越常人的
身体。他不需要进食或休息。
L：哦，是真的吗？但是如果他能够进食一些美味的食品的话，
或许会更加优越……
P：可能吧。毕竟，一顿美餐比营养更重要，不是吗？
L：对你而言一样哦，潘特殿下。当你投身于研究时，你总是
把你自己同任何事物都隔离开来。甚至当我为你准备餐饭
的时候，你也总是一连几天都不理不睬……
P：看起来我似乎冷落了你。…………抱歉。当这场战斗结束
的时候，我会改正这个坏习惯。
L：真的吗！？
P：当然。
L：那么我有个请求。当旅行结束后，让我们在家中共度时光，
我们要在家里喝茶，并且一整天呆在一起。
P：好，我保证。
L：您真是太让我高兴了，潘特殿下。




Lever A

P：呆在我身边，路易斯。我们不可以彼此分开。
L：是，潘特殿下……那就是龙吗……？
P：是的。千年前，阿拖斯前辈和其他八神将同
那种生物战斗过……
L：潘特殿下……
P：我明白你为何如此颤抖……已经过去一千年了，但
我认为我理解为何人类会和龙战斗。相较人类而言，龙有
着难以置信的力量。它们的存在就像是威胁一样……对于
人类而言最具威胁的存在。
L：……
P：一千年了……除了阿拖斯前辈外，没有人有和它们战斗过
的经验。我们根本不能想象这场战斗将会是什么样子。
L：对啊……
P：但是，有一点可以肯定。路易斯，我将会保护你。
L：潘特殿下，我……我也会保护你。还有我腹中的胎儿……
我们的孩子。
P：路易斯，那是……

Dio 2003-11-08 01:52
作者：同楼上 P.S.以后的路易斯的对话就没有A支援了
路易斯[L]&鹰眼[H]

Lever C

L：鹰眼！等等我……
H：是路易斯啊……怎么上气不接下气的？
L：哦……刚刚从远处看到你……还有……
H：……还有？什么？
L：我想你可不可以把这个给伊古蕾奴……
H：这是……一把很不错的弓。
L：确实不错。所以我买了两把，一把给我自己，另外一把给伊古蕾奴……
看，它们多么般配啊！
H：谢谢你……我的女儿一定会很高兴的。
L：呆在家里一定很沉闷。所以我想让她多少感到快乐一些。
她总是独自一个人，没有她父亲的陪伴……那一定很孤独，你应该
回到她身边。她还只是个孩子啊。
H：她……在村里……有朋友的。她会很好的。
L：是的，但是她只有一个父亲不是吗……你一定不要忘记啊！
H：……我……不会忘的……


Lever B

H：……路易斯……拿着这个。送给你的。
L：天哪，多么漂亮的项链啊！它一定不是你一直戴着的那条吧……？
H：它是……我的妻子的。
L：为什么给我呢？
H：如果我在战场上死去，请把它交给我的女儿。只要看到它的话，不用问，她就会明白一切了。
L：这对我来说真是一个伤感的约定。
H：她将继承我的遗志，成为一个守护者。沙漠的守护者必须
学会和孤独为伴。守护者必须从那里找到内心的宁静。我知道
我的时间将近了。
L：鹰眼……
H：但是我不后悔。我辅佐过我的恩师，娶妻生子。
并且受到如你和潘特这些朋友们的祝福。所有这些对于我的命运而言已经很满足了。
L：但是……请至少再一次回到沙漠去吧。你的命运可以再一次得到满足……请……再看一眼伊古蕾奴，她需要你……

Dio 2003-11-08 01:54
作者：还是我
路易斯[L]&瑞贝卡[R]


Lever C

R：请问……您是Reglay伯爵夫人吗？
我是……瑞贝卡。见到您很高兴……
L：哎……不用这么客气！我是路易斯，感到荣幸的是我哦。
R：啊！啊……是，夫人。
L：能找到一个同为弓箭手的伙伴真是太高兴了。
R：……
L：瑞贝卡？
R：恩……Reglay伯爵夫人
L：请称呼我为路易斯。
R：哦，呃，那么……您可以叫我瑞贝卡！
等以下！您已经……哦！听起来太傻了！
L：瑞贝卡……请放松。深呼吸……你感觉好点了吗？
R；啊，谢谢你。呃，虽然很突然，但我不得不请您帮个忙……
L：什么忙？亲爱的？我会尽力去做的。
R：请……教教我怎么才能成为一个淑女！

Lever B

L：……那么，亲爱的，为何你认为需要我的帮助呢？
现在的你已经很迷人了！
R：还不够啊！我想更优雅更端庄一些，就像您，路易斯！
L：我可以问问这是为什么吗？
R：有个人……我很喜欢。但我只是个粗野的乡下女孩……
我觉得他可能不会认为我是个有教养的小姐……
L：……瑞贝卡，礼貌和仪态不会让一个人成为小姐。
实际上，这些东西我也都是从宫廷上学到的……但我的丈夫，潘特殿下，并不是因为这些而娶我的。
R：您的意思是？
L：哈哈……是啊！当我14岁的时候……就像你现在的年龄。
Reglay伯爵找了将近20位女士……
R：20位女士？
L：在潘特殿下见她们之前，每个人必须表演一项特技。
每个人都热切的展示着自己有能成为一个合格的夫人的能力……
并且……我也是那些努力的试图给他留下好印象的女人之一。
她们都是艾特鲁里亚中出身名门的千金。她们唱歌，跳舞，演奏乐器，并且吟诗作对……然而我在任何方面都不能超越她们……
R：是吗……那么……为什么他会选你呢？
L：……我对他说，“我的特技就是弓箭。”然后……
“我亲爱的伯爵，如果您挑选我的话，我会保护你的生命直到最后一刻。”
R： 不……会吧！
L：说完那些话后我的脸一下子就红了。然后整个房间充满了讥笑声。
……我可以感到她们充满了轻蔑，就像要说：“笨女孩！”但是其中的一个……微笑着。
并且他用他那真诚的眼睛看着我……他就是……潘特殿下。
R：……
L：“我从没见到过像你这样有着一颗这么纯洁的心的女孩，路易斯。”
他说着，并且牵着我的手。……然后我觉得我就像是步入了天堂一般……
所以，亲爱的瑞贝卡……不要怀疑你自己……对你爱的人显出你的真心吧。
不要低估你自己。你是我所见过的最可爱的女孩。这就是我要说的。
R：路易斯女士……谢谢你！我会努力的！

SLG学习者 2003-11-08 07:57
（以上忘记说明，凡是我跟的帖子，作者皆是我本人）


帕恩特--艾鲁克

（C、B级，帕恩特设定中便已与其妻子达到A级）

C级

艾：“帕恩特大人！”
帕：“艾鲁克，你在那里做什么？”
艾：“当我在普莉西拉小姐那工作时……我莫名其妙的碰上了许多奇怪的事情，这些莫名其妙的事让我加入了艾利乌得大人的队伍，踏上了旅途……”
帕：“是吗？那你可真能忍耐。”
艾：“差不多吧……然后……您也是这军队中的人吧？”
帕：“当然。奈尔卡鲁可是跟我的魔法师师傅一般强大。--我承认我对你们的帮助不大，但是……我会尽量去做的。”
艾：“您怎么能这样说呢？！帕恩特大人，他们（同伴们）没有一个人像您这么强！跟您一起作战，是他们的光荣！！”
帕：“好啦，艾鲁克。关于奈尔卡鲁……请你务必告诉我你所知道的、和他相关的一切。……哪怕是不怎么重要的事都可以。”
艾：“当然！！”

B级

艾：“恩……”（晕倒）
帕：“艾鲁克！稳住啊！！”
艾：“啊？”（呈迷糊状）
帕：“你用去太多魔力了……这可不好……需要麻烦的治疗，但我没办法了………………”（传送魔力）
艾（清醒）：“帕恩特师傅！”
帕：“这么说你没事了？能动吗？是否被麻痹？”
艾：“啊……没有……我很好，师傅。”
帕：“哦，那便很好。”
艾：“啊！！师傅！！！您……您把您一半的魔力给了我吗！？我怎么能让您这样做……而且还是在战场上！！”
帕：“艾鲁克，你可真令我生气了……我这样做是为了什么？你又为什么要用尽体内的魔法……你知道不知道这样做会杀了你自己！！”
艾：“原、原谅我……我本想……还能多发一个咒语……在休息之前……但是又马上来了敌人……我使用了超出预计的魔法……”
帕：“我教没教过你，一个完美的魔法师还要运用自己的能力，而不是完全依赖咒语？”
艾：“是的，师傅……”
帕：“好好思考思考这点吧，艾鲁克。现在回去战斗吧！”
艾：“师……师傅？我真的……很抱歉。”
帕：“别做出那副表情吧，谁难免都会犯错，只是别把同样的错犯第二次，明白了吗？”
艾：“是……是！！”


路易斯--艾鲁克

（C、B级，原因同她丈夫。）

C级

艾：“路易斯女士！”
路：“艾……真的是艾鲁克是吗？”
艾：“是的，原谅我。真的过了很久了。”
路：“我真吃惊！太好了！你刚刚结束了修行的假期……就立刻踏上了另一个修行的旅途！为什么？我很想你啊。”
艾：“原谅我。但我有不好的预感。”
路：“你是在说帕恩特大人的事吗？恩，我明白。但是……你就不能再待一段时间吗？……哦，我真高兴能再见你……那么你在与这帮家伙并肩战斗，是吗？”
艾：“是的。”
路：“那我们便是一伙的了！啊……我去问问艾利乌得大人，在这次战斗中，能否把我们的位置安排的近一些！（走掉）”（译者
狂汗！）
艾：“哎！路易斯女士！！……总是那么温柔亲切，像小孩子一样……”

B级

路：“哦，艾鲁克。”
艾：“您好，路易斯女士。”
路：“这场战争结束后，我们一起回威尔利的城堡去怎样？我连你的房间都收拾好了呢！--知道你爱读书，所以连墙边也堆满了书
柜……那里的阳光也非常好……我确定你会喜欢的！”
艾：“我……谢谢您。”
路：“而且你……好象长高了几英寸，所以我们会给你新衣服……我想我还有一些衣服很能映衬你头发的颜色……”
艾：“路……路易斯女士！……别！！”
路：“怎么啦？亲爱的？”
艾：“……我很感谢您的慷慨，但……事实上，我并不……值得您如此麻烦……”
路：“哦，艾鲁克，你为什么总是这样呢？”
艾：“什……么样？”
路：“三年前……对，在一个下雪的夜晚……帕恩特大人带你回家，说‘这是我的学生’……那时你才十二岁……你有一双深紫色的眼睛，闪烁着智慧……”
艾：“路--路易斯女士，现在好象不是适合回忆陈谷子烂芝麻的时候……”
路：“嘘，听着。帕恩特大人成为了魔道将军后……就几乎不怎么回城堡了。我那时非常高兴能有个可爱年轻的学生在身边……但是那个学生总是关起门来一个人待着……只是读他的书。他天天不吃饭，几乎不睡觉，然后不久，他病倒了。”
艾：“我……我记得……”
路：“这就对了。你一点不让别人帮助你，然后自己在一旁倒下！但是，在我照顾你时，我渐渐发现……你完完全全把我们当作陌生人！你一直轻蔑的拒绝在你身边、想帮助你的人们……”
艾：“不--不，不是这样的！我从来没有把您、和帕恩特大人当作陌生人！……但是你们对我的爱实在太强了……有时候……反而吓到我，而且令我窒息。”
路：“艾鲁克，去爱别人，会给你最大的力量和快乐！我们都非常爱你。从我们见到你开始，我们一起像一家人般生活……这样对你来说，不是足够的吗？”
艾：“是……是的。你们两个真的……对我非常非常好。”

SLG学习者 2003-11-08 12:47
基--马修

C级

马：“你好呀，基。”
基：“马，马修！”
马：“你看起来挺好嘛，在军队中怎么样？”
基：“正像我期望的那样。”
马：“那太好了。……下一次我该让你做什么呢？”
基：“什么？！我已加入了你的军队，吃你东西的事咱俩已经扯平了！”
马：“嘿，老兄，你忘了你说的话吗？--‘每吃一块肉就帮忙做一件事’，对不对？--你还欠我三件事。”
基：“嘿-嘿！这不公平！！”
马：“别跟我装傻啊。你看，这张契约书不是你自己签的吗？”
基：“呃……魔鬼啊！这么残忍，难道你跟我有仇吗？”
马：“你不是说谎的人，对吧？这就是我们的交易。”
基：“哼……我绝对不会让步的！--好！我向你挑战！！输赢赌注：那张契约书！”
马：“我为什么要接受你的挑战？”
基：“啊--哈！原来你害怕与我战斗！”
马：“老兄，没人会傻到中你这么老的激将法。”
基：“啊--安静！如果你是男人，就与我战斗！！”
马：“好好，随便你。我就听你一次。如果你赢了，契约作废。”
基：“真……真的？！”
马：“是的。还有……决斗的时间，由我来定。”
基：“好啊选吧！我的剑绝对不会输给你的剑！我要让你看看我的进步！”


B级

马：“啊，基。决斗输掉了感觉很糟？”
基：“你--你！！”
马：“怎么？有问题吗？”
基：“你这懦夫！！居然趁我睡觉的时候攻击！！你的剑是一把失去荣耀的剑！你听见了吗？！”
马：“我在乎这些吗？--我又不是个骑士。即使骑士……在夜间遭遇偷袭也别期望有胜算。”
基：“话倒是没错，但是！！”
马(经研究，此处修改如下)：“听着，基。我这里有个故事你一定要听听--是关于某一个有名的剑士的故事：有一天，这个剑士接到一封挑战书。发出挑战书的对手制定了决斗时间、地点，这名剑士同意了，当他的对手转身离开时，他立刻将他干掉了。”
基：“他、他是懦夫！！”
马：“不对，是他的对手，战斗中不论如何，也不应该把后背暴露在敌人面前。--这就是纯粹、真实的战斗啊。你会在真正的战场上，因为这些事而向敌人们喊叫‘懦夫’吗？”
基：“但……好、好！我知道啦！我输啦！行了吧！”
马：“很好。现在你已经欠我四件事了。”
基：“呃……下次我决不会输。”


A级

马：“你好，基。头上的碰伤好了吗？”
基：“哼……”
马：“下次想趁我睡觉偷袭我之前，最好起码具备一些知识--你也太容易被觉察了，你知道吗？”
基：“我-我下次决不会输！”
马：“嘿，基。在萨卡时……你说过你要成为最强的剑士。--那是你的梦想吗……或者是你的目标？”
基：“唔？”
马：“如果那是梦想的话，就去实现吧。手持剑的梦想者这里有很多。--他们有很多比你强，很多比你有天赋……想要成为最强的，你需要将他们全部打倒。”
基：“我、我……这我知道！”
马：“那……当你的能力已达极限，只能凭意志时……面对那个你永远也不可能打倒的强敌……你该怎么办？”
基：“……”
马：“当你到了那种程度……你会明白到：你不是什么特别的人，你只是一个普通武士，芸芸众生中的平凡一个。但你绝对不能放弃。”
基：“……”
马：“但是大部分人就此放弃了。他们会想他们不再年轻了，他们没有天赋。他们想出各种放弃的借口。就如此度过了一生。”
基：“但、但是，我不同！！我不会向他们那样放弃的！我会奋斗到我死去的那一天！！”
马：“我知道……那么，诚心祝你好运，基。我会支持你。”
基：“呃？”
马：“你一定会成为萨卡的最强剑士，对不对？那么你最好在最近这几天努力打败我。为此你要变得更强。”
基：“当然！我会的！”

Dio 2003-11-09 16:15
路易斯[L]&塞因[S]

Lever C

S：啊！这是！
L：恩？
S：我竟然和如此美貌的人相逢！
看那双眼睛，就像是天空中的星星。
再看那秀发，像融化了的黄金。
对于一个卑微的骑士来说，这样的相逢难道不是上天的安排吗？
L：恩……您又是谁？
S：我是塞因，卡阿琳的骑士！并且我为您的美貌而感到敬畏！
L：唔……有点谄媚的人……我是路易斯。
S：路易斯女士？难道是艾特鲁里亚的……
L：对。我是Reglay伯爵，潘特殿下的妻子。
S：什么？你……您是伯爵夫人？
L：是的。
S：……不，不行塞因！这可不是应该做的！
哦！但是，她是这么的充满魅力！我该怎么办？我该如何抵挡这份诱惑？
L：……我，什么啊，究竟是怎么了……


Lever B

S：路易斯女士。
L：啊啦，塞因啊，你怎么了？
S：啊，我恳求您，不要用那样的眼神看我！我……
忍受不了如此甜美的痛苦。
L：恩？
S：如果我可以再早一些遇到您的话……我就可以……
但是您已经和其他人海誓山盟了！
无论我是如何的热切期待这份爱情，但它是永远不可能的了！
L：请等一下？
S：请，体谅一下我的这颗心吧！我知道你那充满着渴望的
心同时在受着煎熬……但这份煎熬却是双倍于我啊！
L：你……
S：和你离别时我的身体和我的灵魂都……但那就是我们
不幸的命运……并且……路易斯……永远！永远！
永远！让我们珍惜这一刻，并且永存这份温暖……
L：哦……珍惜我是当然是会的……
……真是个有趣的人。

ATOS 2003-11-09 16:21
(菲奥拉和珐利娜)C,B
C:
菲：珐，稍微耽误一下可以吗？
珐：大姐！！嗯……怎么说呢，好久不见了。
菲：对不起，那时候我说过头了。
珐：没关系的。是我不好，总是钱钱的，似乎真的是很贪心呢。
菲：不，该道歉的应该是我。被你说成是天真也是当然的。作为佣兵，除战斗以外，虽然执着于报酬是应当的。……但……
珐：等一下，大姐，算了吧。我才是傻瓜，大姐一点错都没有。
菲：没这回事，是我不好，我太天真了。从以前开始，不就一直这样在说吗？
珐：所以说，那是搞错了嘛！错不是都错在随意离队脱走的我的身上嘛！
菲：不是那样的，是我不好，我要是能更理解你的话……
珐：所以说是搞错了嘛！是我…… ……咦？
菲：奇怪呢，为什么会吵起来呢？
珐：不知道呀，为什么呢？
菲：我说珐，我不是说讨厌你……
珐：早知道了，以前就知道大姐的性格了


B：菲：为什么总会落到吵架的地步呢？我……真的是差劲呢。一定是依利亚最差劲的姐姐了……
珐：怎～～么～～又一个人没精打采了？
菲：珐？
珐：一定又是一边自言自语，一边在烦恼了。真是的，大姐是不是想太多了啊！
菲：但是……
珐：那时不也是那样的吗？我还在参加实习的修行时，就在部队快全灭，觉得快完蛋了的时候，姐姐放下手头的任务赶来救助我。
菲：……
珐：因为这个缘故，那个可恶的贝伦贵族要求大姐支付大笔的违约金，姐姐不是到现在都还没有付清那笔钱吗？
菲：那件事……没关系的。因为是我做的（才造成的后果）。
珐：所以说大姐太天真了。虽说是一家人，也不必做到这种地步……不争气的，无能的天马骑士……还是放着不管好了。
菲：珐……
珐：但是……真的……真的很高兴……所以，我想尽可能地做我力所能及的事。所以，这个。（把钱扔过来）
菲：诶？
珐：因为我很优秀，所以这些钱马上就赚回来了。用这些钱，砸到那个贝伦贵族的脸上去吧。
菲：珐……你在意那件事？
珐：那是当然的，因为是我的错，才给大姐的战历上抹了黑。
菲：傻瓜，我们是一家人呢。这种事，不必在意的……
珐：真是的，所以说是天真的大姐呢！但是，我就是只喜欢这样的大姐！
菲：珐……

疾风火 2003-11-09 21:07
ラガルト & ヒース
拙译 :unsure:

支援Ｃ（ラガルト ヒース）
希：（从右侧登场）
拉：喂，难道有人在追你吗？
希：！？
拉：像这么警戒着，是很容易疲劳的呀。
虽说看起来像是贝伦的龙骑士……难道你是临阵脱逃的？
希：你……是什么人？
是国王派出的密探？
还是说，那个“黑之牙”组织中的……
拉：喂喂，别误会啊。
的确，我是“黑之牙”……
希：喝！
希：嗯？！在哪而……
拉：我在这啊。
希：！？
你，你这家伙！
拉：好了好了好了好了（安抚状），我们讲和吧。
我叫ラガルト。
原“黑之牙”的盗贼。
跟追杀你的那些家伙一点因缘都没有，放心吧。
希：……找我到底有什么事？
拉：啊，因为你看起来很紧张兮兮的样子，所以我想，这是一种帮你消除紧张感的方法。
希：用不着你多余的关心！
拉：啊——……
真差劲啊。我觉得自己已经相当友好了啊。

支援Ｂ（ラガルト⇔ヒース）

拉：哟！
希：！
拉：啊拉，被人讨厌了吗？
你可真孤单啊。
希：你……
说过自己叫ラガルト吧。
拉：哦，还记起来了。
那么，问一件事可以吗？
你，看起来像一个龙骑士啊，但……
为什么会在这儿？
希：……即使不问也应该知道啥。
我是从贝伦骑士团里逃走的一个逃兵。
拉：逃兵啊……
为什么这么做呢？
希：……是啊。
讨厌掠夺，厌恶杀人……
大概逃兵们都是找的这些借口吧。
——巨汗，完全不会翻这段。
略奪を働いたか、
一般人を虐殺したか・・・▼

逃亡兵の素性といえば
そんなものだろ。▼
拉：不，这一点可不见得喔。
你的眼睛并没有被污染啊，还闪烁着荣耀呢。这可是相信 自己是正确的人才有的眼神啊。
希：你……
拉：嗯？
希：你又是为了什么会在这儿呢？
拉：那个，就说来话长了。总之一句话，我也跟你一样，是从 组织里逃脱出来的。
希：从“黑之牙”……？
拉：对。

我是一个逃亡者，而你是一个逃兵。
看来我们两个可真是天生一对啊。
——汗，気が合いそうだよな翻成了这样，主要是想把拉搞笑的语气翻出来。
希：……不要自己随便决定这种事。：（

支援Ａ（ヒース⇔ラガルト）
拉：哟，希斯。
希：看起来你还没死啊。
拉：托你的福。
希：拉嘎尔特。

你到底是为了什么而接近我？
拉：嗯——……
的确心里是有一个算计的。

无论是呆在这个军队里做事，还是应付“牙”的追杀者，如果能得到大陆最强的贝伦龙骑士的帮助，怎么说都是很不错的（情况）吧。

不过，这个人竟然是被贝伦骑士团所追杀，的确是我没想到的。
希：是啊。我是被祖国所追杀，首级也被悬赏。
如果跟我太接近的话，搞不好成为别人的目标也说不定。
拉：话虽如此，但这可是相互的喔。
“牙”里的那些家伙当中，记恨我的也不少啊。

互相协助，你看好不好？
既然我俩各自的敌人已经这么做了。
希：……我的敌人可是大陆最强的军队呀。
怎么想，都是你要吃亏啊。
那么为什么，为了我要做到这种程度呢？
拉：嗯？啊，说起来大概这就是爱吧。
（希后退）
拉：别走啊！开玩笑拉。
没有必要逃的。
希：……
拉：实际上是从不久前，我就开始注意到你了。
为了贯彻自己的理想，不惜离开组织，这样的傻瓜一样的正直。
对于一个想成为这样子，却没有做到的人来说哇……
希：……
拉：好吧，既然同为逃亡者的缘故，我俩就好好相处吧。
希：你呀，真是个奇怪的家伙啊……

SLG学习者 2003-11-10 00:36
卡雷尔（剑圣）---路塞亚



C级

卡：“……”
路：“哦……啊……您好……”
卡：“我闻到了……血。”
路（？？）：“什、什么--”
卡：“……看起来你是圣女爱莉米奴教的仆人？那么你对我来说没用。滚吧。”
路：“这个……呃……那个血的味道……”
卡：“天上很快就会下这个的。血，会像雨一样从天上下落……”
路：“…………但是，我们不是正在努力阻止这种事吗？我们为此而战……”
卡：“你，也一样……你的手也将被鲜血染红……”
路：“什么！”
卡：“你也不是傻瓜。你越是看到自己的不纯洁，你就会离我越近……而且我将不会杀你。”（卡雷尔走）
路：“……为什么……”


B级

路：“呃……恩，卡雷尔……”
卡：“如果你想对谁唠唠叨叨你的信仰，另找牺牲者去！”
路：“我-我的名字叫做路塞亚！而且我只是想和你说话！”
卡：“那好，路塞亚。说。”
路：“那个……之前，你说过的事……我也曾好好考虑过。”
卡：“是的，这就是连僧侣的手也沾上了鲜血。那么你会怎么做？开始对此感到恶心并放弃吗？”
路：“不！我的信仰使我意志坚强！我只是在想……你怎么知道……”
卡：“我的生命便是剑，我的身体只是武器。没有鲜血，我无法生存。”
路：“可是难道你没有一点仁慈的心吗？你不去感受，连悲伤也不知道？”
卡：“……你是弱者。你的血对我来说没有任何意义。”（卡雷尔走）
路：“……”


A级


卡：“路塞亚。”
路：“卡雷尔……”
卡：“你……不是傻瓜……而且你是个弱者。因为这些我没必要杀你。”
路：“……”
卡：“而且……说不定这也是……当我靠近你，我才会感到……平静……的原因。”
路：“……你看起来很累。”
卡：“……什么？”
路：“你的脸色看上去苍白、憔悴，而疲惫。似乎很不健康。”
卡：“说不定吧……我……累了。当我战斗时，我的整个身体，充满了我不能控制的某种饥饿。……我从没奢望能去想象未来……”
路：“我不在乎你如何战斗。我并不能改变你生存的方式。——同样你也不能改变我的。我们都在追求我们的信仰。”
卡：“……”
路：“我不明白你为什么将‘杀戮是我宿命’作为信仰而生存，但我将诚心为你祈祷，希望有一天你能够懂得和平。”
卡：“我想……睡觉了。哪怕只是一会儿……”
路：“那么现在休息吧……”


蕾贝卡--威尔（最初弓手）


C级

威：“唔？嘿！蕾贝卡？耶！蕾贝卡！”
蕾：“……恩，你到底是谁啊？”
威：“哇？是我啊！你认识我的！威尔！你的邻居！”
蕾：“……威尔……我并不知道有这么个人。”
威：“真的吗？”
蕾：“……”
威：“抱歉……我想我认错人了……”
蕾：“什么？”
威：“那好吧，再见……”（威尔走）
蕾：“恩？等等……（怒！）真是的！”


B级

蕾：“威尔！”
威：“噢。啊……你。那个，恩，你叫什么名字？”
蕾（振奋）：“蕾贝卡！”
威：“唔？那，你的名字真的叫做蕾贝卡？多么巧哇！我恰巧认识一个……”
蕾：“我正要说这个呀！--我就是那个蕾贝卡！”
威：“什么？但你之前说过你不认识我呀？”
蕾：“我是说过，但……相信我吧！我怎么能和‘蕾贝卡’有同样的长相和名字呢？你就信我吧！”
威：“那么真是你，蕾贝卡？”
蕾：“没错！”
威：“很好，但是……你上次为什么不承认？！……自我离开，都过了很长时间了。”
蕾：“别跟我说‘过了很长时间’那一套！你离开我时，说你要去旅行，然后我就再也没了你的消息！”
威：“噢，是因为……我参加了CAELIN的军队……”
蕾：“参军？你参军了？”
威：“是的，我就这样旅行了几年，然后我现在正在琳手下工作。”
蕾：“琳……你是说琳迪斯小姐？”
威：“对呀。……我总是忘记应叫她的正名和加上‘小姐’头衔……你知道，我现在是她的家臣……我真应该好好弄清她的称呼……”
蕾：“……”
威：“蕾贝卡？怎么了？为什么那副表情--”
蕾（吃醋）：“…………！”（上前，‘咔、咔！’）
蕾：“白痴！！”（蕾贝卡走）
威：“…………你……踢了我…………的肚子……”


A级


威：“那个……为什么你会那样生气？我是不是做错了什么？”
蕾：“……”（蕾贝卡走）
威：“我真不明白……”
蕾：“……即使你明白我也无所谓！还不快去找你的琳迪斯小姐？！”
威（靠近）：“可你不会让我去的，对吧？当我们很小的时候……”
蕾（怒！）：“闭嘴！你一点也不了解我！我对你来说什么都不是！”
威：“那是什么意思？”
蕾：“威尔，我不在乎你去哪里，只要你离我远一点！你就像我哥哥一样！--哥哥离开了我，就再也没有回来！”
威：“……丹还没有回来吗？”
蕾：“没有……你知道为什么？”
威：“是这样，我跟丹是一起出发旅行的--为了挣钱给自己的家人。……事情也不是那么顺利……我们最后一次见面是在波顿--就在我们一起离开村子的几个月后！”
蕾：“真的？那哥哥他……”
威：“……对不起，蕾贝卡。我以为丹他早就回到费雷了。”
蕾：“……”
威：“蕾贝卡……我真的很抱歉那时我离开你……那真的……很难。”
蕾：“威尔！……威尔！”
威：“我不会再离开你了……我会一直在你身边……保护你……”

SLG学习者 2003-11-28 05:21
拉斯——琳

C级

琳：“拉斯！”
拉：“哦……琳。”
琳：“谢谢你啊，拉斯，你又救了我。”
拉：“我们都是草原上的同胞，所以没必要道谢。”
琳：“事实上……我想问你一些事情。”
拉：“什么事？”
琳：“恩……是不是所有KUTOLAH部族的人……都这样沉默寡言呢？——我的父亲以及其他LORCA部族的人，虽然也不怎么多话，但和你比较起来，他们简直可以说算是罗嗦的人呢。”
拉：“……”
琳：“而且你也从来没有笑过，为什么呢？……你是否因为我把你卷进这些事情里……而生气呢？你在生我的气吗？因为如果你是……”
拉：“我没有生气。”
琳：“那你为什么不爱说话呢？”
拉：“因为没必要。”
琳：“……哦。”

B级

琳：“……”
拉：“你怎么了，琳？”
琳：“恩？哦，没什么……”
拉：“这里是战场，不要在战场上做白日梦。……否则会被杀。”
琳：“我，唔，是的。抱歉。”
拉：“……”
琳：“我在想我的祖父……在我离开CAELIN时，他仍然……在睡着。就在他似乎要痊愈的时候……为什么……为什么这些事要发生在我身上？……我不想失去祖父。再也……不想失去任何亲人了。”
拉：“……”
琳：“好！我不要再消极啦！不过……为什么拉斯你不对我讲讲你自己呢？恩……KUTOLAH部族相当大呢，对吗？而且据说你们的部族只无敌的，因为所有人都惧怕你们的族长，银狼（SILVER WOLF）？”
拉：“不能说。”
琳：“抱歉？”
拉：“再我能明白这些事情之前，我就离开KUTOLAH部族了。十五年了，我一个人旅行。”
琳：“为什么要离开部族？”
拉：“……”


A级

琳：“拉斯……把你上次的故事讲完吧——为什么要离开部族？”
拉：“……部族的占星师在星中看到了不详。……为了平息不详，我，族长的儿子，必须离开部族。”
琳：“什么样的不详呢？”
拉：“不能说。……但是部族的占星师告诉我，当这不详要来到时，我会感觉到。他说，我出生在这片土地，是为了去平息那燃烧的……消灭一切的暗之炎。”
琳：“……”
拉：“离开部族时我只有四岁，连自己一个人生存的能力都没有。我迷失方向，不知该去哪里……其他部族的人嘲笑我，愚弄我。”
琳：“……”
拉：“但我从不觉得孤单……但有些时候，我感到……前所未有的寂寞。”
琳：“是……我能理解。当我第一次见到你，我就感到我们有共同点……我想，这也许是因为我们都曾忍受寂寞的折磨吧。”
拉：“……”
琳：“……”
拉：“琳……”
琳：“什么？”
拉：“你觉得你一直站在这里合适吗？——战斗还未结束呢。”
琳：“是的……但是……我不想离开你。”
拉：“……”
琳：“当我和你在一起时，我感到安全。我能感到你的……意志。”
拉：“琳……”
琳（上前）：“拜托，拉斯，让我……留在这里，只是一会儿。”
拉：“……好。如你所愿。”





接下来，是修道士路塞亚（LU SE A）——或者是“鲁修斯”（路塞亚之E版名“LUCIUS”）同志剩下没人翻过的二个支援对话。
请允许我说点感想：原本以为路塞亚只是个唯唯诺诺的娘娘腔，但是看过他的全部支援对话后，我不得不改变了对他的看法。现在我想的是，一个人，若能像他一样，有着如此坚定的信仰和宽宏坚忍的心，怎可能不是最强的光使？
很好，敬佩这个人！




路塞亚——塞拉



C级


塞：“这~~~~~~么说，你就是鲁修斯？”
路：“是。正是我，塞拉姐妹。*”

（*译者注：“XX姐妹”（SISTER XX）就像“XX主教”一样，为西方宗教称呼。在下觉得，按宗教译为“塞拉姐妹”，比按字面意思译为“塞拉修女”更自然一些。）

塞：“呵。……这是我们俩第一次说话。你知道为什么吗？”
路：“为什么？……不，我不知道。”
塞：“我处世有个信条：绝对不和似我一样可爱的女孩子做朋友！我不要周围的人去注意除我以外的别人！所以请离我远点，明白？深深的记住了？”
路：“是-是……”
塞：“噢！我还忘了一件事！我不许你接近我，但是我希望你尽全力在一边援护我！因为你是我的前辈，对吧？我们都供奉圣-艾莉米奴，是不是？——我是说，我们一样都是修女？当然啦，你比我年长的多，但是还是必须按照规矩办事！”
路：“好-好，是。当然。……但。”
塞：“啥？你对此有什么意见吗？”
路：“没，没意见……就是……我是……”
塞：“你咋就这~~~~~~~~么可怕的烦人呢！有话就说！”
路：“我不是修女。我是修道士，所以……所以……”
塞：“你、是、修-道-士！？”
路：“是……”
塞：“这……那好吧：假如某人想成为一名修道士，那这个人是否……至少需要是个……是个……好吧，需要是个男人？”
路：“对。是的，他需要。”



B级



塞（自言自语）：“……啊。这不会是什么梦吧？我拒绝去相信世界上竟会存在如此美丽的男人……而且我遇到了他！……哦！我感到晕眩！”（陶醉状）
路（冒出来）：“我……那个，抱歉问一下，你不舒服吗？”
塞（吃惊）：“噢！”
路：“我想问……我……是否做了什么防碍你的事？”
塞：“……没-没！我是说……完全没有……”
路：“真的？哦，那便好了。——因为你突然间变的那么安静……所以我很担心……”
塞：“……好迷人……多么美丽的眼瞳……”
路：“……塞拉姐妹？”
塞：“塞拉……塞拉……他说了我的名字！……噢！艾莉米奴保佑我！就连他的声音也是……那样美丽！”
路（不敢说话了）：“唔……”
塞：“噢！我该做什么？哦！我知道了！我应该祈祷！圣-艾莉米奴，感谢您的大恩大德！！”（塞拉走掉）
路：“……唔……”



A级


塞：“鲁修斯大人？”
路：“是的，孩子，什么事？”
塞：“我在想……你……恩……你是从什么地方来的？”
路：“我出生在ETRURIA。”
塞：“我就知道的！那美丽的金发！——你还有哪里的血统？”
路：“……并不是所有的ETRURIA人都是金发……”
塞：“噢，我只是猜测而已，别那么认真嘛。那么你的家庭是什么地位？男爵？或者，子爵？甚至是伯爵！？（激动）哦，如果是公爵的话，我简直要死啦！”
路：“……塞拉。我是……平民啊。”
塞：“啥？不会吧！”
路：“我的父亲是一名雇佣兵。在我三岁时，他就死了。”
塞：“哦……那么……你是如何生活的呢？”
路：“我父亲死后不久，我的母亲也病死了。她停止了最后的呼吸后……他们就把我弄进了孤儿院，我就在那里度过了好几年……”
塞：“在孤儿院……”
路：“……我-我很抱歉……我的身份完全不是你所期待的那样……”
塞：“…………………………”
路：“塞-塞拉姐妹？你为什么在哭？”
塞：“……不……你不明白的……我……我……我是在修女院被抚养长大的……”
路：“哦……”
塞：“……就像你一样……我在那个陌生……悲伤的地方……长大……我仍能想起……那种生活……”
路：“你是个很善良的人……”
塞：“………………”
路：“塞拉？就是这样，我们两个，都承受了这么多的痛苦，我想，是圣女艾莉米奴指引我们相遇的。我十分感激她把你带到……我的身边。”
塞：“哦，鲁修斯，我，也一样，十分感激……”






路塞亚——莱那特（最后在“背水一战”加入的祭司）


C级

莱：“我的天……”
路：“是-是？”
莱：“你的脸色……你看上去并不好。你受伤了吗？让我看看。”
路：“不……请不要。这是我的……病……这次只是……突然发作。很快就会……没事的……”
莱：“这是什么病？既然病了你为什么要上战场？”
路：“主教大人告诉过我，这是灵魂上的病*……不过已经开始好转了。”

（*译者注：日版为“心NO病”，但此E版将其译做“THE SICKNESS OF THE SOUL”，所以希望大家不要看字面理解成心脏病……（笑））

莱：“灵魂上……的病？”
路：“是的……我为那些内心受伤的人减轻病痛，但是现在，我，也一样，受到折磨……我每日都在为战胜这诅咒而努力……但我仍是个弱者。”
莱：“灵魂上的病，是最难痊愈的。但是请不要为此而责怪自己……那样会使你的病更加严重。”
路：“谢-谢谢您。……您的话……带给了我一些平静。”
莱：“那么……你的名字是？”
路：“是鲁修斯。”
莱：“鲁修斯？我是……”
路：“我知道。您是……祭司莱那特，对吗？”


B级



莱：“鲁修斯？”
路：“是？啊，阁下！”
莱：“你看上去好多了。病情是否……减轻少许？”
路：“是的。我记住了您的话，所以我想说……谢谢您。”
莱：“啊，很好。这样你不久后定会战胜它的。”
路：“……我也是那样期望……”
莱：“你说过你灵魂上的损伤……孩子，能否将它告诉我？”
路：“我……我在孤儿院长大……在那个地方，我需要面对许多悲伤……贫穷和绝望，可以吞噬一个人的灵魂。那里有一名残忍的老师非常的憎恨我……甚至到现在，我仍然在向神祈祷——希望神能引导这个邪恶的男人离开黑暗……”
莱：“我明白……那么你是否自出生就在孤儿院？”
路：“不是的，阁下。……我仍能记得在三岁之前，我与父母生活在一起。”
莱：“后来为什么成了孤儿？”
路：“一名盗贼……闯进了我们家。虽然我的父亲是有名的佣兵，但是那个盗贼太强大了。我的父亲就死在我面前。有时——甚至现在，我会回忆起来……杀死我父亲的盗贼的眼睛……那深暗、漆黑的可怕眼瞳，就像两块黑石嵌在他那充满憎恨的脸上……他留下了一把匕首，插在我父亲胸膛上的匕首。”
莱：“啊！！”
路：“我父亲死后，我的母亲就病了……只剩我一人。在痛苦的缠绕下，这把匕首就是我父亲留给我的唯一东西。……莱那特祭司？您怎么了！？脸色那样铁青！”
莱：“……失礼了……”（莱那特走）
路：“是……”



A级



路：“莱那特祭司……？”
莱：“鲁修斯。”
路（上前）：“……我是否做错了什么事？是否有……有……我令您生气了吗？……如果是那样……我真的……请……（眩晕）原谅我…………”（晕倒）
莱（上前）：“鲁修斯！……稳住！”
路（起来）：“是……我……对、对不起……”
莱：“啊，你的病……原谅我……”
路：“……莱那特祭司……您为什么要……道……歉？这是我灵魂的软弱……这是我……自己的问题……”
莱：“不要说话，会消耗体力。”
路：“啊……对……不起…………………………”（睡着）
莱：“……他睡着了……原谅我，孩子。那些日子里……我只考虑我自己……我擅自侵害了许多人……因为我失去的朋友……同时也是为了……我自己无尽的贪欲。我甚至不惜牺牲他人的生命……（忏悔）原谅我……请……原谅……我……”
路：“我原谅你……”
莱：“！！你——”
路（睁开眼睛）：“我原谅你。”
莱：“但是你……你什么也不知道！你不知道我曾是多么罪恶……是我做的！我杀了你的父亲……”
路：“……即使那样……我也能感到你的悲伤，（微笑）感觉就像我自己的一样……”
莱：“鲁修斯……”

SLG学习者 2003-11-30 05:41
雷万——威尔（最初弓手）


C级

威：“你好哇！我们似乎经常碰面呢！”
雷：“……”
威：“你叫雷万，对吧？我是威尔，很高兴认识你。”
雷：“啊……”
威：“说吧，雷万，我作为战友伙伴，有个问题要问你——”
雷：“什么？”
威：“你今年多大了？”
雷：“为什么问我这个？”
威：“我想我们应该是同年纪的吧。但你看上去有很成熟的气质*（此句翻译不敢保证正确），而且听你讲话的口气，你似乎比我年长……我想，你应该确实比我年长吧。”
雷：“若是又怎样？”
威：“哦？这么说你真的比我大了！啊，那我应该对您更有礼貌些，是吗？”
雷：“……”
威：“很好。今后，您就是我的前辈了！很高兴认识您，前辈！”
雷：“……”


B级

雷：“威尔！”
威：“哦？啊！雷万前辈！您有什么事需要我帮助吗？”
雷：“首先，请你停止叫我‘前辈’。”
威：“那好吧，雷万先生？”
雷：“也不要叫‘先生’。”
威：“呃？好吧，可是年龄和身份是很重要的啊……”
雷：“你今年多大了？”
威：“十七岁了，先生！”
雷：“我是十九。”
威：“恩？我没想到我们的年龄差不远。糟糕！抱歉！”
雷：“这就对了。所以不要再叫我‘前辈’或‘先生’，明白了？”
威：“是，但——还是相差两年，前辈就是前辈！而且，‘雷万前辈’听起来也很顺耳……”
雷：“……威尔。”
威：“好吧，好吧。如果您能收起那种阴沉的表情，我就按照正常的方式说话。”
雷：“什么阴沉？”
威：“就是这样啊！就是您现在这样！”
雷：“……我平常就是这个样子。”
威：“呃？不会吧！”
雷：“……”（走掉）
威：“啊！对不起！请等等！对不起……！对不起！”


A级


威（随随便便的口气）：“你好（HOWDY），雷万！”
雷：“有什么事吗？‘失言大师’（MASTER OF RUDENESS）？”
威：“这-这是什么？”
雷：“一个名字。我想它很适合你。”
威：“嘿，不要给我安那样的名字！……啊……对不起，您的心情不好吗，先生？”
雷：“……你说呢？”
威：“我真是……好吧，雷万，你为什么总是那么阴沉或者‘恐吓别人’的样子……”
雷：“啊……即是说我这样阴沉也停止不了你的胡扯，是不是？”
威：“不，我是说，真是像你说的那样——那副表情真是你本来的样子？——那样的话，我怎么能判断你到底有没有真生气啊？”
雷：“如果我……真的……生气了呢？”
威：“呃，好，是，如果是那样，那还可真是可怕呢。不过，雷万，假如你真的、非常、非常的生气……我想你是不会说什么废话，而是会直接拿剑斩下去的那种人吧！所以呢，其实你现在并没有在生气，对吧？”
雷：“………………告诉我……你的无知，是装出来的吗？”
威：“……呃？你说什么？”
雷：“啊……没什么。”
威：“你听！我又有个想法——‘小雷’（RAVE）怎么样？”
雷：“……什么是‘小雷’？”
威：“是昵称！你的！喜欢吗？小雷！”
雷：“…………你真是一个白痴。”



塞拉——艾尔克（在下最喜欢翻译的就是塞拉同志的支援对话……）



C级

塞：“噢，你好呀，艾尔克！”
艾：“……”
塞：“你应该感谢我！——是我把你带到这一群伙伴中的啊。事实上，你应当对我感激涕零！！”
艾：“……好，你把我介绍给艾利乌得大人……但事实也只是这样而已。我没有欠你什么人情。”
塞：“什么？这是我所听到过的、最不知感恩的话！！你要知道，艾尔克，我跟大家在一起的时间比你长多了……所以，你完全应该把我看作是你的领导！”
艾：“……像往常一样，你仍运用你的完全混乱逻辑。是不是连艾利乌得大人都要同意你的这个想法？”
塞：“好吧，他现在还没有说明，但我肯定他是同意的！其实呀，我是艾利乌得大人最亲密的好友——兼海克托尔大人的未婚妻~！”
艾：“……………………好吧，我受够了。跟你谈话只会让我头痛个没完。”（艾尔克走掉）
塞：“注意你的说话方式，我的仆人！你怎么可以对你的公主兼主人这样说话？……嘿！艾尔克，等等！”



B级


塞：“嗨，艾尔克。”
艾：“恩？又是你？”
塞：“你在干什么呀？你是应该保护我的吧！那么赶紧开始保护我！”
艾：“我干吗要保护你？我可没有接到过这样的命令。”
塞：“噗！你在说什么呀？有我的命令就够了！”
艾：“我想你并不明白……”
塞：“好吧，那总得有个人命令你……但是艾利乌得大人和海克托尔大人都已经被我的魅力所迷倒了……所以呢……等一下！这么说我就成了这只军队的……的头领？哇哦！我还不知道我竟有如此的力量！”
艾：“呃……你是为奥斯提亚家工作的人吧？——居然可以如此的吹嘘……从某些角度上来讲……我真的很羡慕你……”
塞：“哦？真的？好啊，我最喜欢接受别人的恭维……”
艾：“我还真是羡慕你……”


A级


艾：“塞拉，你能不能停止这样不停的乱跑？即使你站着不动也很都难保护你……”
塞：“怎么了吗？‘苦脸先生’（MR FRUMPY-FACE）？不过，你总算开始听我的命令了……”
艾：“……哎呀，这不是你的命令……是某位长官命令我保护你的。所以不要自做多情，明白？”
塞：“噢，不要假装成一副不情愿的样子，其实你在暗自欢喜能有机会陪在我身边对吧！来吧，不要抗拒了……”
艾：“……无聊。”
塞：“我就知道！啊，我的美丽也是一种过错！唉，但是可怜的艾尔克，这对你来说一定很难……艾利乌得大人和海克托尔大人一定在讨厌你——因为你能这样和我在一起……也许，他们甚至会因为嫉妒——而让你到前线去送死！！”
艾：“我完全不担心这个。”
塞：“……哼。这算是什么回答？你还不明白我对男人有多大的吸引力！！现在好好听着，我从头给你讲起……”
艾：“够了！你为什么要不停的戏弄我！？你如果这么讨厌我，为什么还待在我这里！？”
塞：“不要这样说！我是唯一能够理解内向的你的人！你如果缺少我的照顾，就一定会死掉或者受伤！而我留在你身边，去阻止这些情况发生！”
艾：“我也是一样。别人总觉得你很烦，假如你突然不见了恐怕也没人会注意……所以我在你身边保证你免受……”
塞：“你……不是这个意思吧……”
艾：“那你的意思就更糟了！”

SLG学习者 2003-11-30 11:51
马里纳斯（输送队）——妮诺



C级


妮：“哇……好多道具呀……我还从没见过这个……好棒啊……”
马（冲过来）：“嘿！不要乱动啊！”
妮：“啊，对不起……那个，先生，你是马里纳斯，对吗？”
马：“那么你是谁？你想干什么？”
妮：“我是妮诺！我是被派来保护我们的输送队的！”
马：“你是我的护卫？”
妮：“是的，没错……我一定会努力的，先生！”
马：“真笨呀！一个小孩子能做什么！？”
妮：“那个，你漏掉了一把剑……我帮你放回去……”
马：“等-等等！别那样放——！”（估计是妮诺把输送队碰倒了||）
妮：“哇！”
马：“噢~~~~~，你看看你闯了什么祸！你怎么这样呢！？我刚刚才完成道具的分类！现在又得重头做了！”
妮：“对不起……”
马：“道歉有什么用，快帮我把这些捡起来！把它们放回这里！快！”
妮：“唔，遵命……”


B级


马：“那么这个放在……这里。哎？那个又跑到哪里去了？”
妮：“马里纳斯！”
马：“哇啊！！妮-妮诺，别这样喊叫！”
妮：“还在做道具分类吗？我来帮你……”
马：“不！我可不想再让整理好的道具散架！”
妮：“那好吧，我听您的，马里纳斯先生，因为……（步前）恩？嘿，马里纳斯，你在藏什么东西？”
马：“咦……！这个？这……呃……”
妮：“闻起来好香啊。你在吃什么？”
马：“哇别激动，妮诺！可别打什么主意啊！”
妮：“什么主意？”
马：“我知道我们的口粮补给非常重要——事实上，我希望你千万别去指控我：在大家战斗时，我却在这里吃大家的口粮！”
妮：“什么意思？”
马：“就是说……我必须……你看，我必须有足够的力气才能做买卖呀！所以千万别把这事告诉别人，尤其是罗纹先生！这是我们俩之间的小秘密，对不对？”
妮：“秘密？恩，是。好吧。不管怎么说，我可以帮你了吗？”
马：“噢~~……算啦，好吧！”
妮（高兴）：“耶！我一定会尽力的！”
马：“哎呀小心点，别踩我啊……啊！这真是个长着天使脸孔的小魔鬼！”
妮：“哎？”



A级



马：“剑，这边。枪，这边。斧，那边。”
妮：“是的，是的，是的。”
马：“弓，这里，杖，这里，然后理、光、暗的魔法书在这里。最后，普通道具在那里。”
妮：“是，我想我已学会了。你真是一位好老师。”
马：“那当然了！我本就应该教你的。”
妮：“谢谢，马里纳斯！你知道吗，你好善良，很像杰恩大叔（UNCLE JAN）！”
马：“杰恩大叔？那是谁？”
妮：“我在黑之牙时他总是陪我一起做游戏。”
马：“呵呵！这么说他有一点像我？这么说，他一定是个长相英俊的家伙！（DEVIL）”
妮：“他……他不是什么魔鬼（DEVIL）啦！”*

（译者：两句都是“DEVIL”。我认为应是这样：马里纳斯说杰恩是“家伙”（DEVIL），然而妮诺却误认为马里纳斯说的是“魔鬼”（也是DEVIL）——这恐怕跟日版中的‘美丈夫’异曲同工——都是某种容易被误解的俗语吧。）

马：“不，不是的，孩子。我的意思是，他一定是个引人注意的绅士吧！”
妮：“噢，我明白了！嘿，你真的很有趣啊！是吧？你真是个有趣的人！”
马：“呃……我想……”
妮：“我很想念杰恩大叔……我在想他现在身在何方呢……”
马：“……咳。妮诺，我们还有一些工作要做……不要懒惰呀！”
妮：“噢！对不起。那么，我只要把这批道具分类就行了？”
马：“还有这一批，这一批，这一批也要。”
妮：“好的！明白了！”
马：“……等工作结束后，我们休息一下吧。想想我们玩什么游戏……”
妮：“哎？”
马：“那，只是玩一会儿也好。我一点也不介意取代一下杰恩大叔的位置——陪你做做游戏。”
妮：“真的？！”
马：“但是你得先收拾好这些道具！”
妮（雀跃）：“太好啦！我爱您，马里纳斯大叔！！”
马：“呃，嘿……别这样大声啊……哎呀呀……”




马里纳斯——马卡斯




C级



马里：“……”
马卡：“……”
马里（打瞌睡）：“……呼噜。”
马卡：“马里纳斯，请认真守住你的岗位。一秒钟的松懈也会令死亡从背后到来……”
马里：“啊……真麻烦……但是，马卡斯先生，你真的认为敌人能从那么远打过来吗……？我是说，我们除了待在这里等，根本就没行动过……”
马卡：“不，不，这是非常重要的工作……保卫输送队是非常重要的任务……没有武器和伤药，战斗便不能进行。”
马里：“好……我想并不是……但是，你知道……我能做些什么……呼噜……（又睡了）”
马卡（怒！）：“马里纳斯！！”



B级


马里：“这么说来，马卡斯……今天前线的战斗怎么样了？”
马卡：“还好吧……”
马里：“马卡斯先生……你真的满意这种工作吗……？看守输送队一定很乏味……”
马卡：“完全没有。这是分配给我的重要工作。作为我们大人的忠实仆人，我必须对我的工作尽职。”
马里：“恩……我知道了……好吧，马卡斯先生，您要不要尝尝这个？这可是特别的‘马里纳斯特产’，你也许会说……”
马卡（尝一尝）：“UMMMMM~~。烤布丁……但是在战斗中吃这些东西……”
马里：“哎呀，吃吧……就吃一个吧……”
马卡：“我……（吃）UMMMMM~~好吧……哦，这些真的很好吃呀！”
（译者废话：好家伙，人家在前线拼命，你们却躲在这里吃喝……||||再也不信任这‘二马’了。）
马里：“好吃吧？”
马卡（专业、且滔滔不绝的）：“UMMMM~~好几层的布丁，每层都不一样……每一层都令人感觉好吃，配料充斥内外……还有这些使用蜂蜜制作，所以味道不同的苹果……使我想起奥斯提亚非常有名的一种糕点……但是呢……你似乎太过依赖的甜味和糖果……UMMMMM~~……恩，我想就是这样了……恩？怎么了吗？”
马里（难以置信……）：“马—马卡斯大人……没想到您居然是个如此博学的美食家！”




A级



马里：“说来，马卡斯先生，你觉得咱们这支军队怎么样？”
马卡：“什么意思？”
马里：“好吧——我不怎么清楚军队的结构和系统，但是，我们是不是应该有更加坚定方向呢？”
马卡：“为什么这样说？”
马里：“这——海克托尔大人，艾利乌得大人，还有琳迪斯大人都还那么年轻……接下来的战斗，大家都完全依赖艾利乌得大人的领导，真的没关系吗？你是个资深的骑士，难道不会担心这个吗？”
马卡：“完全不。”
马里：“一点也不？”
马卡：“我相信艾利乌得大人。只要是艾利乌得大人在指挥，我就完全不担心接下来的战斗……”
马里：“这么说……你对你的君主真的很有信心！好啊，这个老输送队也看见光啦！我是说，我曾经怀疑过我的君主，但现在，我应该尝试去加倍信任我们的君主！马卡斯先生——在尽全力保护这个卑微的输送队！”
马卡：“……马里纳斯。在战场上这样大喊大叫可不好——除非你想邀请敌人来攻击你……”

SLG学习者 2003-11-30 11:52
这个……论坛问题，无法显示网页，所以不小心发了两个。。。可否删。

SLG学习者 2003-12-07 11:17
多鲁卡斯——珐莉娜（20000G）


C级

2W：“嗨，这边这位！”
多：“什么事？”
2W：“我是珐莉娜——海克托尔雇佣的天马骑士。”
多：“我是多鲁卡斯。是被艾利乌得雇佣的。”
2W：“他给了你多少钱？”
多：“预付2000G。”
2W：“哦？是吗？好吧……你一共是2000G——而我的雇金是20000G。”
多：“什么！？20000G！？”
2W：“哈！我赢啦！好吧……再见啦。哎呀，哎呀，真是好高兴！”


B级

多：“喂，小心点。”
2W：“嗨，这不是我的朋友——低收入之佣兵多鲁卡斯吗！你有什么事需要我——你的超高佣金朋友的帮助？”
多：“……能否告诉我，我应该如何做才能像你一样赚大钱呢？”
2W：“呵、呵、呵！我很愿意告诉你，但是我想你学不会哦！”
多：“我是挣一份钱做一份事的人。……但我需要更多的钱，为了……我的妻子。”
2W：“哦，等一下。我曾经听说过你……你的妻子病了，是吗？”
多：“是……她的脚……受伤了……我希望有一天……她能够重新走路。”
2W：“是，这我也听说了。好吧，那我传授你一点点赚钱经验——我平时可不这么办，但这是为了你的妻子……”
多：“我……谢谢你了。”
2W：“首先啊，你需要弄个好名声。然后就是——能雇你的有两种人：富人和穷人。能懂吗？”
多：“……懂……”
2W：“现在，我来告诉你，关于富人……多鲁卡斯！快做笔记！——这些我只说一次啊！”
多：“好-好……”




A级


2W：“那么，多鲁卡斯？你为你的妻子攒够钱了吗？”
多：“还不够……没有。但是我在努力存钱……”
2W：“这样……哎，多鲁卡斯，带上这些钱吧。”
多：“但这……”
2W：“嗳，我知道这些对你来说是大数目。现在你的钱应该足够给你的妻子治疗了……”
多：“但……”
2W：“拿着吧。这点钱对我来说不算什么。别忘了，我可是做着一人独占20000G的工作啊！”
多：“我-我……我欠你的债……”
2W：“你不欠我的债。挣钱固然重要，但是为了挣钱而出什么意外可就不好了。”
多：“啊。太感谢你了……总有一天，我和娜塔丽会还你钱的……”
2W：“不用啦，你没有欠我任何钱！”
多：“我一定会加倍还给你的……”
2W（￥_￥）：“哎？加倍？那好吧！！不过为了这事，你可不要死在我前头啊！”





以下，谜团之人物，祭司（他是祭司吗？？）莱那特支援的进一步翻译……





莱那特——瓦雷思（光头重甲）




C级


瓦：“你是莱那特祭司？我们并肩战斗吧！阁下！”
莱：“请随便吧。”
瓦：“哈！能有个会魔法能力的战友实在不错。恩？你？不，你不会是……”
莱：“什么？”
瓦：“这是不可能的。不……绝对不可能……抱歉，莱那特祭司……你看起来真的很像他……真的很像我认识的一个人……”
莱：“哦？”
瓦：“我还以为你就是他呢，不过这当然不可能。他不可能在这里……而且我最后一次见他也是在三十年前了。”


B级


瓦：“那时侯我才只有十岁吧……当时是一名基阿兰骑士的侍从……那时我很软弱，别人嘲笑我，说我像个小女孩。”
莱：“……抱歉，这还真难想象呢。”
瓦：“我所知道的那个男人呢，他是一名基阿兰的雇佣兵。是的，他的名字确实叫做‘莱那特’。别人称他是‘不动如山的莱那特’（RENAULT THE IMPERVIOUS）。他毫不惧怕死亡，而且是出了名的勇敢。你认识他吗？”
莱：“不……”
瓦：“我向他学习了许多武艺……我很感激他，他是我的师傅……我真的希望这一生里，能再见他一面。”
莱：“你为什么想见他？”
瓦：“我年轻的时候，对他发过一个誓。我对他发誓，我永远只会为人民的利益而战。我还发誓，我绝对不会用他所传授的武艺去做坏事。我很想再见他，然后告诉他，我全部遵守了这些誓言……但是……他应该早就死了吧。”
莱：“……”



A级


瓦：“莱那特大人，你还好吧？”
莱：“很好。”
瓦：“你要知道……虽然有些奇怪，但……虽然我们才见面不久，但是我却有种感觉……似乎我很早就认识你似的。我想我们应该能成为好朋友吧。”
莱：“真是荣幸了。”
瓦：“我应该还会再见到你吧！很快，我们的旅程就结束了……我们就不会在一起战斗了吧？”
莱：“不要放松警惕，瓦雷思。我们还没有胜利呢。”
瓦：“哇哈哈哈哈哈！他也曾经对我说过一模一样的话！我怎么会忘记呢！他的教诲全部都铭刻在我心里！”
莱：“瓦雷思。你还想再见他吗？”
瓦：“当然了！但是……也不是那么迫切了。与你这样并肩战斗，莱那特祭司……我有这样的感觉——他正在天堂看着我……”
莱：“也许吧……”
瓦：“我必须感谢你，阁下。”
莱：“但我并没有做什么。我们走吧。”
瓦：“前进！！”





莱那特——伊莎多拉（女圣骑士）




C级


伊：“抱歉，你是艾莉米奴教的祭司吧？”
莱：“哦……大概是吧。”
伊：“加入我们的军队感觉如何？我听说你在魔之岛待了一段时间……那是艾莉米奴教会派的任务吗？”
莱：“啊……算是吧。”
伊：“……？我想我的灵魂也许不是最虔诚的，但我相信圣女艾莉米奴的教诲。能够保护她的祭司，我感到非常光荣！”
莱：“抱歉，但……我想我并不值得被称做祭司。很久以前，我是一名雇佣兵。过着没有时间去思想、血雨腥风的生活，与神圣的教义之类完全没有关系。”
伊：“是这样吗？那么……是什么把你带进了圣女艾莉米奴的光辉中呢？”
莱：“我……失去了一个朋友。一个可以称为兄弟的朋友。但他死后，我也不知道祈祷，不知道宽宏的谅解——我只知道如何去杀别人……最后我扔掉武器，第一次的跪下赎罪了……去哀悼我那死去的朋友。”


B级


伊：“祭司大人，我可以和您说句话吗？”
莱：“唔……”
伊：“您可以听听我的忏悔吗？我很久……没有做过忏悔了。”
莱：“忏悔……我并不擅长这些神职工作。”
伊：“拜托了……”（译者废话：这老头子不干，你就去找老路或者小塞这些真正的神职人员做忏悔呀！何必在这里死求这老雇佣兵……死心眼。）
莱：“……好吧。如果需要我做的只是听的话，倒是没关系。”
伊：“阁下……我是一个乡坤的最小女儿。我很小的时候，就想成为一名骑士。所以，我花了许多时间进行艰苦的训练……我希望有一天，我能够光荣的保卫自己的祖国……但是……我疏忽了一件事——想要保卫国家，就必须去和敌人斗争……而和敌人斗争，就必须去……杀……那些敌人。”
莱：“……”
伊：“为了正义，为了和平，为了君主，为了祖国……这些时候，作为勇敢的骑士，我必须去战斗。……于是，为此，我杀了许多人……”
莱：“那么，你后悔成为一名骑士了？”
伊：“不，我……我想我们是为了正义才战斗的……但是……不论怎样，我仍不安。我对我剑下的那些亡魂，感到极度的内疚。”
莱：“……”
伊：“阁下……我有这些感受是否正确？我该怎么做才好？”
莱：“……”
伊：“祭司大人……”
莱：“原谅我。我本就是个骗子。所以我不能给你安慰。”




A级



莱：“你还好吧？”
伊：“阁下？”
莱：“你看上去并不好（译者：哎呀呀，他又是这么说……怎么跟谁都是这句话啊？！）……我们不能令你死在这里。想想你的故乡……”
伊：“我会的……”
莱：“……伊莎多拉？”
伊：“是-是？怎么了？”
莱：“上次……也许我不是个好传教士，但是请听我说……”
伊：“当然。您要对我说什么？”
莱：“上次你问我你该怎么做才好。我想如果我可以给你……哪怕是一点点建议和道路……那就是……做个迷失的人吧。”
伊：“迷失？”
莱：“对于一个祭司来说，原谅你的忏悔是件小工作……但如果这样就能帮助你的话，我那时就会说教了。但是你忍受痛苦……而且你在渴求答案……”
伊：“……”
莱：“这是最痛苦的……因为‘疑虑’而产生的痛苦。如果我为你解除这些‘疑虑’，我想你就不会再痛苦了——但那时，你便彻底成为了一个杀戮的傀儡。所以，请保持你的这些‘疑虑’。而且，用这些疑虑去寻找到更多的真理。这样你才是一个……人啊。”
伊：“莱那特祭司……”
莱：“你是否能够找到答案，我不知道。但是在那之前，你必要保持你的疑虑。你若能做到这一点，那么你全部的喜悦、和内疚……就全部会是属于你的真实。”
伊：“阁下……”
莱：“过去，在我找到真正的‘自我’之前，我就是如此生活的……有些是靠信仰而支撑，但是对我来说，永远不会有答案的。”

Aiges 2003-12-11 13:15
不好意思,来晚了,前段时间加班,忙死了.
大家干劲挺足的,看来我现在翻好的都重复了.
就贴些不一样的吧
ギイ&プリシラ LVC
プリシラ :...あの？
ギイ :！ ！
プリシラ :あ 、待って ください！
ギイ :！ ？
プリシラ :右頬に 傷が ...さ 、 これで 大丈夫です 。
ギイ :......
プリシラ : 怪我を した 時 いつでも 遠慮なく 声を かけて くださいね 。 それでは。
ギイ :...こんなの ケガの うちに 入んね-のに。 ヘンな 女だな。


译文：
普莉西拉：那个……
阿吉：！！
普莉西拉：啊，等等！
阿吉：！？
普莉西拉：右脸上的伤……这样就不要紧了。
阿吉：……
普莉西拉：不管什么时候，受伤的话请说一声，不用客气。回头见。（-_-b 恐怖的女人）
阿吉：这样的伤就大惊小怪，奇怪的女人。


ギイ&プリシラ LVB
ギイ: あ！あぶねぇっ！！
プリシラ: え？きゃあっ
ギイ: ！！
プリシラ: あ…
ギイ:だいじょうぶか！？
プリシラ: は、はい。すみません。他の ことに 気を 取られて バランスを 崩しれしまって…
ギイ:まったく、しっかりしろよ。おれが 近くに いなかったら 大ケガした とこだぜ。
プリシラ: 本当ですね。…ありがとう ございます ギイさん。
ギイ: ！な、なんで おれの 名前！？
プリシラ: よく、近くで お見かけするので マリナスさんに 伺いました。
ギイ: ち、近くでって …あんた 知って … ~~~わ--っ！！！！
プリシラ: あ！待って ください

译文：
阿吉：啊！危险！！
普莉西拉：咦？呀……
阿吉：！！
普莉西拉：啊……
阿吉：不要紧吧！？
普莉西拉：不、不要紧。因为在想其他的事情分了心，所以才失去了平衡…….
阿吉：真是的，振作些，如果我不在附近的话，会伤得不轻哦。
普莉西拉：真的是这样呢……谢谢你,阿吉。
阿吉：！为、为什么你知道我的名字？！
普莉西拉：上次见面后，常看到你，所以就向马里纳斯打听了。
阿吉：你知道……我在你附近……哇---！
普莉西拉：啊，等等！


ギイ&プリシラ LVA
ギイ:……ハァ みっともねー… …おれ、すっごい 情けなさ 過ぎ。
？？:どうして そう 思うんですか？
ギイ:だってよぉ ずっと 近くで 見てたの バレてたなんて… ……最悪。
？？:…ずっとですか？
ギイ: おう、初めて 見かけてから ずっと… あんな 子が どうして 戦場に いるんだろって 気に なったからな。
プリシラ: あんな子…とは？
ギイ: ！？
ギイ: ！！！
プリシラ: あ、ごめんなさい。そんなに 脅やかす 気では…
ギイ: …し、心臓に 悪すぎ…
プリシラ: あの…それで 私のような…とは？
ギイ: えー…っと だがら…
プリシラ: だから？
ギイ: だから！あんた みたいな…その っか、かわ…
プリシラ: かわ？
ギイ: ！いや、だから そのっ…かっ、かっ、金持ちが！！
プリシラ:……
ギイ: なんか 深い 事情が あんだろなって 気に なったから 自然と 近くに …いたんだ。
プリシラ:……
ギイ:… 困った 顔すんなよ。別に 無理に 聞こうってんじゃないんだ。
プリシラ:…本当に？
ギイ: 困ってる 女は 黙って 助ける！それが サカの おきてだ！！
プリシラ:…ありがとう ギイさん。
ギイ: いや、ああ、…うん。まかせとけって！

译文：
阿吉：……唉，我可真丢人……最近，感情太丰富了。
??：为什么这么想？
阿吉：因为一直在女生附近转悠被发现……我真差劲。
??：一直吗？
阿吉：是的，因为初次见面时就一直在意，为什么这样的女生会出现在战场上。
??：这样的女生？
阿吉：！？
阿吉：！！！
普莉西拉：啊，对不起，没有吓到你吧……
阿吉：……心、心脏快要受不了了……
普莉西拉：那个……刚才说的，指的是我吧？
阿吉：呃……这个吗……是因为……
普莉西拉：因为？
阿吉：是因为象你这样……这样……..可……可……（气氛不错，加油，阿吉）
普莉西拉：可？
阿吉：不，因为……阿，对了，象你这样的有钱人！（-_-b）
普莉西拉：……
阿吉：不知道为什么，特别在意你的事，所以自然而然就……在你附近了。
普莉西拉：……
阿吉：不要摆出这副困扰的表情，这番话不必在意。
普莉西拉：……真的吗?
阿吉：不计得失帮助困境中的女士，这是撒卡人的规矩！
普莉西拉：谢谢你，阿吉。
阿吉：不……恩！包在我身上。



エリウッド&フィオーラ LVC
エリウッド:フィオーラ、この部隊 には 慣れたかい？
フィオーラ:はい、ありがとう ございます。私は 傭兵ですから、なじむのに 抵抗はありません。
エリウッド:イリアの 傭兵天馬騎士団か。きみの 戦いを 見ていると そのレベルの高さが うかがえる。
フィオーラ: お褒め いただき、光栄です。今後とも その 信頼に おこたえすべく 更に仕事に 励みます。
エリウッド: …そんなに、畏まらなくていい。きみと 僕は、互いに 協力しあう 対等な 関 係なのだから。
フィオーラ: 対当…ですか。しかし…
エリウッド: 僕は、この 部隊に 参加してくれた人 全てを 仲間だと 思っている。身分、性別、年齢違っても みんな、かけがえのない 仲間だと…
フィオーラ:…
エリウッド:…驚いた 顔を しているね。世間知らずの 貴族の ぼっちゃんが 何を 甘いこと 言って…というところかな？
フィオーラ: そんな、まさか…！でも…失礼ながら リキアの 公子が 持たれる 思想とは思えません。
エリウッド: 別に 構わない。それが 事実なのだから。でも、さっき 話したことにも 嘘は ないよ。
フィオーラ: エリウッド様！…その 私 個人の…私的な 感情としては とても 好ましい 考えだと、そう思います。
エリウッド: ありがとう。
译文：
艾里伍德：菲奥拉，习惯这儿了吗？
菲奥拉：已经习惯了，谢谢。因为我是佣兵的关系，适应得很快。
艾里伍德：伊利亚的天马佣兵骑士团吗，我留意了你的战斗，可谓是高水准。
菲奥拉：承蒙夸奖，万分荣幸。今后必当更加努力以回报您对我的信任。
艾里伍德：……对我不用这么恭敬。你我是互相合作的平等关系。
菲奥拉：平等吗……可是…….
艾里伍德：我把参加这个部队的人都当作自己的伙伴。虽然身份、性别、年龄不同，但是大家都是不可代替的同伴。
菲奥拉：……
艾里伍德：你显得很吃惊呢。你大概会想：这个不谙世事的贵族小鬼太天真了。
菲奥拉：没有这回事！只不过没有想到利基亚的公子会有这样的想法。
艾里伍德：不必在意，这是事实。不过，刚才的话都是真心话。
菲奥拉：艾里伍德大人！……就我个人而言，我对这儿十分满意。我是这么认为的。
艾里伍德：谢谢。……

エリウッド&フィオーラ LVB
エリウッド：そう 言えば フィオーラ、きみは フロリーナの お姉さん なんだってね。
フィオーラ: ええ。あの子は とても 人見知じする 性格なので、見習いの 修行に 送り出す時も 私、心配で 心配で……
エリウッド：いい お姉さんなんだね。
フィオーラ: そんなことは……
エリウッド: 姉妹 そろって 同じ 騎士か……リキアでは、あまり 見かけないかな。
フィオーラ: 私たち 姉妹は、幼い 頃から 天馬騎士に なると 決めていました。私は、妹には 戦いを させたくなっかたの ですが、イリアで 生きて いくためには、傭兵しか道が ありませんから……
エリウッド:……そうか。昔、父上から 聞いたことが ある。イリアの 大地は 一年中 白い 雪に 覆われ……そこに 暮らす 人々は、厳しい 生活を 余儀なくされている。なのに、いきる なめに 生業としている 傭兵稼業のため、他国からは、いわれのない 悔蔑を 受けてると……
フィオーラ: ええ……でも それは、仕方の ない ことですから。いくら 嘆いても、雪は 溶けてはくれません。それより 故郷のためにも、私は 戦わなければ。イリア 傭兵天馬騎士団 の一員として。
エリウッド:フィオーラ……きみは 責任感が 強いんだな。でも、あまり 無理 をしすぎない 方が いい。体を こわして 倒れてしまったのでは、元も子もないのだから。
フィオーラ: はい……エリウッド様も、どうか お気を つけ下さい。

译文：
艾里伍德：这么说，菲奥拉，你是芙罗丽娜的姐姐吧？
菲奥拉：是啊，那孩子十分怕生，送她去修行时也牵挂着她。
艾里伍德：真是个好姐姐啊。
菲奥拉：没有这回事……
艾里伍德：姐妹一样都是骑士，在利基亚很少见呢。
菲奥拉：我们姐妹俩从小时侯就决定要成为天马骑士了。虽然我反对妹妹去战斗，但是，要在伊利亚生存，就只有成为佣兵这条路……
艾里伍德：……是这样啊。曾经听父亲说过，伊利亚的大地终年覆盖着白雪，在那儿生活的人们为严酷的生活环境所迫，以佣兵为生计，由此招来了各国的歧视……
菲奥拉：是啊……这也是没有办法的。再怎么感叹，雪也不会融化。作为伊利亚天马骑士团的一员，为了故乡，不得不去战斗。
艾里伍德：菲奥拉……你的责任感很强呢。但是，最好不要太勉强自己。如果身体累倒了，连本带利都收不回来了。
菲奥拉：是……艾里伍德大人也要多保重。


エリウッド&フィオーラ LVA
エリウッド: フィオーラ。
フィオーラ: はい、エリウッド様。
エリウッド: きみの戦いを 見ていて 思っだんだが……やはり 無理を しすぎてないか？たまには 休むことも 考えた方が いい。
フィオーラ: ありがとう ございます。でも…… 私は イリア天馬騎士 ですから。故郷の民たちのことを 考えると 私が 怠けるわけには いきません。
エリウッド: しかし……
フィオーラ: 私一人の 働きが、ひいては イリア騎士団の 価値を 左右するのですからできるだけ 多くの任務を 成功させ、イリアに 持ち帰る 報酬を得て そうして、イリアの皆が 幸せに 暮らせる ように……
エリウッド: きみの幸せは？
フィオーラ:……え？
エリウッド: きみの 故郷で ある イリアが 貧しいのは よくわかるよ。妹の ことを 思う 気持も わかる。だが、きみだって 幸せに なる 権利が ある。故郷の ために きみが犠牲に なる そんなことは、あってはならないんだ。
フィオーラ: エリウッド様……
エリウッド: ごめん。余計な お世話かもしれないな。だが、きみを ずっと 見ていて……. 言わずには いられなかった。きみのような 人が 幸せに なれないのは……それは おかしいことだと 思うから。
フィオーラ:……そんなこと……言ってくれた人は、初めて です。……
エリウッド:……
フィオーラ: そ……そろそろ 我々も 急ぎましょう。
エリウッド: そ、そうだね。
フィオーラ: で、では……
エリウッド: あ、待ってくれ！フィオーラ。
フィオーラ: はい？
エリウッド: できるなら、きみは 僕の 傍に いてくれないか。いつでも、きみの ことを守れるように。
フィオーラ: エリウッド様……はい……了解しました。

译文：
艾里伍德：菲奥拉。
菲奥拉：有什么事，艾里伍德大人？
艾里伍德：你的作战方式……我还是觉的你太过勉强自己。偶尔也要考虑休息一下。
菲奥拉：多谢关心，但是……我是伊利亚的天马骑士，只要一想到故乡的人们，我就不能偷懒。
艾里伍德：但是……
菲奥拉：因为我一个人的工作左右着伊利亚佣兵团的价值。只要能多完成些任务，就能多带些报酬回去，留在伊利亚的大家就能过上幸福的日子……
艾里伍德：那你的幸福呢？
菲奥拉：……哎？
艾里伍德：我知道你的故乡伊利亚十分贫穷，我知道你牵挂着你的妹妹，但是你也有得到幸福的权利。为了家乡牺牲自己，没有这回事吧。
菲奥拉：艾里伍德大人……
艾里伍德：对不起，好象说了多余的话。但是看你一直这样，就不得不说。如果象你这样的人都得不到幸福的话，真是天大的笑话。
菲奥拉：还是……第一次……有人对我说这样的话呢……
艾里伍德：……
菲奥拉：时……时间差不多了,我们快走吧。
艾里伍德：说的也是。
菲奥拉：回、回头见……
艾里伍德：对了，等一下，菲奥拉！
菲奥拉：还有什么事吗？
艾里伍德：可以的话，你就跟着我吧。有事的话，我可以照顾你。
菲奥拉：艾里伍德大人……是……明白了。



レベッカ&ウィル LVC
ウィル: あ……れ？おい！レベッカ？レベッカ じゃないか！
レベッカ:……どちらさまでしたっけ？
ウィル: なに 言ってんだよ。おれおれ！隣ん家の ウィル！
レベッカ:……さぁ？ そんな人、知りません。
ウィル: ほんとに？
レベッカ:……
ウィル: ごめん、なんか 人違い したみたいだ。
レベッカ: ！！
ウィル: じゃ、これで。
レベッカ: えっ？ ちょっと…… ……もうっ！！


译文:
威尔:哎?吕贝卡,这不是吕贝卡吗?
吕贝卡:你是......
威尔:什么话吗,是我是我,邻居家的威尔!
吕贝卡:啊?我不认识这个人。
威尔：对不起，看样子是认错人了。
吕贝卡：！！
威尔：那回头见。
吕贝卡：哎？等等......真是的。

Aiges 2003-12-11 13:17
不好意思,来晚了,前段时间加班,忙死了.
大家干劲挺足的,看来我现在翻好的都重复了.
就贴些不一样的吧
ギイ&プリシラ LVC
プリシラ :...あの？
ギイ :！ ！
プリシラ :あ 、待って ください！
ギイ :！ ？
プリシラ :右頬に 傷が ...さ 、 これで 大丈夫です 。
ギイ :......
プリシラ : 怪我を した 時 いつでも 遠慮なく 声を かけて くださいね 。 それでは。
ギイ :...こんなの ケガの うちに 入んね-のに。 ヘンな 女だな。


译文：
普莉西拉：那个……
阿吉：！！
普莉西拉：啊，等等！
阿吉：！？
普莉西拉：右脸上的伤……这样就不要紧了。
阿吉：……
普莉西拉：不管什么时候，受伤的话请说一声，不用客气。回头见。（-_-b 恐怖的女人）
阿吉：这样的伤就大惊小怪，奇怪的女人。


ギイ&プリシラ LVB
ギイ: あ！あぶねぇっ！！
プリシラ: え？きゃあっ
ギイ: ！！
プリシラ: あ…
ギイ:だいじょうぶか！？
プリシラ: は、はい。すみません。他の ことに 気を 取られて バランスを 崩しれしまって…
ギイ:まったく、しっかりしろよ。おれが 近くに いなかったら 大ケガした とこだぜ。
プリシラ: 本当ですね。…ありがとう ございます ギイさん。
ギイ: ！な、なんで おれの 名前！？
プリシラ: よく、近くで お見かけするので マリナスさんに 伺いました。
ギイ: ち、近くでって …あんた 知って … ~~~わ--っ！！！！
プリシラ: あ！待って ください

译文：
阿吉：啊！危险！！
普莉西拉：咦？呀……
阿吉：！！
普莉西拉：啊……
阿吉：不要紧吧！？
普莉西拉：不、不要紧。因为在想其他的事情分了心，所以才失去了平衡…….
阿吉：真是的，振作些，如果我不在附近的话，会伤得不轻哦。
普莉西拉：真的是这样呢……谢谢你,阿吉。
阿吉：！为、为什么你知道我的名字？！
普莉西拉：上次见面后，常看到你，所以就向马里纳斯打听了。
阿吉：你知道……我在你附近……哇---！
普莉西拉：啊，等等！


ギイ&プリシラ LVA
ギイ:……ハァ みっともねー… …おれ、すっごい 情けなさ 過ぎ。
？？:どうして そう 思うんですか？
ギイ:だってよぉ ずっと 近くで 見てたの バレてたなんて… ……最悪。
？？:…ずっとですか？
ギイ: おう、初めて 見かけてから ずっと… あんな 子が どうして 戦場に いるんだろって 気に なったからな。
プリシラ: あんな子…とは？
ギイ: ！？
ギイ: ！！！
プリシラ: あ、ごめんなさい。そんなに 脅やかす 気では…
ギイ: …し、心臓に 悪すぎ…
プリシラ: あの…それで 私のような…とは？
ギイ: えー…っと だがら…
プリシラ: だから？
ギイ: だから！あんた みたいな…その っか、かわ…
プリシラ: かわ？
ギイ: ！いや、だから そのっ…かっ、かっ、金持ちが！！
プリシラ:……
ギイ: なんか 深い 事情が あんだろなって 気に なったから 自然と 近くに …いたんだ。
プリシラ:……
ギイ:… 困った 顔すんなよ。別に 無理に 聞こうってんじゃないんだ。
プリシラ:…本当に？
ギイ: 困ってる 女は 黙って 助ける！それが サカの おきてだ！！
プリシラ:…ありがとう ギイさん。
ギイ: いや、ああ、…うん。まかせとけって！

译文：
阿吉：……唉，我可真丢人……最近，感情太丰富了。
??：为什么这么想？
阿吉：因为一直在女生附近转悠被发现……我真差劲。
??：一直吗？
阿吉：是的，因为初次见面时就一直在意，为什么这样的女生会出现在战场上。
??：这样的女生？
阿吉：！？
阿吉：！！！
普莉西拉：啊，对不起，没有吓到你吧……
阿吉：……心、心脏快要受不了了……
普莉西拉：那个……刚才说的，指的是我吧？
阿吉：呃……这个吗……是因为……
普莉西拉：因为？
阿吉：是因为象你这样……这样……..可……可……（气氛不错，加油，阿吉）
普莉西拉：可？
阿吉：不，因为……阿，对了，象你这样的有钱人！（-_-b）
普莉西拉：……
阿吉：不知道为什么，特别在意你的事，所以自然而然就……在你附近了。
普莉西拉：……
阿吉：不要摆出这副困扰的表情，这番话不必在意。
普莉西拉：……真的吗?
阿吉：不计得失帮助困境中的女士，这是撒卡人的规矩！
普莉西拉：谢谢你，阿吉。
阿吉：不……恩！包在我身上。



エリウッド&フィオーラ LVC
エリウッド:フィオーラ、この部隊 には 慣れたかい？
フィオーラ:はい、ありがとう ございます。私は 傭兵ですから、なじむのに 抵抗はありません。
エリウッド:イリアの 傭兵天馬騎士団か。きみの 戦いを 見ていると そのレベルの高さが うかがえる。
フィオーラ: お褒め いただき、光栄です。今後とも その 信頼に おこたえすべく 更に仕事に 励みます。
エリウッド: …そんなに、畏まらなくていい。きみと 僕は、互いに 協力しあう 対等な 関 係なのだから。
フィオーラ: 対当…ですか。しかし…
エリウッド: 僕は、この 部隊に 参加してくれた人 全てを 仲間だと 思っている。身分、性別、年齢違っても みんな、かけがえのない 仲間だと…
フィオーラ:…
エリウッド:…驚いた 顔を しているね。世間知らずの 貴族の ぼっちゃんが 何を 甘いこと 言って…というところかな？
フィオーラ: そんな、まさか…！でも…失礼ながら リキアの 公子が 持たれる 思想とは思えません。
エリウッド: 別に 構わない。それが 事実なのだから。でも、さっき 話したことにも 嘘は ないよ。
フィオーラ: エリウッド様！…その 私 個人の…私的な 感情としては とても 好ましい 考えだと、そう思います。
エリウッド: ありがとう。
译文：
艾里伍德：菲奥拉，习惯这儿了吗？
菲奥拉：已经习惯了，谢谢。因为我是佣兵的关系，适应得很快。
艾里伍德：伊利亚的天马佣兵骑士团吗，我留意了你的战斗，可谓是高水准。
菲奥拉：承蒙夸奖，万分荣幸。今后必当更加努力以回报您对我的信任。
艾里伍德：……对我不用这么恭敬。你我是互相合作的平等关系。
菲奥拉：平等吗……可是…….
艾里伍德：我把参加这个部队的人都当作自己的伙伴。虽然身份、性别、年龄不同，但是大家都是不可代替的同伴。
菲奥拉：……
艾里伍德：你显得很吃惊呢。你大概会想：这个不谙世事的贵族小鬼太天真了。
菲奥拉：没有这回事！只不过没有想到利基亚的公子会有这样的想法。
艾里伍德：不必在意，这是事实。不过，刚才的话都是真心话。
菲奥拉：艾里伍德大人！……就我个人而言，我对这儿十分满意。我是这么认为的。
艾里伍德：谢谢。……

エリウッド&フィオーラ LVB
エリウッド：そう 言えば フィオーラ、きみは フロリーナの お姉さん なんだってね。
フィオーラ: ええ。あの子は とても 人見知じする 性格なので、見習いの 修行に 送り出す時も 私、心配で 心配で……
エリウッド：いい お姉さんなんだね。
フィオーラ: そんなことは……
エリウッド: 姉妹 そろって 同じ 騎士か……リキアでは、あまり 見かけないかな。
フィオーラ: 私たち 姉妹は、幼い 頃から 天馬騎士に なると 決めていました。私は、妹には 戦いを させたくなっかたの ですが、イリアで 生きて いくためには、傭兵しか道が ありませんから……
エリウッド:……そうか。昔、父上から 聞いたことが ある。イリアの 大地は 一年中 白い 雪に 覆われ……そこに 暮らす 人々は、厳しい 生活を 余儀なくされている。なのに、いきる なめに 生業としている 傭兵稼業のため、他国からは、いわれのない 悔蔑を 受けてると……
フィオーラ: ええ……でも それは、仕方の ない ことですから。いくら 嘆いても、雪は 溶けてはくれません。それより 故郷のためにも、私は 戦わなければ。イリア 傭兵天馬騎士団 の一員として。
エリウッド:フィオーラ……きみは 責任感が 強いんだな。でも、あまり 無理 をしすぎない 方が いい。体を こわして 倒れてしまったのでは、元も子もないのだから。
フィオーラ: はい……エリウッド様も、どうか お気を つけ下さい。

译文：
艾里伍德：这么说，菲奥拉，你是芙罗丽娜的姐姐吧？
菲奥拉：是啊，那孩子十分怕生，送她去修行时也牵挂着她。
艾里伍德：真是个好姐姐啊。
菲奥拉：没有这回事……
艾里伍德：姐妹一样都是骑士，在利基亚很少见呢。
菲奥拉：我们姐妹俩从小时侯就决定要成为天马骑士了。虽然我反对妹妹去战斗，但是，要在伊利亚生存，就只有成为佣兵这条路……
艾里伍德：……是这样啊。曾经听父亲说过，伊利亚的大地终年覆盖着白雪，在那儿生活的人们为严酷的生活环境所迫，以佣兵为生计，由此招来了各国的歧视……
菲奥拉：是啊……这也是没有办法的。再怎么感叹，雪也不会融化。作为伊利亚天马骑士团的一员，为了故乡，不得不去战斗。
艾里伍德：菲奥拉……你的责任感很强呢。但是，最好不要太勉强自己。如果身体累倒了，连本带利都收不回来了。
菲奥拉：是……艾里伍德大人也要多保重。


エリウッド&フィオーラ LVA
エリウッド: フィオーラ。
フィオーラ: はい、エリウッド様。
エリウッド: きみの戦いを 見ていて 思っだんだが……やはり 無理を しすぎてないか？たまには 休むことも 考えた方が いい。
フィオーラ: ありがとう ございます。でも…… 私は イリア天馬騎士 ですから。故郷の民たちのことを 考えると 私が 怠けるわけには いきません。
エリウッド: しかし……
フィオーラ: 私一人の 働きが、ひいては イリア騎士団の 価値を 左右するのですからできるだけ 多くの任務を 成功させ、イリアに 持ち帰る 報酬を得て そうして、イリアの皆が 幸せに 暮らせる ように……
エリウッド: きみの幸せは？
フィオーラ:……え？
エリウッド: きみの 故郷で ある イリアが 貧しいのは よくわかるよ。妹の ことを 思う 気持も わかる。だが、きみだって 幸せに なる 権利が ある。故郷の ために きみが犠牲に なる そんなことは、あってはならないんだ。
フィオーラ: エリウッド様……
エリウッド: ごめん。余計な お世話かもしれないな。だが、きみを ずっと 見ていて……. 言わずには いられなかった。きみのような 人が 幸せに なれないのは……それは おかしいことだと 思うから。
フィオーラ:……そんなこと……言ってくれた人は、初めて です。……
エリウッド:……
フィオーラ: そ……そろそろ 我々も 急ぎましょう。
エリウッド: そ、そうだね。
フィオーラ: で、では……
エリウッド: あ、待ってくれ！フィオーラ。
フィオーラ: はい？
エリウッド: できるなら、きみは 僕の 傍に いてくれないか。いつでも、きみの ことを守れるように。
フィオーラ: エリウッド様……はい……了解しました。

译文：
艾里伍德：菲奥拉。
菲奥拉：有什么事，艾里伍德大人？
艾里伍德：你的作战方式……我还是觉的你太过勉强自己。偶尔也要考虑休息一下。
菲奥拉：多谢关心，但是……我是伊利亚的天马骑士，只要一想到故乡的人们，我就不能偷懒。
艾里伍德：但是……
菲奥拉：因为我一个人的工作左右着伊利亚佣兵团的价值。只要能多完成些任务，就能多带些报酬回去，留在伊利亚的大家就能过上幸福的日子……
艾里伍德：那你的幸福呢？
菲奥拉：……哎？
艾里伍德：我知道你的故乡伊利亚十分贫穷，我知道你牵挂着你的妹妹，但是你也有得到幸福的权利。为了家乡牺牲自己，没有这回事吧。
菲奥拉：艾里伍德大人……
艾里伍德：对不起，好象说了多余的话。但是看你一直这样，就不得不说。如果象你这样的人都得不到幸福的话，真是天大的笑话。
菲奥拉：还是……第一次……有人对我说这样的话呢……
艾里伍德：……
菲奥拉：时……时间差不多了,我们快走吧。
艾里伍德：说的也是。
菲奥拉：回、回头见……
艾里伍德：对了，等一下，菲奥拉！
菲奥拉：还有什么事吗？
艾里伍德：可以的话，你就跟着我吧。有事的话，我可以照顾你。
菲奥拉：艾里伍德大人……是……明白了。



レベッカ&ウィル LVC
ウィル: あ……れ？おい！レベッカ？レベッカ じゃないか！
レベッカ:……どちらさまでしたっけ？
ウィル: なに 言ってんだよ。おれおれ！隣ん家の ウィル！
レベッカ:……さぁ？ そんな人、知りません。
ウィル: ほんとに？
レベッカ:……
ウィル: ごめん、なんか 人違い したみたいだ。
レベッカ: ！！
ウィル: じゃ、これで。
レベッカ: えっ？ ちょっと…… ……もうっ！！


译文:
威尔:哎?吕贝卡,这不是吕贝卡吗?
吕贝卡:你是......
威尔:什么话吗,是我是我,邻居家的威尔!
吕贝卡:啊?我不认识这个人。
威尔：对不起，看样子是认错人了。
吕贝卡：！！
威尔：那回头见。
吕贝卡：哎？等等......真是的。

Aiges 2003-12-11 13:18
怎么回事,论坛怎么这么不稳定,居然出了两帐相同的帖子

SLG学习者 2003-12-15 07:44
哦，论坛好了。

塞拉——奥辛

C级

塞（独白，闭眼祈祷）：“噢，我们来看看……圣-艾莉米奴，感谢您的恩德。请保佑我们，在这场战斗中不会有人死去。请赐给我治愈受伤伙伴的力量。还有，恩，还有什么……”
奥（走来，听）：“……”
塞拉（顽皮之笑，并开始胡说）：“还有，我希望海克托尔大人给我好多好多金子，而且我还想要好吃的，只做有趣的工作……（奥辛听到塞拉的这些话，微笑）然后，我想要一个对我惟命是从的仆人，所有人都崇拜我！给我好东西，还有啊……恩……”
奥（上前打断，并令表情严肃）：“这真是个异端的祈祷者啊。你还要继续这样的祷告吗？”
塞（吃惊！）：“奥辛大人！？噢……你一直在听吗？”
奥：“我来向你传达海克托尔大人的命令。——你必须去加入前线的医疗队……”
塞：“啥！？开玩笑吧。”
奥：“玩笑？”
塞：“你想让我上前线——那个刀枪剑斧漫天乱飞的地方？我为什么要去那里？”
奥：“……在平常的战斗中，你不必去。但这次不同。——海克托尔大人和艾利乌得大人都在前线。如果我们——他们的家臣不去帮助他们的话，那我们算是什么？上一次是不是你说通了海克托尔大人？——这次绝对不行。到前线，去做你被吩咐的工作。”
塞：“……是，我的大人……”



B级


奥：“塞拉。”
塞：“啊，奥辛大人！有什么事吗？（激动）噢！我知道了！你是来夸奖我的！”
奥：“……为什么这么说？”
塞：“因为我很努力呀！你想表扬我这样努力的工作，对吗？我已经治好了每一个前线的伙伴！——完成了所有工作！你看到我有多好了吧——治愈了战友们！（激动）还有，还有，还有……”
奥：“安静，孩子。你并没有做出什么值得表扬的事。”
塞：“什么？”
奥：“治疗伤患是你的本职和义务。而且，做了一点点事就如此得意，是浅薄的表现。”
塞：“这是什么意思？”
奥：“你说的话和做出的行为，都会影响军队的士气。作为奥斯提亚的伙伴，我要告诉你，——请你也适当的守点规矩。”
塞：“什-什么？过去有人说我的坏话吗？我告诉你，你是嫉妒！！”
奥：“这些是我必要说的。”
塞：“……”
奥：“你缺乏自制力，这会影响他人。从现在开始，学习学习纪律吧。”
塞：“……是……我的大人。”




A级



奥：“塞拉。”
塞：“……”
奥：“怎么了？出什么事了吗？为什么不说话？”
塞：“……”
奥（吃惊）：“塞拉！？你不能说话了吗！？”
塞：“……你……讨厌我……是吧？”
奥：“你在说什么？”
塞：“……我一直想和你说说话，但是……你永远在教训我，说我又做错了什么事……你讨厌我做的任何事吧？所以……所以…………………………………………呜呜…………”
奥：“怎么会变成这样？也许过去，我对你太严格了。不过，我一直是很关心你的。”
塞：“……呜呜……呜呜……没关系了……是我自己太愚蠢了，你们都这样讨厌我，是不值得奇怪的……”
奥：“……唉……其实并没有人讨厌你啊……”
塞：“……哦？”
奥：“事实上，我们的士兵都很喜欢你。”
塞：“……”
奥：“嘿，其实，连敌人的士兵似乎都被你的可爱所击败呢。这就是为什么我告诉你要收敛。”
塞：“……我还以为……你恨我……但是……也许你真的非常喜欢我？也许这才是你对我发脾气的原因？”
奥：“我并没有想要发脾气啊。”
塞：“所以你喜欢我？啊，我该怎么做啊？我曾发誓过不能结婚的呀！”
奥：“你看……这是我说过的……”
塞：“你看上去很老！但你还是三十岁吧？恩……相差十四年，嘿，这也不算多呀！！”
奥：“什么？女人，这些简直是——”
塞：“哦，奥辛大人，能知道你的想法令我好高兴！恩，我会认真考虑的。等着我的回答！嘻嘻嘻……”
奥：“……我的想法？哦~~？？？？？？？？？？？？？”




红——绿



C级


红：“塞因！”
绿：“啊，肯特！”
红：“在外边就收敛收敛吧？打仗人的并不只有我们。因为你的自由散漫，这次又使艾利乌得大人陷入险境。”
绿：“但是……那我怎样才能在战斗中，充分表演我那华丽的英姿啊？”
红：“哦？你打算为谁‘充分表演你那华丽的英姿’？”
绿：“怎么啦，当然是我们阵营中，所有可爱的女性们啦！——那是吸引她们注意力的最佳时机啊！——这你也知道吧。——我在我的崇拜者面前，一定要显得很有形才最帅呀！”
红：“唉，你的这个样子，永远也不会改变吧。你应该多为我们的集体着想，你总是像个疯子似的冲入战斗，也毫不考虑自己的安全……”
绿：“哎！我不会有事的，我的‘母亲大人’！我错了还不行嘛！”（跑掉）
红：“等一下，塞因！……真是个该死的白痴……”



B级



红：“……”
绿：“肯特！有什么事令你烦恼吗？”
红：“塞因。没有，没什么。”
绿：“那你为什么这样发呆？——你在看什么？嘿，难道是……琳迪斯大人？哦~~~~~，我明白了！”
红：“……我只不过是在看她是否安全！我们理当守护我们的君主对吧？”
绿：“啊。当然没错。——嘿，肯特？”
红：“什么？”
绿：“让我——这比你年长的、而且比你更智慧的伙伴，来给你一点点建议吧：绝-对-不-可-能-实-现-的。”
红：“什么？为什么突然说这种话？”
绿：“这种事你瞒过谁也瞒不过我的，老搭档！一看你脸上那种呆呆的表情我就一清二楚了——”
红：“塞因，不要胡乱推测我的想法！我、我只是……只是她的骑士而已……”
绿：“哦，你需要战胜这感情！你能做到的，对吧？我是说，她很漂亮，而且她很善良——所以，每个人难免都会对她有点感觉对吧？”
红：“……那么，塞因……你也一样吗？”
绿：“当然了！——与美丽的女子坠入爱河，正是我们浪漫的骑士之道！但是，我想这次我会把机会让给你，这是一名骑士对伙伴应有的义气……”
红：“等－等一下！我可没有说我打算要——”
绿（自顾自的接着说）：“因为，你要知道，我真的欠你人情……肯特！我会让开，这条追求之路现在是向你敞开的！而且，你可以尽量依赖我那丰富的、追求女人的经验！……你绝对会用到它们的……对吧？”
红：“……好吧，与女人讲话是我的弱项。”
绿：“那么好了！下面就闭上你的嘴竖起你的耳朵！你要从最基础的献媚和奉承学起！”




Ａ级




绿：“嘿，肯特！到现在为止，你也学到了不少了吧？”
红：“算是吧。”
绿：“什么叫‘算是’？嘿，等我们回到基阿兰，我们应该邀请所有美丽可爱的女士——来开一个盛大的、华丽的——”
红：“别再说这个了，塞因。现在不是满脑子想乐事的时候。我们还需要面对许多战斗。我们随时可能死。”
绿：“你总是这么消极。这就是为什么琳迪斯大人从不对你……”
红（被说到痛处）：“闭嘴。我再也无法忍受你的傻气了！——随时保持你自己头脑清楚吧，我要说的就是这个。一个这样的自大狂如果突然陷入危险，那他很容易就会——”
绿：“自大狂？谁是自大狂？——我知道，虽然并不容易——但我绝对不会陷入那种险境的！——因为啊，我并不是一个人！我有你这个伙伴啊，你也有我这个搭档，对吧？对吧？”
红：“是啊，没错。”
绿：“所以，我们就继续前进吧！——而且你可要注意我的安全啊，老搭档！”
红：“当然，我的朋友。非常荣幸。”

yuheart 2003-12-15 20:12
自己翻译了15%``~发现很多都重了~~~特别是塞拉的~~~哭~~~
早知道就不费白工了~~放了两段不重的上来``以下翻译自美版~~~
限于水平`~~~错漏之处可能较多`~~~~


艾利乌德----哈肯



C

哈：艾利乌德殿下。
艾：啊，这不是哈肯吗，有什么需要帮忙吗？
哈：请恕我直言，艾利乌德殿下，您实在不应该在如此危险的地方战斗。
艾；什么意思？
哈：艾利乌德殿下，您是我军的灵魂，为了避免最糟糕的情况发生，我认为您待在后方就好了， 作战什么的就交给我们来吧。
艾：你过虑了，哈肯，我很好，尽管我确实是没什么实战经验，但我会用实际表现来证明你的担 心完全是多余的。
哈；不，我并不是怀疑您的实力。无可置疑，自从费雷以来，您的实力提高的非常迅速，我相信 现在比起您的父王来也是不逞多让的，艾利乌德殿下。可是，作为臣下我们还是很担心，我 恳请您不要去冒那些不必要的险。

B

哈：艾利乌德殿下。
艾：啊，是哈肯啊。
哈：我不想惹您不快，但我还是要说，艾利乌德殿下，您的安全是最重要的，战斗什么的还是能 避则避吧，交给臣下就好了。。。
艾：谢谢你的关心，哈肯。但是，我有非战斗不可的理由，自从这次旅程开始我就知道，我不能 逃避，也无法逃避，这就是我的宿命。
哈：艾利乌德殿下，可是。。。
艾：如果我发生什么意外，请好好照顾母后，她一个人很孤单。。。
哈；很抱歉，艾利乌德殿下，我无法答应您。
艾：哈肯？
哈：我没能保护好艾尔巴特侯爵，如果艾利乌德殿下您也。。。那我还有何面目去见皇后大人？
与其这样，倒不如拿我自己的性命来交换。
艾：哈肯！
哈：艾利乌德殿下，您的生命对我们来说是无比珍贵的，什么也无法替代。
艾：哈肯。。。

A

艾：哈肯。
哈：艾利乌德殿下！
艾；很抱歉，我的任性让你担心了。
哈：不，没这回事！
艾：你的话我想了很久，哈肯，我确实没有顾及你的感受，我知道现在再说什么“父王的死不是 你的错”也于事无补，怎么也无法改变你的想法。我。。。明白你的感受，那种不能保护自 己最重要的人的感受。
哈：。。。。。。
艾：但是，我也有我的目标，在没有达成这个目标之前我是不会死的，我会活着回到费雷，回到 母亲身边。
哈：是啊。。。那您更不应该以身涉险。
艾；你不也一样吗，哈肯。
哈；什么意思，艾利乌德殿下？
艾：你不是说要一直保护我吗？那如果你死了，不就意味着你的任务也就失败了吗？所以，你要 好好活下去，才能完成你的承诺。
哈：艾利乌德殿下。。。
艾：我们所有人，都要平安回到费雷去，不能再让母亲伤心哭泣！还有。。。父亲。。。
哈：是，殿下！我明白了！



海克托尔-----奥辛

C

奥：。。。。。。
海：奥辛！我能保护好自己的。你就去照顾其他人吧！
奥：我恐怕我不能，奉乌塞尔阁下之命，我的职责就是保护好您，大人。
海：可是，我们两个大男人成天坐在一起大眼瞪小眼的这成什么话？
奥：如果您不介意的话，我个人倒是没什么问题。
海：这么说倒有些失礼了。
奥：大人您不用介怀。
海：你不是故意来惹恼我的吧？
奥：当然不是，大人。
海：奥辛！你。。。
奥：海克托尔大人，这里是战场，您的注意力必须得更集中才行。（离开）
海：呜！这样叫我怎么集中注意力！？

B

奥：海克托尔大人。
海：这次又怎么了，奥辛？
奥：我从刚才起就一直观察您，您表现出了相当高的战斗能力，我不得不说，真是令我刮目相看。
海：恩！你就拭目以待吧，还有更精彩的呢！
奥：从您提斧的姿势就能看出经过了相当的训练。告诉我，你是从哪儿学到这些的？
海：当然是在斗技场了。你知道，我喜欢那地方，从以前起我就经常翘课去斗技场练习，直到筋疲力尽为止。
奥：就是说，您的战技都是在斗技场磨练出来的。。。
海：是的，不过，千万别让我哥知道了，还有，也不能让老师知道这些，知道吗？
奥：现在我倒是可以包庇你，不过作为奥斯提亚侯爵的弟弟，偷偷的去斗技场，如果被乌塞尔大人知道了不知会怎么样？
海：好啦，好啦！我什么都听你的，这件事可千万要帮我保密！
奥：或许我可以考虑考虑，如果你答应我以后不再去斗技场的话。。。
海：好了，我答应行了吧！以一个男人的名誉发誓！
奥：那就这么说定了。（离开）
海：。。。！坏心眼的老头！
奥：（突然出现）不瞒您说，我今年刚好三十，我觉得“坏心眼的绅士”这个称呼更恰当呢。。。大人，没其他事的话，我先告退了。（离开）
海：唔？三十。。。？他在开玩笑吧。

A

奥：海克托尔大人，您还好吧？
海：啊。。。还行，我不振作的话，敌人不就更嚣张了吗？
奥：恩，今天我的铠甲发出不平凡的鸣动，可能有什么事要发生，小心点吧，海克托尔大人。
海：那个，奥辛，抱歉，让你如此费心照顾我。
奥：？
海：我知道这是我哥的意思，但我现在对你只是个负担，我的意思是说，你也有自己的事吧？偶尔也能让我为你分担分担嘛？
奥：事实上。。。海大人，自从我受命开始照顾你的那一刻起，我就一直惶恐不能胜任这项工作。从这次旅程中，我也看清了很多事，尽管有时您的语气及态度很粗暴，但其实您是很在意其他战友的---作为一个优秀的领袖您是完全够格的。我很感激乌塞尔大人能把这光荣的使命交付于我。因此，也请您收回先前所说的那番话。
海：奥辛。。。你。。。你。。。我很高兴听到这番话，真的。
奥：我也能为继续服侍您而感到无上的光荣。
海：很抱歉之前无理的把你视作坏心眼的老头！
奥：那是什么？
海：啊，没什么！不用在意！唔，对了！我们不是还有事吗？走吧！

SLG学习者 2003-12-20 07:10
圣诞假开始，从今天开始可以多翻了。

妮妮安——芙罗莉娜




C级



妮：“恩……芙罗莉娜女士……”
芙：“啊……那个……你真的不必这样称呼我啊。你只要直呼我芙罗莉娜就可以了。”
妮：“哦……好吧……芙罗莉娜小姐。恩，芙罗莉娜小姐，你是从伊利亚来的，对吧？”
芙：“恩，是的。妮妮安，你也了解伊利亚？”
妮：“是……那里有白雪覆盖的高山，还有……我，恩……在那里出生。”
芙：“你-真的吗？哇……这么说你跟我来自同一地方？（译者废话：真想打成“这么说你是俺地老乡”）真是巧……我觉得我们的距离拉近了呢……这么说的话，我觉得我们以后应该多说说话……”
妮：“当然，那很好啊。”



B级


芙：“恩，妮妮安……？”
妮：“是，有什么事吗，芙罗莉娜小姐？”
芙：“我……你可以给我一些建议吗？”
妮：“你要我给你一些建议？关于什么呢？”
芙：“恩，你看，我……我不知如何才能和男人讲话……我甚至不能和我们的士兵们相处……所以你能不能告诉我，我该怎样……恩，怎样才能和其他人讲话？”
妮：“恩……我想你大概……问错人了……我想我也不擅长与他人讲话……”
芙：“哦……好吧……我只是想……你，恩……我跟你就能非常容易的交谈……”
妮：“恩，你也是，我和你能够轻松的讲话。”
芙：“这么说……我们就是朋友了啊，是吧？”
妮：“恩……是的！”




A级



芙：“恩，妮妮安，你出生在伊利亚的什么地方？因为……恩，我出生在EDESSA。(注意:原文在下将SPRING翻成"春天",这是错误的.根据日版,在下更正为:那里的PYRENE之泉是天马的集结地……”
妮：“我……我并不擅长地理……但是，我应该是在伊利亚最的山高峰……附近出生的。”
芙：“你是说‘冰龙之山’？”
妮：“……冰龙？”
芙：“是啊，很久以前，那座高山上住着冰龙。你没听说过这个故事吗？”
妮：“对不起，我没有……我与弟弟一起旅行太久了，而且……”
芙：“哦……我明白……好吧，很久以前，伊利亚住着一只冰龙。而且，这只龙很善良，它经常帮助那些被冰雪困住的伊利亚人民。但是，人龙战争爆发了……这只善良的龙并不想伤害人类，所以，它走了，去了一个很远很远的地方。”
妮：“……”
芙：“小时候，姐姐给我讲这个故事哄我睡觉……甚至到今天，每年，那里的人民都还会在那座山献祭……我小时候啊，特别想遇见一次冰龙，于是就忍着寒冷，在献祭的祭坛边等了一夜……我等来了次日的黎明，冰龙却没有来……结果我感冒了，姐姐面对我简直无奈……”
妮：“……你等了一整夜？芙罗莉娜小姐……难道你不怕龙吗？”
芙：“害怕？为什么要怕？”
妮：“不是每个人都认为龙是可怕的、吃人的恶魔吗？我是说，人和龙——两个不同的种族怎么可能生活在一起呢？”
芙：“不，不论你是哪个种族……比如我呀——看，我和我的搭档飞马不就是不同的种族吗？”
妮：“恩，我想也是吧……”
芙：“跟人在一起时，飞马总是很害羞……但我也是如此。我和这只可爱的小母马第一次见面时，都很害怕对方……所以并不顺利……但是我们一起玩耍，一起游泳……很快，我们就能理解对方了……我们就这样成为了朋友……所以，哪怕外形、种族不同……但这并不表明他们不能成为朋友。”
妮：“我明白……恩，你一定是对的！……因为我们俩就能成为朋友，对不对？”

SLG学习者 2003-12-21 02:20
珐莉娜（2W）——肯特（小红）




2W：“好啊，今天我们又打了一场漂亮仗！对不对？摩飞（天马的名字）？”
（摩飞开始兴奋的扑打翅膀……）
红（被翅膀扇个正着）：“啊！！！（晕了）”
2W：“哦！对不起！我不知道这里有人！摩飞，别扇翅膀了！”
红（起来）：“我……我没事。”
2W：“我是珐莉娜，是伊利亚天马骑士团第三部队的成员。海克托尔付给我一笔不错的雇金——20000G。”
红：“20000？天，这可真不少……珐莉娜，请原谅我的冒昧——我是肯特，一名基阿兰的骑士。——让我们团结一致，为了我们的君主，向着胜利前进吧！”
2W（感叹）：“哇！”
红：“怎-怎么了吗？”
2W：“你真的是很……你真的很严肃呀，肯特！你真是一心一意为工作呀！”
红：“……别人也常这么说。”
2W：“我不太擅长与严肃的人相处……跟这些人在一起令我感到非常拘束……”
红：“我……我很抱歉。”
2W：“嘿，你看，我的姐姐，她就非常严肃，就像你一样。——哪怕为点芝麻大的小事，她都要跳到你背后提醒你！我真希望她能够稍微放宽松一点，你知道吗？”
红：“但我认为她那样做是为了你好……她真是一个……慷慨的女人啊。”
2W：“我就知道！你们俩简直就是一个模子刻出来的！（译者：原文是“YOU GUYS ARE LIKE PEAS IN A HIGH-STRUNG POD！”——“你们俩简直像是连根生的豌豆！”——因为这是美国的俗语比喻，这么直接翻出来大家看着也会觉得奇怪，所以在下就用“一个模子刻出来”这个中国俗语比喻代替之——反正意思也一样。）我就是完全不能和你们这种人相处。”
红：“我要……为此深深道歉。”



B级


2W：“嘿，肯特，你是几月出生的？”
红：“为什么问这个？”
2W：“哎呀，你就回答吧……几月？哦先别说！让我猜猜……（闭上眼睛，猜测）你出生在……（睁开眼睛）我知道了！——根据ELIBEAN的标准日历，你出生在飞马月！对不对？”
红：“是的。我的母亲也是这么告诉我的。”
2W：“耶！我就知道！”
红：“这有什么意义象征吗？”
2W：“我出生在弓手月！——这就说明咱们俩的配合率为零！我能随时能把你射下来哦！”
（译者：飞马月出生和弓手月出生……狂汗……不过，2W还玩这么幼稚的游戏……几岁了？恩，我开始对2W的年龄感兴趣了。）
红：“呃……我想……我要道歉。不过我们最近似乎常碰面……”
2W：“是，我想是的……我每次转身都能看到你在附近……嘿！”
红：“？”
2W：“但，这并不表示我对你有什么特殊的感觉——或者其他的什么哦！不是那样的！别打坏主意呀！”
红：“恩？当然……我明白。”
2W：“可是别人大概在误解我们吧……比如马卡斯，或者奥辛。你知道，马里纳斯说不定也在这么误解哦……”
红：“我不认为是这样的……我是说，难道我们这样并肩战斗，会令他们得到什么好处吗？”
2W：“……我想你是对的……不过，还是有点不可思议呢”



A级



2W：“肯特！”
红：“啊，我们又碰面了。”
2W：“是啊，我们最近似乎老是撞面呢……特别是在我们强烈感觉到与对方在一起的不适之后……”
红：“我并没有这种感觉呀……”
2W：“噢？”
红：“如果你这样认为的话……我很抱歉……但我并不讨厌和你在一起……”
2W：“-噢？……好吧，如果你不介意，那就算了。恩，也许你永远也不会有钱……而且我们永远也不会有共同点……但和你一起战斗……令我觉得很安心。啊！”
红：“？”
2W（急）：“别误解了我的意思！我没有想触怒你。我是说……我只是……你要知道……就是那样。”
红：“？当然，我明白。好了，我要出发了，你要跟来吗？”
2W：“呃……是啊，当然。——似乎没有我不能跟着你的理由啊……好，我们出发吧！”








塞因（小绿）——蕾贝卡




C级


绿：“哇喔~~~~~~~~~~！”
蕾：“怎-怎么了吗？”
绿：“哦令人欣喜的美人啊，请告诉我你的名字！”
蕾：“我是蕾贝卡……”
绿：“蕾贝卡。——多么可爱的名字！虽然发音简单，但就像水晶铃声一样清澈透明！我必须说，它是那样的适合你……那样优雅……”
蕾：“请……不要说了。你令我感到很尴尬。——那只是个名字而已呀。”
绿（靠近）：“我亲爱蕾贝卡！那里不安全，靠到我身边吧！保护尊敬的女士是我们骑士的荣耀……”
蕾：“哎呀，我不是什么尊贵女士，清楚吗？我只是个来自乡下小村的普通女孩，明白？”
绿：“对于这样一名可爱的女性来说，出身并不重要！亲爱的蕾贝卡，牵住我的手！”
蕾（躲远）：“呃……算了。我想我还是自己走吧。”




B级




绿：“啊，蕾贝卡！”
蕾：“……”
绿：“今天天气多好哇！似乎老天都为我们的相遇而作美！”
蕾：“……”
绿：“恩？难道是我说错了什么，还是说你很关心我——今天早晨一直这样呆呆的看着我？”
蕾：“……塞因。”
绿：“是-是……？”
蕾：“琳迪斯大人对我提起过你……提起过你如何在基阿兰，对你看到的每一个女子卖弄风情。”
绿：“呃……”
蕾：“我没办法了。我过去还以为你是个热心的好人呢。”
绿（辩解）：“啊，不要误解……你看，那就是我的命运啊，如果你能把这些看作……”
蕾：“哪些啊，你究竟调戏过多少女子？说实话。”
绿：“我……我……是。”
蕾：“多少？”
绿：“好吧……所有的。凡是我所看到过的女子，恩……但是她们都是那种难以形容的美女呀！”
蕾：“我明白了。好，你要知道，我绝对不会和你这种人在一起的。拜拜。”（走掉）
绿（打击）：“啊！！蕾贝卡！……该死，我为什么要这样诚实！”




A级



蕾：“……”
绿：“蕾贝卡！你为何而来？啊，你是特意来看我的！”
蕾：“我……只是来把这个还给你的。”
绿：“但我……这可是我写给你的信呀……”
蕾：“是啊，恩，这确实是封非常无聊的信。除了‘我爱你’，和‘你是最亲爱的’以外，没有其他内容。”
绿：“……但你将它还我，这么说你一定……”
蕾：“……”
绿（靠近）：“所以说，你回应了我的感情！？”
蕾：“呃，不……我将信还给你因为它没有任何意义。”
绿：“……没有任何意义？你在说什么呀？”
蕾：“你看，塞因……这些话，你是对任何女人都说的呀。因此，没有一个女人会感到有什么特殊的意义！”
绿：“你就是这样认为我的吗？”
蕾：“是……”
绿：“……但我一定还有一些优点的吧！而且，我对你的感情是真实的！”
蕾：“塞因…………你对我……真的是认真的吗？”
绿：“是的。”
蕾：“我……我可以相信你吗？”
绿：“是的，当然了！”
蕾：“那么，塞因……你会不会介意我把我们的事告诉琳迪斯大人呢？”
绿：“……”
蕾：“……塞因？”
绿：“……啊，你当然可以……如果你觉得有必要的话。”
蕾：“我就知道！塞因，你-是-猪！”（跑掉）
绿：“哇！等等！蕾贝卡，我的爱人！！”

SLG学习者 2003-12-23 06:24
瓦雷思（光头重甲）——瓦伊达（女龙骑）


C级


瓦雷：“这么说，你就是那个叫做瓦伊达的了？”
瓦伊：“恩？你是什么人？”
瓦雷：“哇哈哈哈哈！很高兴回答你！我是瓦雷思，来自基阿兰的武士！”
瓦伊：“基阿兰？那是什么地方？”
瓦雷：“嘁！无知的女人。那么洗净你的耳朵，认真听着！基阿兰——豪森大人的故乡，是一片充满活力的领土，属于利基亚同盟的贵族府。”
瓦伊：“啊，原来是属于弱小国家的一片杂碎领土啊……？还有？弱国的烂骑士，想跟我要什么？”
瓦雷：“噢呀！！！你这是什么傲慢的态度！……虽然我并不知道你们这些贝伦骑士有多强，但是……瓦雷思我面对这种无礼侵犯，决不能保持沉默！”
瓦伊：“吓！还满有趣嘛！好啊，我准备好了。我们就在这里开战吧？”
瓦雷：“噗！我可是遵守军纪的基阿兰武士！我们可不会散漫到因为个人恩怨而忘记自己的任务——不管是什么的恩怨！”
瓦伊：“哎呀？你是胆小鬼吗？”
瓦雷：“没有一个基阿兰的骑士会逃避敌人！！我会对敌人展现我英勇的力量，而不是伙伴！听着，臭女人！你也应该以这种方式展现力量吧？——除非你在害怕赢不了我！”
瓦伊：“哼。听起来很有趣。无论如何我正觉得无聊呢。你今天就好好看着吧，武士！”
（译者：所以，凡是以下提到的二人竞争，皆是在比赛杀敌，而非二人之间的决斗。）



B级

（译者：这段支援对话充分发挥了原作者的对骂才能。）



瓦伊：“你在这里呀，你这个秃头老头子。还在因为我们的比赛结果而伤心吗？”
瓦雷（怒）：“秃头老头子！？你这喷毒的眼镜蛇！你还想讽刺我？——就凭你那天被打得一败涂地？”
瓦伊：“喷毒的眼镜蛇？——我倒是喜欢这个称呼！但别忘了那天是我胜了才对……所以你自己想想咱们两个谁最丢脸？”
瓦雷：“你说什么疯话啊，女人！我的作战风格怎么会输给你那种难看的作战姿势？——恐怕我们谈论的不是同一场战斗吧！我的作战是完美的……看我的那些枪投的是多么快！那极度的气势令人陶醉！”
瓦伊：“做你的白日梦吧，茶壶脑袋！你在战场上是个毫无价值的家伙！我倒是瞧见：作战时，你用你那根小‘绣花针’很秀气的、一个一个的戳敌人……拖拖沓沓打不完！”
瓦雷：“好啊，那我还看见：“一团灰色的囊肿肉在天上飘扬——还不时的被射下来！你的飞龙也不怎么样嘛！”
瓦伊：“……好哇，很明显——我们完全不能互相判断出谁胜谁负！”
瓦雷：“恩。大概确实不能……恐怕我们需要一名公平的裁判……一名看着我们作战的裁判！也许……没错！就让我的君主，公平的琳迪斯大人来担任吧！”
瓦伊：“别胡说八道了，瓦雷思。——当看到参赛者是她那闪着光的小茶壶脑袋时，她就会离公平很远很远了……”
瓦雷：“那你选谁当裁判？”
瓦伊：“其他两个领主之一……哦！那个蓝头发的粗人和你一样是重甲……‘重甲’这个职业恐怕会使他的大脑生锈……这样就只剩下那个郁闷狂艾利乌得了……他是我们能找到的、唯一的公平裁判了？”
瓦雷：“行！我没异议！”
瓦伊：“好！我简直急不可待去用枪杀敌、让你看看你自己是怎样一个傻瓜了！现在，咱们去找艾利乌得，来评判吧！”
瓦雷：“哈哈哈哈哈哈！我也不能等了！”


A级



瓦伊（气）：“啊，这是不可能的！——你我怎么会得到同样的分数？！”
瓦雷：“我也在想同样的事！艾利乌得大人怎么会看不出我优良的战斗呢？”
瓦伊：“气死我了！”
瓦雷：“……艾利乌得大人也说，战斗太短了，很难裁决胜负……说不定我们多打一段时间，他就会有更好的主意了……？”
瓦伊：“别犯蠢了，你这大扁盘子胸甲！那孩子这么说，一定是为了照顾你这明显失败者的感情……这就是为什么我不想让他当裁判。”
瓦雷：“噢！让他当裁判可是你的主意！——是谁说‘只有艾利乌得一个人可当裁判’来着？”
瓦伊：“闭嘴！少跟我扯这些细节问题！但，现在……就像你说的，认真的互相看对方的战斗，甚至可以改变自己的观点，对不对？——我的表现当然是不错，而你……不得不承认，也确实在战斗方面很有才能……我要收回说你是一个‘从弱国来的乡下武士’这句话……”
瓦雷：“是啊！你本该就这样做！……那么好吧，我想你的战斗其实也没有想象中的那么差，恩。”
瓦伊：“但这并不是结束！——贝伦的飞龙骑士，是全大陆最强的！你很快就要见识我们的力量了！”（瓦伊走）
瓦雷：“哈！这是我要说的话才对吧！——为了基阿兰光荣的名字，我们永不会败！你会尝到我们重甲的厉害的！——无比强硬！让你吃不了兜着走！”




莱那特的支援，全部翻译完成。


莱那特——巴特尔



C级



巴：“噢！这边这个！”
莱：“……？你是谁？”
巴：“我是巴特尔！我在奋斗，要成为最强者！跟我比试比试吧！”
莱：“……好个怪人。好吧，首先，我认为你找错对手了。跟我这样的祭司比武有什么用呢？”
巴：“别掩藏你的力量了，老兄！别看你是个传道士，但你身经百战，绝对很强！——你恐怕是为了你的手下败将们才念经的吧，阁下！”
莱：“……你想错了。”
巴：“别跟我装了！我能看出你是条真好汉！嘿！上次我看出的十条汉子，差不多有一半都是强壮的武士！”
莱：“……这么说，你也只是看对一半？”
巴：“……差不多一半！但是我知道这回我绝对没有看错！你眼中闪的那种光芒，是你内心的钢铁灵魂在闪烁！老兄！好，接招！”
莱：“……别开玩笑了。”（莱走）
巴：“等-等等！你可以自称是世界上最强的神父了！？”



B级



巴：“等等！”
莱：“又是你……你看，现在可没时间决斗，是不是？”
巴：“安静！一个武士就是要不停的磨练自己！”
莱：“……是……巴特尔，是吧？”
巴：“对！”
莱（讲道状）：“你为什么要得到力量呢，孩子？”
巴：“什么？”
莱：“……我曾见过很多武士。他们都为了各自的原因而寻求力量……为了满足欲望，或为了控制别人……你，又是为了什么呢？”
巴：“呜嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷！！”
莱：“怎么了吗？！”
巴：“太难的话让我……头痛！”
莱：“……如此怪人。”
巴：“嘿，你在说我傻吗？！”
莱：“我……并没有那样的意思。你的梦想是什么，孩子？你在寻求什么？”
巴：“俺不知道！我从来不去想这些！我想成为强者！这就是我所寻求的！”
莱：“……挺怪。但很好。这场战斗结束后，我会和你较量，直到你满意为止。”
巴：“真的？！谢了！我会认真较量的！”




A级



巴：“莱那特！”
莱：“啊，是的，孩子？”
巴：“你不是好汉！你骗人！你说过我们要比试的！”
莱：“……我也想如此。但这里已经到处是仗了。我们没有时间。”
巴：“哦哼哼哼哼哼哼！别找借口呀！告诉我，祭司，你为什么曾在魔之岛上待过？！一定是待在魔之岛的那些日子把你变邪恶了！所以你打破了诺言！”
莱：“不，我不认为——哎呀……冷静下来。如果你死在这里就永远不可能成为强者了。我可以为你治伤，但你得先冷静下来。”
巴：“我不要你给我念经！不许治疗我——打我！”
莱：“打你？我？”
巴：“对！武士之间要用拳头说话！”
莱：“我不完全明白，但是如果我打你是不是会令你感觉好一些？”
巴：“尽全力打吧！”
莱：“行，那好吧。（上前一拳）这样？”
巴（摇晃）：“哦哇！（倒地）你打了我的眼睛……疯……子……神父……”
莱：“巴特尔？嘿，起来。……他晕了。……我得先打他，然后我又得治疗他？艾莉米奴，赐给我治疗这个人的力量吧……”



莱那特——卡纳斯


C级

卡：“啊，不好意思——您是……是我方人员吧？自己人？”
莱：“……我想大概是吧。我是莱那特。”
卡：“很荣幸。我是卡纳斯。我有个问题。”
莱：“……如果不费很多时间的话……”
卡：“啊，是的，抱歉。但我是为了寻求知识而旅行的……”
莱：“学者啊，唔……”
卡：“是的。恩……表面上，我是一名为了锻炼古魔法而旅行的暗使。但是从心里讲，就如同您说的，我只是个学者而已。我听说，祭司，您曾经在魔之岛上待过……请问您是否能告诉我一点这方面的事呢？譬如说岛上的这些生物？——就是那些金色眼睛的人？”
莱：“你是说……那些莫鲁夫？”
卡：“啊！这么说您了解他们了！您是如何知道‘莫鲁夫’这个名字的？”
莱：“好吧。很久以前，我……”
卡：“祭司，我必须问您……您认为这些莫鲁夫有灵魂吗？”
莱：“灵魂？”
卡：“是的。我真的非常好奇，非常想知道。艾莉米奴教徒说，我们和其他生命——神创造出来的生命都有自己的灵魂。但是，那些人创造出来的生命呢？他们拥有灵魂吗？而且，这些被大批制造的生命……他们会有梦想吗？他们会思考——会痛苦吗——就像我们一样？还是他们的感情也是被……他人制作出来的？”
莱：“……唔……这些我并不知道。”


B级



卡：“请问您是否知道，‘莫鲁夫’这个词在古代文书中也出现过？——人创造出来的生命，拥有人的外形……但我从来没想到过，我们会真的见到他们。”
莱：“……”
卡：“莱那特，您是在哪里学到关于这些莫鲁夫的知识的呢？是不是艾莉米奴教的经文提级过他们？”
莱：“很久以前，我……算了。我不想说这些。”
卡：“哦。这……真令人遗憾啊。你看，我们对于奈尔卡鲁也是所知甚少。”
莱：“……”
卡：“恩，比如说，是他首先创造了莫鲁夫吗？他与大贤者阿特斯决裂后，他是否会觉得孤独？——他是否会需要一个能够理解他的伙伴？——他是否因此才……创造了……这些莫鲁夫？”
莱：“……不完全是。”
卡：“哦？”
莱：“他完全不会去关心他的这些创造品……他只是要他们为他服务罢了。他极度自私。这些……莫鲁夫……他丢弃的这些莫鲁夫……他们不知所措……他们迷失徘徊。然而奈尔卡鲁毫不关心。莫鲁夫……只是这样存在而已……连意志也被剥夺了。”
卡：“莱那特……您怎么会知道这么多？”
莱：“……”
卡：“——几个世纪前，奈尔卡鲁就开始创造莫鲁夫了。就连阿特斯也对莫鲁夫了解很少……所以……您怎么会……？”
莱：“……我不知道。我的过去是……秘密。”



A级



卡：“啊，莱那特！等等我！我一定要问您一些事！”
莱：“什么事？”
卡：“……恩，我问您这个，只是因为求知欲的缘故……为了知识……我才旅行……我明白有不少事情您不想让别人知道……所以，如果您不愿回答，您不必回答。”
莱：“好吧。”
卡：“请告诉我……这些被奈尔卡鲁制作出来的莫鲁夫……千年前的事情，您怎么会知道那么多？”
莱：“……”
卡：“我想让您听听我推测——我认为这也许会是事实：这一切是因为——因为你当时就在现场。奈尔卡鲁与阿特斯决裂后很寂寞——他周围的人也只有莫鲁夫而已……所以说不定，你是……”
莱：“……什么？”
卡：“……我不曾想过有人能抗拒知识的诱惑，但是……我实在是很犹豫我究竟该不该问……”
莱：“这样的话……我就要问你一个问题了。”
卡：“是的？”
莱：“你之前问过我……莫鲁夫是否有灵魂……那你是如何认为的呢？”
卡：“……过去……我一定会说我不知道……但现在，也许我可以说……莫鲁夫……有灵魂……我相信……”
莱：“……这个回答不错。你的回答值得我报答你另一个不错的回答……奈尔卡鲁制作莫鲁夫，并不是只有他一个人。他有一名助手。——是一个穷途末路的、希望能赎回战死的朋友的雇佣兵。这名雇佣兵自愿的成为了奈尔卡鲁的实验品——即使他清楚，他将不再是个人……”
卡：“莱那特祭祀，难道你在说——”
莱：“那也是很久，很久以前了……”


再奉上：莱那特与奈尔卡鲁的交手对话：



莱：“……奈尔卡鲁，你还记得我么？”
奈：“哈。你是……莱那特。你仍然在为我这恶棍的存在而感到惊叹吗？”
莱：“我曾堕落。我听信了你的甜言蜜语……我那不可能实现的愿望……想使朋友失落的灵魂归还。但……你还给我的却是一个……木偶……它没有灵魂……只是个空的容器而已！！”（译者：翻到这里，不禁联想到《EVA》中的DUMMY SYSTEM……那些绫波丽的DUMMY，正是人偶，正是没有灵魂的、空的容器。）
奈：“只是个空的容器……这不是你想要的吗？——你不是想要回你那死去的朋友吗。你是我的实验品，然后，我完成了我的莫鲁夫。我很荣幸，莱那特。谢谢你啦，我得到了力量。”
莱：“你这恶棍……你在诅咒他（那位朋友）！你的罪恶永远不会被原谅！为了我失去的朋友，我要亲手杀死你！”（NO DAMAGE、NO DAMAGE，汗。）



插点话：

至此，谜之祭司莱那特基本就解开了——

个人分析如下：

30年前，莱那特曾是基阿兰的著名佣兵，也是瓦雷思的师傅。一场战斗中，莱那特的朋友被一名厉害的佣兵—路塞亚的老爹杀死了。莱那特悲痛万分，但做出了复仇、杀更多人的错误决定——他变成了杀手——大约17年前（或更多）他杀掉了路塞亚的老爹来报仇——当然还杀了其他不少人，使别人家破人亡。此时奈尔卡鲁出现了，奈尔卡鲁假意告诉莱那特，只要莱那特愿意成为他制作莫鲁夫的实验品，使他完成制作莫鲁夫的技术，他就可以用莫鲁夫的方法把那位朋友起死回生。莱那特就听信谗言，成了奈尔卡鲁的助手和实验品——因为实验，莱那特变成了衰老缓慢的、长生的人。奈尔卡鲁也完成了莫鲁夫——于是，奈尔卡鲁把莱那特的朋友作成了莫鲁夫，换给了莱那特——莱那特才发现那根本就是没有灵魂的躯壳。（就像最终话里的那些拥有BOSS身体外形的莫鲁夫）莱那特才知受骗。——他开始悔恨自己杀了许多人，开始悔恨自己协助奈尔卡鲁，自己变得连人类都不是，也悔恨自己使朋友不得安息，莱那特忏悔了，他加入了艾莉米奴教，做了祭司，试图抹去自己的过去——某天，他加入了一只军队——但很不幸的，过去的人都出来了——他的茶壶脑袋徒弟、一眼识穿他身份的男子汉、对他好奇心强烈的学者、请他讲道的迷失者、还有被他害惨的修道士——一切一切连根带底的全在《烈火》的军队里——就连奈尔卡鲁也……他该如何面对？于是乎，莱那特、及他的过去，都被翻了个底朝天。再也不是秘密了……这是幸运还是不幸呢？？？？？？？？



最大疑点：照卡纳斯的说法，奈尔卡鲁是几千年前才开始造莫鲁夫的——这样的话，莱岂不是千年前的人？？？那么杀死莱的朋友的路他爸，岂不也是千年前的人？？？——不可能。而且这也与茶壶兄的“30年前莱那特是我师傅”的说法矛盾。按茶壶兄的说法推测，莱至多也是70岁，怎么会千年前去呢？——真想弄清楚奈尔卡鲁是什么时候开始造莫鲁夫的。

SLG学习者 2003-12-24 07:19
奥辛——多鲁卡斯


C级

奥：“哦，这么说你是……”
多：“……多鲁卡斯。我被艾利乌得雇佣。”
奥：“我是奥辛，奥斯提亚的重骑士。恩……您真是一位体格健壮的年轻人哪。”
多：“……什么？”
奥：“这些天，我周围的都是一些身材软弱的男人。嘿，如果他们穿上这重甲——恐怕连路都走不动！但是您，先生……您一定能成为一名好重骑士。”
多：“你这是什么意思？”
奥：“您是否考虑过加入奥斯提亚重骑士团？士兵，武士——我们需要您这样的人。”
多：“……抱歉，我从没过有那样的打算。”
奥：“现在，就听我说说吧……难道您不想穿上我这套的盔甲——这代表骑士使命的光荣标记？”
多：“……不是特别想。”


B级


奥：“我们奥斯提亚重骑士是这片领土内最强的。我们就是令奥斯提亚城坚不可摧的原因！我们也许不甚灵活、迅速，但是我们能胜过战场上的任何人！”
多：“我明白，但……成为骑士必须先拥有贵族血统，是吗？”
奥：“完全不是，我的年轻人。就连我也是平民出身啊。”
多：“真的？”
奥：“我们接受任何有价值的好汉——不论贫富。”
多：“……这些，都是真的？”
奥：“是的，但是只有最好的士兵才能成为骑士。——所以训练的过程当然也是漫长困难。但是您看上去确实很有勇气。嘿，您似乎天生就是个重骑士！”
多：“……请让我再考虑考虑……”


A极


多：“……”
奥：“啊，我的年轻人。您重新考虑过我的建议了吗？”
多：“奥辛……你是为了什么……才成为一名骑士？”
奥：“唔，当然是以这身盔甲，去保护奥斯提亚了！你要知道，这身冰冷的盔甲，并不是只在保卫我一个人的安全。——它同时也在保护着我的君主和人民！我成为重骑士——努力的像铁壁一样去保护我们的人民。”
多：“我明白……”
奥（期待状）：“那么……”
多（一口回绝）：“不……抱歉，但是我必须拒绝。我这一生都会尊敬您的选择——但，我不像您那样保护所有人民——我只为一人而战。——为了我那正在费雷等我回家的妻子。”
奥：“我理解……那么，你就是她的骑士了，我的年轻人。这对于我们（奥斯提亚骑士团）来说是个损失，但你的选择是坚决的。好啦，我们继续前进吧！为了我们所热爱的、守护的人！”
多：“前进吧。”




巴特尔——雷万




C级




巴：“啊！你！”
雷：“……什么？”
巴：“那眼神多么犀利！那步法毫无破绽！你很强！所以找个时候，我们应该打上一场！”
雷：“你在说些什么？”
巴（向雷冲过去）：“呜哦哦哦哦哦！（雷一闪身，巴扑了个空，摔在地上）……呜哧！”
雷：“……喂，你摔伤了吗？”
巴（起来）：“嘿-嘿！你在想什么呀！你干嘛闪到一边呐！？你知道那样我会摔的！”
雷：“我想是我该问你‘你在想什么’才对吧。”
巴：“我们在这里鬼扯做什么！我们都是靠强大力量生存的男人！用拳头！不要耍嘴巴！男人——男人之间要以拳头来说话！”
雷：“……”
巴：“如果你连这些都不能理解的话，你还真是个生手呢！哈-哈-哈！”
雷：“我……知道了。”
巴：“那么——噶~！（冲过去打，雷却不见了）这-这是怎么搞的，突然就——”
雷（出现旁边）：“我想是你先冲向我的吧？（欲打）”
巴：“等-等等！我现在没有武器了！——摔倒时把斧头掉了！而且——哇！？（被雷揍倒）”
雷：“用拳头，不要耍嘴巴，对不对？”
巴：“嘿-嘿！我-我就知道你……一副冷酷的脸，却是一颗燃烧的内心！男人是不应该乱使性子的——呜哇！（被揍）等-等等！呜嗷！我-我说等等！等等！”




B级




巴：“喂，你是不是那个……”
雷（大概在挽袖子吧）：“你又要干什么？”
巴（急）：“不打架，不打架！冷静一下。你是对的……话多无用。”
雷：“啊，我看见你一直在附近。”
巴：“那是我在准备呀！——这样就能，我想，恩，我们就可以互相认识认识了！”
雷：“你认为我会有兴趣认识你吗？”
巴：“就-就看看这个吧，怎么样？我写了好几天呢，恩。看——这是我家的家族谱！”
雷：“……”
巴：“很长是吧？比你的长三倍吧！这里这个人，他是我最早的祖先。”
雷：“……”
巴：“武士的血统，就是从他这里开始代代相传的！”
雷：“你的字真烂。”
巴（气）：“呃！我……我从来都写不好字。当然了，我是写字很快的那种人……”
雷：“说不定你该把这个重写一遍，这样我就能看懂了，恩？”
巴：“当然！”
雷（幸灾乐祸）：“用尽时间去写吧，真的。”
巴（单纯）：“是的！而且我又有个想法！——你能不能在一起教我练字？——这样你就能看懂我写的字了！”
雷（自讨苦吃）：“什么！？”
巴：“是啊——看，这个字……我不会写……这里，我有些纸……给我写个例子，行吗？”
雷：“我为什么要这样做？”





A级





巴：“啊！你在这里！想找到你可真不容易，知道吗？”
雷：“……抱歉。”
巴：“没关系，朋友！我就知道你会没事的。——只有弱者才会死在这些邪恶力量下，没错！”
雷：“你刚才说……朋友？”
巴：“呃？有什么问题吗？啊——看，我带来了这个！——我的家族谱。不过，有些部分我有点记不请啦——如果哪天我能有机会回趟家，我一定会把这些查清楚的。——所以、你能不能等等？”
雷：“你真是个好人。如果你能有机会回家我会很高兴。”
巴：“没错，没错，等机会吧！所以，我们以后再说这个吧，恩……今天，我是正式来向你发出战斗挑战的！”
雷：“但……没那个必要。”
巴：“什么？”
雷：“你自己说过我们是‘朋友’，对不对？朋友能互相理解，他们也都很了解对方的实力。”
巴：“啊！没错！这是对的！抱歉啊，朋友！我们之间没必要比试，是吧？”
雷：“正是如此，巴特尔。那么，回你的位置去吧……朋友。”
巴（吃惊于雷的话）：“是……当然！……！呃？”
雷：“有什么问题吗？”
巴：“恩，你叫什么名字？”
雷：“……”

SLG学习者 2003-12-25 02:11
两段妮诺的。



妮诺——艾尔克



C级


艾：“……………………”
妮（出现，兴奋）：“嘿，是魔法使耶！嗨！我是妮诺！”
艾：“恩……我叫艾尔克。”
妮：“噢，你在读书啊！真好！那么，这是本什么书？”
艾：“‘理魔法的基本构成理论，第八册’。”
妮：“好看吗？”
艾：“……还过得去吧。”
妮（接近，激动）：“等等！那页有张图画耶！翻回去！这是什么？这是什么？这里还有些文字呀。”
艾：“……呃，妮诺，是吧？对不起，但你能不能让我一个人安静的读书呢？”
妮（退远）：“恩……我-我很抱歉！我并没有想打扰您的意思……对不起！”（妮诺走）
艾（自己对自己说）：“艾尔克，你真是个傻瓜……！唉……我为什么要那样赶她走呢。我为什么就不擅长跟女孩子讲话呢？”


B级


艾：“妮诺。”
妮：“噢，艾尔克！”
艾：“……给你。”
妮：“恩？这是什么？”
艾：“这是我上次读的那本书。我读完了，如果你想要就送给你吧。”
妮：“真的？太好啦！哦……但……我该怎么做呢？”
艾：“恩？”
妮：“我还不太擅长阅读……”
艾：“……那……你是怎么运用理魔法的啊？”
妮：“我的妈妈……不是我真正的妈妈——是那个抚养我的妈妈……她会所有的魔法，我很小的时候就开始模仿她。”
艾：“你模仿她？”
妮：“妈妈总是拿着大册的魔法书咏唱，对吧？恩，我就是听她的咏唱，然后自己一遍一遍的练习——直到我记熟了它们！”
艾：“这种方法……起作用？但是能够完全的听准、解出咏唱——至少也需要几年的修行！”
妮：“是这样的吗？”
艾：“我很吃惊。你一定是个天才……我现在对你有深深的期待了……”
妮（哭了）：“……”
艾（急了）：“……！？你-你为什么哭啊？我……是不是我说了什么不该说的话？”
妮：“恩-恩……没……只是……我好高兴……终于……有人……承认我了……谢谢……你……”
艾：“……”



A级



艾：“妮诺。”
妮：“哦，艾尔克！有什么事吗？”
艾：“……你，恩……你上次说你不太擅长阅读，是吧？那……这个怎么样？”
妮：“书？哦，全是图画的书耶！”
艾：“这本书……很久以前是我的……”
妮：“那个时候你也不能阅读？”
艾：“不，恰恰相反。我自小就只读那些艰深困难的书。教我魔法的老师当时也很吃惊。能成为他的学生，我真的感到骄傲和快乐。所以，为了得到他的赞许，我不分日夜地学习，甚至连饭也不吃……”
妮（感叹）：“哇！我想那样做对你的身体一定不好……”
艾：“哈哈！恩，你说对了……有一天我病倒了。老师和他的妻子很担心我……”
妮：“恩。”
艾：“于是老师就给了我这本书……他说，‘看呀，艾尔克，这本书全是图画——有起伏的田野，青草，绽放出五彩缤纷的花朵，还有白云悠然飘过清澄的蓝天。想成为一名魔法使，不能只是待在房间里死读书。你必须到外边去，和大自然之‘理’相互沟通。等你的身体好一些后，我们要天天出去散步。看看这些图画，想象一下吧。’”
妮：“与大自然之‘理’相互沟通……我经常这样做呢。我妈妈只是使用它们（理魔法），而且总是说跟‘理’沟通简直是浪费时间，但……似乎你的老师真的很清楚如何了解它们（理魔法）。呵呵。我好高兴啊……”
艾：“……你总是让我这样吃惊呀，妮诺。你似乎就是为了魔法而出生的呢。你就像我的老师一样……”
妮（吃惊）：“老师！？噢，不可能的！！即使是开玩笑，这听起来也像是对你的老师不敬！！”
艾：“妮诺，你为什么这样没有自信呢？”
妮：“因为……我妈妈说……”
艾（急）：“忘了那些吧！！我是相信你的！！你不相信我吗？！”
妮：“艾尔克……？”
艾：“……啊……我，啊…………算了。”
妮：“哦！等等！……艾尔克。”



（译者废话：E版中的理魔法叫做“ANIMA MAGIC”——即可理解为“大自然生命的魔法”……原来如此。——使用光魔法要念经，使用理魔法要咏唱……暗魔法呢？有待自己研究。（无知者））




妮诺——拉戈尔特




C级


妮：“哦！”
拉：“妮诺！是你啊！啊……总算你平安无事。”
妮（高兴）：“恩！您也一样，拉戈尔特叔叔！”
拉：“哦，恩，妮诺……”
妮：“什么？”
拉：“你看，之前我也说过的……你不要再叫我‘叔叔’了。”
妮：“但，为什么？”
拉：“好吧，首先，我才二十岁。我不比你的哥哥们大多少。”
妮：“恩，但您……和他们不一样……比如说，您从没有生气过。——比起哥哥们，您更像杰恩大叔（妮诺在黑之牙时那位待她很好的大叔）……”
拉：“这么说，我被归为杰恩那一类了，恩？哎呀，不过这可真沮丧……”
妮：“但我喜欢杰恩大叔。”
拉：“恩？哦，是的，我知道……只是……唉，算了。”
妮：“恩？”


B级


拉：“嗨，妮诺。”
妮：“哦！拉戈尔特叔叔！”
拉：“……唉，算了。我看到你在这边作战，但不用这样卖力啊……他们可没有付给我们多少钱-不足以值得我们全力去拼嘛！”
妮：“恩……您跟这些人在一起很久了吗，拉戈尔特叔叔？”
拉：“恩……一点吧。从他们到魔之岛的时候开始……”
妮：“所以……就是这些人在贝伦与我的哥哥们作战……”
拉：“……是的，就是这些人。”
妮：“是……这样的啊……”
拉：“就这些吗？小妮诺？你不想问我其他事情了吗？”
妮：“……我不能。您的眼神……看起来非常忧伤。”
拉：“……”
妮：“我不能再回到黑之牙，跟大家在一起了，但我真的很喜欢大家……而且我仍然爱我的哥哥们……您也一样，是吧，拉戈尔特叔叔？”
拉：“是啊……”


A级


拉：“嘿，妮诺。那么……这场战斗结束后，你打算怎么办呢？”
妮：“我打算怎么办？”
拉：“是的，你得开始考虑这之后的将来了……军队里的这些家伙大部分都有家可归，都会有故乡欢迎他们回去。但我们……什么也没有。”
妮：“这……没错。那么您打算怎么办呢，拉戈尔特叔叔？”
拉：“恩……我是不能回到正常的生活中去啦，所以……说不定会成为一名小偷或者山贼吧……我想我不得不找这些低劣的方式挣口饭吃……”
妮：“那我要跟着您……！”
拉：“不，孩子。那种生活并不适合你。没有我，你会生活得更好……”
妮：“但……拉戈尔特叔叔……”
拉：“这个我只说一次，妮诺。——如果你跟来，你也只会扯我的后腿而已。”
妮：“……”
拉：“罗伊德和莱纳斯一定会保佑你的，我保证。但我不似他们那样强。我没有他们那样的力量和勇气。我不能够保护你……”
妮：“那……这场战斗结束后，我就永远也不会再见到您了？”
拉：“是的……就是这样。”
妮：“……我明白。我会没事的。请您不必担心我。您知道，我可是黑之牙。所以……所以……请您也要保重！拉戈尔特叔叔！我会再见您的……总有一天……”（译者：这孩子终于长大了。）
拉：“……妮诺……”

SLG学习者 2003-12-26 03:20
受到2W的影响，决定看看这两颗“连根生的豌豆”一起支援是什么效果——


菲奥拉（天马老大，认真的豌豆1）——肯特（小红，认真的豌豆2）


C级

菲：“你是肯特吗？很高兴见到你！”
红：“真是抱歉，请问您是谁？”
菲：“我是菲奥拉，一名天马骑士。谢谢你平时对我妹妹的关照。”
红：“哦，是……我们在基阿兰时，芙罗莉娜时常说起你……”
菲：“哦？她说了些什么？”
红：“她说你……非常像我。”
菲：“噢……是从什么角度上说呢？”
红：“恩……我也不是特别清楚……我只是记得她有这么说过。好，菲奥拉，很荣幸认识你——让我们一齐奋战，向着胜利前

进吧。”
菲：“是的，前进吧。我想，如果团结作战的话，我们可以完成任何工作。”


B级

红（严肃）：“菲奥拉。我决定和你商量一些事情……”
菲（严肃）：“肯特，多么巧啊，我也正在找你……”
红（严肃）：“事实上，是关于这支军队的问题……你是否觉得，咱们军队里的一些人缺乏基本的道德常识？”
菲（严肃）：“是的，我也想过同样的问题。但是作为一名雇佣兵，我没有权利去指出这个问题。”
红（严肃）：“士兵之间的爱情就是一大问题……我们军队里的男人和女人总是混在一起……不检点……”
菲（严肃）：“没错。他们完全没有把工作放在第一位……”
红（严肃）：“这真是个问题。”
菲（严肃）：“这绝对是个问题。”
红（严肃）：“我决定去向琳迪斯大人反映，请求她解决这个问题——说不定她就可以制定一些限制……异性之间交往的命令

了……”
菲（高兴）：“这真是个好办法。我们一定要严整军纪。”
红（高兴）：“是的，我也会为这一命令列出条款……我希望你不介意帮助我……”
菲（高兴）：“哦，当然。但是在战场上恐怕没时间讨论这些。就等到我们可以单独相处的时候再商量吧……”（译者：自己

如此，还说别人。）
红（高兴）：“是，当然了。我很荣幸能有一个你这样有道德品质的伙伴……”
菲（高兴）：“是的。我也这么认为。”


A级


菲：“肯特。”
红：“菲奥拉。”
菲：“我……”
红：“你……”
菲：“……抱歉。”
红：“不，我才该抱歉……”
菲：“我……”
红：“我们……”
（沉默）
红：“……你先说。”
菲：“不，你先说。”（译者废话：他们在接对联呢……）
红：“好吧，那……菲奥拉，请跟我在一起吧。有你在我身边，我能更勇敢、更敏捷的战斗……我想我们在一起的话，一定会

很好……你怎么认为呢？”
菲：“事实上……我是来对你说同样的话的……”
红：“真的？”
菲：“是的。我觉得我们似乎从出生起就是认识的了。——很怪，是吗？”
红：“菲奥拉……我还有一件事要问你。这场战斗结束后，如果我们都还活着的话……我们……”
菲：“不用……再说了。我……已经知道你会问什么……当然啦，我也是那样希望的。”
红：“真的？我好高兴……但是……我们上次讨论的问题……该怎么办呢？”
菲：“恩……说不定……就暂时不管吧……”





（………………五只原装MS手办终于入手啦！！！……过于激动，导致今天只翻了这一段……歉意。……）

SLG学习者 2003-12-27 04:25
卡雷尔——基


C级


基：“您-您……！”
卡：“……”
基：“等一下！您是卡雷尔，是吗？您就是那个剑魔……”
卡：“……”
基：“哦，对不起！我是基，是一名萨卡的剑士。我希望您能教我一些剑术！”
卡：“……”
基（退远）：“哎！您怎么了？为什么不说——”
卡：“你是如此无知。——如果你再强下去的话……我就会一刀砍了你。”（卡雷尔走）
基：“我……我没——你这是什么意思！？”


B级

基：“师傅！等等我！卡雷尔师傅！……拜托！我求您！请教我剑术吧！我希望能成为萨卡的有名剑士！”
卡：“当我在这片大陆开始有名时，有不少废物东西来向我学习剑术。——于是呢，他们就全死了，一个接一个的……所以放弃吧，臭小子。离开我的视野。”
基：“别-别走呀！您想和什么人决斗吗？——那就把我当作对手吧！”
卡：“……”
基：“我知道我的技艺还不足。所以，就您请用剑训练我吧。——我发誓在一年之内我会精通剑艺。——足以赶上您——足以打倒您！”
卡：“……你似乎是认真的，对吧？”
基：“是-是的！”
卡：“很好。今夜，你的修行开始。你会学到剑艺的。”


A级


基：“师傅！”
卡：“……”
基：“师傅！我修行的成果如何了？”
卡：“……”
基：“我越来越觉得我能找到诀窍了。说不定，我，恩，很有天赋？虽然我还不及您，但很快……”
卡：“基。”
基：“恩？”
卡：“你的修行结束了。”
基：“啊？为什么？！”
卡：“你已有足够强了。如果我继续这样训练你……我就需要杀死你了。——我会瞬间把你砍成两截的。”
基：“……！”
卡：“甚至现在，我的剑也有些失控——它很想浸在你的鲜血中，试试你的力量。这想法令我热血沸腾。”
基：“师-师傅！”
卡：“走。再也不要与我说话。忘记你的请求，尝试在一年之内找到我。”
基：“师-师傅！谢谢您！我一定要报恩。但是我发誓我要挑战您，这是绝对的。我会更强。我要打败您。”
卡：“……那么为此努力吧。当我们的剑再次交锋时，一切分晓。一年之后再见吧。那时我就会知道你的实力如何了。就是这样。”
基：“……是的……师傅。”



珐莉娜（2W）——达特（DART，海盗）


C级

2W：“嘿，小子！过来！”
达：“恩？你是谁？”
2W：“我是珐莉娜。我只是想问你一点事。——他们付给你多少雇金？”
达：“什么？你问这个做什么？”
2W：“别转移话题呀！就告诉我吧！你的回答关系到我的荣誉啊！”
达：“你在说什么呀？你真是个怪人，你知道吗？我没有得到一分雇金。”
2W（震惊）：“真的吗！？！”
达：“你这么吃惊做什么？我四处旅行……又不需要花什么钱……”
2W：“哇……我简直不敢相信……你一定是天下最白痴的人了……”
达：“注意你那漂亮小嘴的说话方式啊，小姑娘！——最好在我发怒之前！”
2W：“这么说我20000G的雇金，确实是这里最高的了……哈！咱们俩究竟该谁吃惊？恩，我大概是能用钱雇到的、最好的佣兵了……”
达：“哈！20000G！——你就是为了这些愚蠢的小零钱而搭上命作战！？天，哦，老天啊……有些人就是因为钱而变成了蠢货……”
2W：“你说什么！？好，那你为什么在这里作战！？”
达：“哈！你想知道？我在这里为我自己而战！！——我是个远大的人，而且我有远大的梦想要实现！”
2W：“恩，我就知道。——你口袋里没有一个铜子，居然还在这里，大谈着梦想！”
达（怒）：“你怎么可能会理解！？”


B级


2W：“好，我想问问——你的梦想是什么，远大的家伙？”
达（拿出东西）：“恩，就是这个……”
2W：“哦，发霉的味道……这是什么啊？”
达：“别总是对我发神经啊，小姑娘，这是寻宝图……是传说中的海贼王（译者汗）——HAN GAK留下来的。如果我能解出他标明宝藏位置的暗语，那我就能够找到宝藏了……”
2W：“是……宝藏，对吧？你觉得这些宝藏能卖多少钱？”
达：“恩，我打赌——至少100，0000……”
2W：“这样啊，恩……（突然反应过来）等等！！你刚才说 一 . 百 . 万——？”
达：“啊！”
2W（靠近）：“这……这寻宝图是真的！？你不会说谎对吧！？（激动）告诉我是真的吧！！”
达：“哎呀，别激动，冷静一下……我发誓这是真的。”
2W：“我简直不敢相信……我是说，想想就……但等一下……象你这样的码头小海贼怎么会有这种东西呢？”
达：“……码头小海贼？”
2W：“恩，算了……但我是想说……”
达：“恩？”
2W：“虽然那寻宝图八成是假的，但我还是想把它买过来……恩……3000G如何？”
达：“你当我是呆子吗，女人？！谁会为了几个叮当响的钱币而出卖自己的梦想！？我的回答是‘不卖’，多少钱也不卖。”
2W：“但是……这寻宝图绝对是假的！！”
达：“什么！？睁大你的眼睛仔细看着，小姑娘！——海贼王签上了他的标志，就在这里！”
2W：“哪里哪里？恩……这个谁都会签！”
达：“闭嘴呀！这是一封他写的信，对照对照笔迹吧……哈！现在你明白了，是吧！”
2W（乐）：“哈哈……受骗了，笨蛋……谢谢你让我观看这张寻宝图哦……这下我就可以自己去找宝藏喽！”（走掉）
达（怒）：“噫~~！你这钱串子脑袋的巫婆！唉，我只有抢在她之前破解这些暗语了……不在她之前找到宝藏，老子就不叫达特！”



A级


2W：“‘宝藏位于分开水与火的那扇门后。’——水与火，恩……难道是那巴塔沙漠？（译者：就是“活着的传说”里能挖宝的那个沙漠吧，果然。）”
达：“别妄想了！看！这才是为什么我这海盗用尽脑筋才解出暗语——宝藏一定是位于魔之岛的龙之门！”
2W：“真的？但似乎并不太正确……”
达：“哼，你那样推测大概是因为你没有注意到‘隐藏的白牙……’这句！这一定是在指伊利亚的龙……”
2W：“不可能。伊利亚没有龙……”
达：“你-你说真的？——那它是指……恩……”
2W：“这样下去的话，就得看我们谁的移动力高，能‘早鸟先入林’了，对吧？当然啦，我们中只有一个有高移动力，能够像鸟一样地在天上飞……对不对？”
达：“你认为我会被一个你这样的财迷巫婆抢先吗？”
2W：“什么？！别装成好象你不是为了宝藏才努力的样子！ 你也是要找到宝藏，然后成为富人，对吧？你有着这样美好的梦想，然而它就要被抢夺了！”
达：“别耍白痴了……海盗达特不是那样的小人！为钱而努力很无聊！我的梦想是：我要找到那宝藏，再重新把它们藏起来！——然后写几张藏宝图，来把藏宝图再次发向世界！！”
2W：“什么？！”
达：“明白了吗？我可是海盗中的海盗！——全世界的海贼将开始寻找‘达特的宝藏’——那传说中的、海贼王达特的宝藏！你觉得怎么样？很激动人心吧？”
2W：“……你真是这世界上最白痴的海盗了……”
达：“嘿！你在蔑视我的梦想吗？！”
2W：“好啊，你要我的评价……？恩……我想成语‘对牛弹琴’就挺合适的（译者：原句‘PEARLS BEFORE SWINE’，出自《马太福音》，意为‘把珍珠丢在猪前面’——即对牛弹琴）……哎，多说无用，算了。我一定会先找到宝藏的……”
达：“除非我死了！否则你绝对别想找到宝藏！”

SLG学习者 2003-12-30 03:09
海克托尔——马修

C级

马：“您好啊，小主人。最近怎么样？”
海：“噢？马修！”
马：“您知道，我听说您最近变得很强了。但是如果有什么事需要我帮忙的话，不要犹豫，尽管来问我。——只要您下个命令，我就能把敌人的伤药全部扒来~！”
海：“这个以后再说吧，恩。”
马：“嘿，您饿不饿？”
海：“唔……听你这么一说，我想我们是不是也该带上点口粮什么的。”
马：“交给我吧！我想我们也许会需要口粮，所以在出发之前就装了一些。（上前）给，放进你的背包里……”
海：“你还真是周到啊……我是说，嘿！你为什么要把它们放进 我 的背包？”
马：“因为您很强壮啊，小主人。”
海：“这不是理由！哎呀，我本来就觉得背包很沉了……你不应该把东西让你的主人背，懂吗？”
马：“啊，但您总是会那样的慷慨大度，我的大人！”
海：“大概吧……哎呀，我为什么总是要照顾我的随从们？”（海走）
马：“啊，小主人！等等我！”

B级

马：“小主人！请等等！”
海：“怎么啦，是忘记拿胡椒了吗？”
马：“不是，不是这个。——您不必为再这件事（帮马修背口粮）而想不开啦——我是说——请让我和您一起战斗吧！”
海：“马修？你这是怎么了？难道你在后方没有工作了吗？为什么来到前线？”
马：“我也可以用剑啊，我的大人。”
海：“没错，但……”
马：“不要担心！如果我总是需要您保护的话——只会令您对我发脾气！”
海：“哎呀……”
马：“我很抱歉，小主人。但是，请您就同意我帮助您一回吧。我决不会成为累赘的，我保证。”
海：“没办法了……好吧。如果你那么想帮倒忙的话，我不会阻止你的。但是不要勉强自己——听见了？”
马：“当然了，我的小主人。”

A级

马：“小主人！”
海：“啊，是马修吧。你比我想象的更有精神啊。”
马：“比不上阁下您呀。”
海：“恩，但你真的改变了呢。而且我告诉过蕾娜，做间谍的不应该出来打仗……”
马：“恩，是。我原来也是这么想的——当幕后工作完成时，与其紧张的擦汗，还不如把战斗交给别人呢。——但是这次旅行使我……也许我真的改变了吧。”
海：“恩。你是说……好呀！恩，我们来过两招如何？”
马：“我的大人！请-请宽容宽容吧！——您轻轻挥一下斧头就能把我打飞呀！”
海：“不试试怎么知道，对吧？其实……我只是想为那件事（干粮事件）报一下仇！”
马：“随便您怎么想，但是不关我的事啊！噢……您不会这么爱记仇吧，阁下。”
海：“好啦少扯淡了！我们走吧！”


马修——拉戈尔特


C级

拉：“恩……你是谁呢？”
马：“……你是黑之牙，对吧？”
拉：“别激动，冷静。是原黑之牙。我与他们已不再是一伙了。”
马：“我在想你是否在……伪装自己，好去刺探你的敌人……我就是做这些工作的，就像你一样。”
拉：“我明白。一个叛徒是很难被信任的——我敢打赌。所以你要怎么做？你决定杀掉我、然后告诉你的伙伴们我是个间谍吗？”
马：“我会很愿意那样做，但是我现在还没有你是敌人的证据，所以我暂时还不能那样。但别忘记——只要你待在这军队，我就会监视你！”（马修走）
拉：“哎呀哎呀！我完全不被欢迎。”

B级

马：“拉戈尔特。你在‘牙’中有什么称号吗？你那时做的是什么工作？”
拉：“这么说，现在我成为了你的新爱好，是吧？你对我有兴趣了？”

（译者废话：原句“YOU FALLING FOR ME？”——同性之间开这种玩笑真是可怕。不禁想起了普莉茜拉小姐对老路那句“I AM SURE EVEN A FEW LORDS MUST HAVE FALLEN FOR YOU……”。怪趣味。）

马：“我没有心情和你开玩笑。快告诉我。”
拉：“好吧，不用动怒嘛。我曾是黑之牙的一员——那个时候黑之牙的人还很少呢。他们让我加入因为我的动作敏捷。在组织里，我被称做‘疾风’（HURRICANE）。我的工作，就像其他人一样，是暗杀。唯一的区别，就是我的任务。那时我被分配为……一名肃清者。（译者：这是抄日版的，因为E版为“HOUSE CLEANER”——清洁工？？？实在不知道做何翻为好。）”
马：“肃清者？”
拉：“没错。我负责发现、并杀死那些想出卖‘牙’的人。黑之牙的人永不乞求怜悯。比起被俘，他们宁愿死。所以他们清楚……背叛者的下场。‘你永远不可从肃清者手中逃脱’——这是‘牙’的规矩。我为这条规矩服务。”
马：“真的？看来黑之牙还真有许多强者。你呢？你看起来并不怎么强。”
拉：“是，但你要知道……有些时候人是在睡眠中的……那时的工作，你也清楚，对吧？”
马：“……”
拉：“杀死那些与你一起生活、工作多年的人，你瞬间会发现自己被憎恨。这是我待在这里的原因之一。我只是个食客而已。你满意了吗？”
马：“……”
拉：“好，那就行啦。我也没指望你能相信我。”

A级

拉：“恩？又是你？又有问题问我？——即使我扯了那么多也没人相信我。”
马：“我还有一件重要的事没有问你。你自己为什么要背叛黑之牙？”
拉：“……我必须要说吗？”
马：“……”
拉：“……是，好吧。我喜欢过去的黑之牙。做首领的是父亲，罗伊德，莱那斯，杰恩（JAN），还有乌哈依（那个游牧骑兵）……完全不用怀疑——我们相信我们的正义。但现在我们回不去了……回不到过去的生活了。你能明白，是吧？”
马：“……”
拉：“索妮亚的到来使一切都结束了。一点一点的……‘牙’渐渐腐败了。——这都他干的——那个可恶的恶棍，奈尔卡鲁……‘牙’变了。它变了，所以做出这些事。——那些并没有杀过人的人、那些受伤不能工作的人……我们却接到暗杀命令，去暗杀这些无辜者。……我被一个陌生人命令，去杀我的一个受伤了的战友——她的名字是艾莎（AESHA）——一个与我多年同事的女人。”
马：“……”
拉：“只因为她犯了错误。她的暗杀技术不行了……她不能再是一名暗杀者。但她不必为此而受死啊。——她本可以在乡下地方度过她的余生……她本还可以快乐的享受生活……但……我，用这双手，我……带走了她的命。这就是开始。就是这时候，我开始思考脱离组织的事。”
马：“……”
拉：“就是这样。你满意了吗？”
马：“……恩……拉戈尔特？”
拉：“唔？”
马：“对不起。”
拉：“说这个做什么？不过你这样说令我很高兴。”
马：“别想错了。我还是不信任你。但是……每个人心中都有不愿被碰触的伤痛。……就是这样。”
拉：“哦……马修，你是个好孩子。让你做间谍真是浪费。”
马：“噢，闭嘴。”

ATOS 2003-12-31 15:09
卡那斯和帕恩特..
C:
卡:...恩...掉哪里了呢?要是掉了的话也应该在这儿附近的..
帕:..........
卡:啊....
帕:......恩?
卡"打饶一下...这本书........
帕:嗯..这是你的吧.因为书里有感兴趣的内容,所以读着读着就....没有马上归还,真是不好意思.
卡:哪里,一点都没关系....倒是您也对古代魔法感兴趣?虽然看您是专使自然魔法的........?
帕:真是了解啊~
卡:哪里,我只是略知一二而已.您可是相当强的高手吧..莫非您就是艾鲁托利亚的魔道军将帕恩特大人?
帕:是的.
卡:哇!哇!是真人!?怎么办,能够以自己的妻子为骄傲.
帕:不好意思,请问你是?
卡:啊,我叫卡那斯.只是个暗魔..
帕:你的妻子也是个魔道士?
卡:是的.常常说要以帕大人为目标.
帕:...........真是少见的夫妻挡呢.听说学习"古代魔法"的人,为了增强魔力,一般是和同一魔道的人结婚.
卡:是的.虽然这是真的.而我,原本只是个学者...要说特殊的话,就只是这样而已.
帕:从学者...转向暗魔?那真是...很吸引人的经历呢.可以的话,能说给我听吗?
卡:恩........事实上.........


B:
帕:卡那斯!
卡:你好,帕大人.
帕:还向你借的书呢.内容真是非常出色啊!
卡:您能喜欢,我很高兴
帕:虽然曾有浏览大量魔道书.但还残留着像这样内容深奥的书...真是...
卡:...因为这是世上独一无二的书....就如前些天说的那样,我的家族是代代继承古代魔道的世家.这本书,本来也是给三个兄长中的其中一个的....
帕:三人都...去世了吗?于是,你就....?
卡:不..还活着.只是.....活着..仅仅是这样而已.... 正如您所知的,古代魔法,比起自然魔法....也就是俗称的"理魔法"要强力得多.想要使用它的话,首先要将自己溶入"闇",并且需要不屈服于"闇"的强大.己于人 ....兄长们被"闇:的强大所吞没了...活着...也呼吸着...眼睛也睁开着..但是,一动也不动...甚至连一句话也说不了...
帕:..................
卡:我也不能保证自己不会变成那样....... .............老实说,感到非常害怕
但是....我想见到将来.无法遏制自己的这种求知欲.
.....真是麻烦的东西呢.
帕:知识就是这样的东西.我也是一样的.
卡:我想,您的话是一定能了解我的.
可以的话,请收下这本书.
帕:那个不行,流传于一族,是相当珍贵的物品吧.
卡:这只是我母亲写的.回家的话,又会有别的书为我准备着吧.
帕:...没想到!这本书居然是活着的人写的!?你的母亲大人究竟是......?
卡:恩......是叫"尼美"这个名字....脾气有点古怪的人...周围的人都叫她"山的隐者"....
帕:卡那斯!你是那个尼美前辈的儿子吗!?
卡:...您知道(我母亲)吗?
帕:怎么可能会有不知道"山的隐者"尼美前辈的魔道使呢!
...............原来啊.你是:山的隐者"的后继者呢.........那真是.......太了不起了.......
卡:怎,怎么了?
帕:失,失礼了. ................不以鲁依兹为荣了.

おわり

SLG学习者 2004-01-01 02:27
琳——芙罗莉娜

C级

琳：“芙罗莉娜！你还好吧？”
芙：“琳迪斯小姐！我很好，谢谢。”
琳：“那就好了，我原本很担心你——但还是尽量不要一个人行动。——因为你不知道哪里潜伏着弓手。”
芙：“是。”
琳：“你带足伤药了吗？你的武器——都还合适吗？”
芙：“呃？好吧……我来看看……一瓶伤药……还有，恩……我的枪在这里……还有……恩？”
琳：“这样就可以了，芙罗莉娜。抓紧时间去吧。我在这里应付突发情况。”
芙：“但，琳迪斯小姐……不应该是这样的！我在这里保护你……”
琳：“别担心我，我会没事的。我们在草原上的时候，负责保护你的不也是我吗？”
芙：“当然，但是……”
琳：“没有‘但是’！我们走吧，芙罗莉娜。”（琳很酷的走了）
芙：“啊……！琳迪斯小姐！”

B级

芙（远远的）：“啊呀~~~！”
琳（急）：“芙罗莉娜！？（冲过去）怎么了？我听到你尖叫……”
芙：“对不起！一只蜜蜂在追着我——我甩不掉它！”
琳：“是这样……你真是吓到我了！不过……这使我想起了那时的事。还记得吗，芙罗莉娜？我们第一次见面时……”
芙：“哦，不要再提那个了……”
琳：“那次，我外出打猎时，看到一只天马在乱飞——于是我上前去看发生了什么事，就看到你挂在那个树枝上……”
芙：“那-那除此之外我还有什么办法呀！那群蜜蜂，全都向我飞来！那时我真的很害怕……”
琳：“我记得你哭着——因为你无法从树枝上下去。那时我简直不敢相信，你，那样一个小女孩，竟是一名天马骑士！”
芙：“请……别再说这个了，这真令人尴尬……你知道，从自己的天马上摔下来，是件多么不名誉的事。”
琳：“呵呵，别担心，我不会告诉别人的。这永远是我们俩的小秘密，对吧？”
芙：“恩，这是保证！”
琳：“唉，那些日子，都是过去啦！——你和我，一同在草原上驰骋，风吹过碧绿的草原……”
芙：“琳迪斯小姐？”

A级

琳（独自念故乡）：“呼……”
芙（出现）：“琳迪斯小姐？你……你没事吧？”
琳：“啊，芙罗莉娜。”
芙：“有什么事了吗？我……我可以帮些忙吗？”
琳：“…………谢谢。但真的没什么事。再说，你也帮不了什么。”
芙：“……是草原吧？”
琳：“什么？”
芙：“恩，对我就请不要掩饰了！你想回草原，是吧，琳？在基阿兰时，我就知道你常常离开城堡——到小山顶上，向草原的方向凝望。”
琳：“只是……命运似乎不公平。但我知道……我的祖父病了，我是唯一能守护他的城堡的人了……”
芙（上前）：“可是，你不应该强迫你自己。我想豪森大人也会明白的……草原上的生活才适合你，琳。”
琳：“芙罗莉娜……恩，嘿？你不再叫我‘琳迪斯’了……而且你现在说话很率直了。”
芙（惊）：“啊！我-我很抱歉！我真是不小心，我……”
琳：“芙罗莉娜——不要这样……我过去也想：今后我们也只能这样的（有明显阶级地位的）相处了。但我错了——我不能再这样了。我一直很寂寞。离开草原……而你，我最好的朋友，却把我看作是一个陌生的贵族。出身和阶级，有什么了不起呢？我仍是我，你还是你呀！——请像从前那样，对我平常的说话吧。”
芙：“琳迪斯……琳……我……抱歉。我从没考虑过你会那样想……”
琳：“恩，总有一天，我回到草原……你就跟我一起回去吧，好吗？但那时我可能不会像现在这样，能付给你佣金……不过我还是希望你能和我在一起，芙罗莉娜，你是我的朋友。”
芙：“是的。那样就太好了。我们在一起吧，不论发生什么事。现在……永远。”

（译者废话：感动感动。这么说来，草原之民终究是要回到草原的。野性的自由的风是不可能被拘束在城堡宫廷的教条中的。草原之文化是不可能被所谓文明而统一的（联想过头了）。杰克伦敦又有新的共产主义题材了（联想太过头了）。）


琳——肯特

C级

红：“琳迪斯大人，最近如何？还好吗？”
琳：“肯特！我很高兴你在这里。不过，我很好。你怀疑我的本领吗？”
红：“当然没有，琳迪斯大人。但是，没有人能预料战场上的突发请况。所以，请您务必要注意自己的安全。”
琳：“谢谢你，肯特。知道你一直关心我的安全令我很高兴。”
红：“这是我应该做的。我是琳迪斯大人的臣下。这是我的工作。”
琳：“……”
红：“琳迪斯大人？”
琳：“没事，没什么。我们走吧，肯特。”
红：“是，小姐大人。（MILADY）”

B级

红：“琳迪斯大人。”
琳：“肯特……”
红：“有什么事令您困扰吗，琳迪斯大人？您的剑似乎在抖动。有什么困难吗？”
琳：“你也太了解我了。难道你一直在观察我？”
红：“是……我很抱歉。但……万一琳迪斯大人出了什么意外，我还有什么脸去见豪森大人呢？”
琳：“肯特……虽然我的祖父是个大人物，但这不表明你需要过分的担心我。我可以照顾好自己。就像在草原时一样……”
红：“琳迪斯大人……抱歉，但是我想问——现在您不像平时的您了，是有什么问题吗？”
琳：“是……不，没什么，真的。”
红：“我真的一点也帮不上忙吗？”
琳：“肯特。”
红：“小姐大人？”
琳：“你为什么这样与我在一起——在我身边呢？是因为我是基阿兰城堡领主的孙女吗？”
红：“……琳迪斯大人？”
琳：“你是……我是……对不起。请忘了这些吧。”（琳走）
红：“琳迪斯大人……”

A级

红：“琳迪斯大人。”
琳：“肯-肯特？”
红：“我想对您说一些事。如果我……”
琳：“我必须走了……”
红（上前，拉住琳）：“请听我说！”
琳（上前）：“肯-肯特！放开我！”
红：“我很抱歉，但我不能。如果我现在放开你，我会后悔一生的。”
琳：“什么……？”
红：“琳迪斯小姐。我决定要回答您上次的问题。”
琳：“……”
红：“我在这里，是为了你。——即使我不是一名骑士，即使您不是我的君主。我的心不会变。”
琳：“肯特……”
红：“那么，我希望您能原谅我，同意我继续留在您身边。”
琳：“是的，当然。——而且，不是作为琳迪斯，是作为琳。——是的，肯特，在我身边吧，永远……”

SLG学习者 2004-01-02 02:38
马里纳斯——瓦伊达

C级

马（独白）：“呵~~！啊，对于一个输送队来说，今天又是一个和平的日子……”
瓦（出现）：“你是马里纳斯？！”
马（害怕，退后）：“啊……呀呀呀呀呀~~！！”
瓦：“你叫什么叫呀，小男人？我是你们军队的人，不是敌人！你明白了吗？”
马：“啊，是的，瓦伊达女士！那-那-那您找我有什么事？”
瓦：“今天我是你的护卫。而且我相信今后这种机会还会更多的。”
马：“什-什么？！”
瓦：“怎么？觉得很高兴是吧？恩。我对此也很满意——因为你是个能吸引敌人过来的好诱饵……虽然不知道能引来多少，但是看起来确实值得玩一玩……”（瓦伊达走）
马（哀叹）：“呼呀……真是可怕！这些贝伦兵全都爱打仗胜过吃饭！与这些人做朋友，还需要什么敌人呢？……噢噢噢噢噢噢噢噢！”

B级

瓦：“马里纳斯！”
马：“是！我在这里！有什么吩咐吗？”
瓦：“敌人都不来。”
马：“恩？”
瓦：“哼，这些天都只来了些软弱的破炸鱼，但是我期望更刺激的游戏呀……我想要试试……将军！”
马：“啊，是，但……我不觉得我能够……啊，瓦伊达女士……说不定，现在您正可以学习学习享受和平……”
瓦：“你让我热血沸腾啊，小商人。我不在乎来什么敌人了！（威胁）我现在只需要一个什么人做做枪艺练习！”
马（退后）：“……呀呀~！好-好象，骑士女士，我看见敌人的身影了，就在那边……”
瓦：“真的？！”
马：“是-是的！！而且似乎是个很强的敌人！”
瓦（高兴）：“那拜拜啦，马里纳斯！让那家伙陪我玩玩吧！”（瓦伊达追去了）
马（松了一口气）：“唉……总算……”
瓦（又回来了）：“马里纳斯。”
马（几乎吓死）：“呜哇哇哇哇~！”
瓦：“你刚才说的是实话吗？你要知道，我现在可是很激动……所以如果你是骗我的话……”（瓦伊达又走）
马（尖叫）：“呀呀呀呀……啊呀呀呀呀呀呀~！！艾利乌得大人！海克托尔大人！她是个魔鬼呀！！您们为什么要让她加入军队！？……噢噢噢噢噢。”

A级

瓦：“马里纳斯！”
马：“瓦-瓦伊达女士！您-您要不要尝尝这个？”
瓦：“这是什么？”
马：“是烤布丁……我希望您能喜欢……”
瓦：“烤布丁？那是给小孩子吃的！啊，算了，给我。”（吃）
马：“味道怎么样，女士？”
瓦：“马里纳斯！”
马：“是-是？”
瓦：“我……从没吃过这种东西！”
马（害怕，退后）：“呀呀呀呀~！请原谅我！饶我一命哇！”
瓦（笑）：“很好吃！真的很好！傻人啊，你还真是个天才厨师！”
马：“啊-哎，是……”
瓦：“我会回来的！——回来时，你还要多给我一些啊！”（瓦伊达走）
马：“是，是的，当然啊…………好吧，好吧……虽说她差不多是个魔鬼，但是她至少还有那么一点点像女人——没有几个女人能够抗拒我的烤布丁哟……但愿这样下去，我就无性命之忧了……”
瓦（又回来了）：“马里纳斯！”
马：“是-是的！！”
瓦：“谢谢你的那个什么布丁！拿着这个！”
马：“哈——？这是什么？”
瓦：“这是我背包里的炸肉丸。和酒一起吃吧……”
马：“哎呀……看上去很好吃哪！我尝尝（吃）……………………恩？这味道？这是什么肉呢？”
瓦：“不知道。”
马：“你不知道？！”
瓦：“哎，我得走了。快吃！如果你不吃完的话，我就让你脑袋落地！”（瓦伊达走）
马（尖叫）：“呀呀呀~……呀呀呀呀呀呀~！！瓦伊达女士！等等啊！！就告诉我这是什么肉吧！！瓦伊达女士！！”

（译者废话：不会是龙肉吧？）

鹰眼——帕恩特

C级

鹰（独白）：“………………呜吼吼吼吼吼吼~！”
帕（独白）：“听！这是鹰眼在发警号……战斗要开始了……”
鹰（独白）：“噢吼吼吼吼吼吼……”
帕（独白）：“我在想，有多少人在听到这吼叫后丧了命？唤他做‘狂战士’真是一点不错。”

（译者废话：帕恩特除了与露易斯联手创造了‘最长阵亡对话’外，又与鹰眼联手创造了‘最短支援对话’的世界纪录。）

B级

帕：“……那么，我真想弄清奈尔卡鲁究竟有什么样的力量。——但哪怕只是想想也会令我感到寒冷入骨。”
鹰：“……我……不明白。”
帕：“为什么你会不明白？”
鹰：“你们这些人并不渴望战斗……但是只要战斗与魔法有关，你们就变成了贪婪的野兽。为什么？”
帕：“在旁人看来我们是那样的？很怪。但你是对的，我们并不渴望战斗……但……对魔法的求知欲……确实会令人们有点不正常。而且越是追求那黑暗，自己就越被那黑暗吞噬。”
鹰：“……”
帕：“鹰眼，我是没关系的。我不会为那强大的黑暗魔力而丧命。”
鹰：“我相信你。但魔法和知识结束了很多人的生命。并且，它也可以吞噬你……亦或我。”

ATOS 2004-01-05 15:35
卡那斯和尼诺~~C~A
C:
尼：啊~卡那斯先生,你好!
卡：你好，你应该是小尼吧～
尼：嗯，是的！在读什么呢？
卡：现在在读的是『勇者罗兰』呢～
尼：？
卡：很久很久以前，大概是千年以前和龙战斗的勇者的故事。
尼：嗯……好像很有趣的样子，我也想看看呢～
卡：小尼……想看？在这样的军队里有你这样的好孩子真是太好了。
尼：？
卡：书，真的是很有趣的东西呢～对你，对我，都是真正的朋友～。55
尼：用不着哭吧。
卡：好！这本书就给你了！喜欢的话，这里的也随你挑。
尼：啊，但是，对不起。 我一个人……无法看书。 没学过字……
卡：啊……是这样啊。那么就让我来教你吧。没问题吧？
尼：真的！？但是，会不会影响你的学习呢？
卡：当然不会。新的发现常常是和教联系在一起的。只要是我可以的，什么都可以来问我～
尼：太好了！！
B：
尼：卡先生！
卡：啊，是小尼啊～今天也很精神呢～前些日子的那些书怎么样？
尼：嗯！很有趣呢！关于那些魔道书也渐渐懂起来了～【FIRE】也能够用了～
卡：……理魔道也挺好的。那种精炼的魔道体系和理论真的是很完美。
尼：是吗？
卡：我的妻子和小尼一样，是一个魔道士。 手里拿着她的魔道书，心情就能稍微平静。 理是自然的魔法，是通过和精灵对话获得心灵的解放，并能够让你感到自由的魔法。
我使用的是暗魔法。需要相当程度的精神力，是不祥的，特别是……
尼：啊，我知道了！在卡先生周围……常常感到有些恐怖。
卡：让儿子看暗魔道的书，他也会害怕地哭出来。
作为正规的古代魔道家族的继承人，这样可不行……尽管我母亲用了各种各样的方法，不过看起来没有效……
尼：嗯.是这样啊……卡先生的孩子，大概几岁呢？
卡：今年就2岁了。
尼：咦，2岁？那样可不行呢！我已经13了，却还不认识几个字。
卡：嗯……这样啊。我母亲的教育的确是过于严厉了。无论是对我还是我的兄弟们，都是这样的。就这样被养大，感觉没什么亲近感。
尼：那不行！快点停止吧！
卡：也是呢。但是因为我现在还是在修行的途中，所以回家……
尼：卡先生！！！
卡：怎，怎么了？
尼：（家里）有这么小的孩子，却还糊里糊涂可不行！迟迟不回家的话，那孩子岂不是很可怜？
卡：啊……真丢脸。
A:
尼:卡先生，向你介绍我的家庭～打开这条项链的这里看看～
卡：好的。我看看～
尼：这是我的爸爸和妈妈。在当中的是我，旁边的很可能是双胞胎弟弟。
卡：……真是幸福的家庭呢。
尼：嗯！然后呢，在那儿有名字呢。爸爸叫由古，妈妈叫艾利斯，而弟弟叫凯。托卡那斯先生的福，总算知道名字叫法了。
卡：……那真是太好了。但是，叫艾利斯呢，有些巧合呢。
尼：？
卡：实际上，我的妻子有一位叫艾利斯的姐姐。听说因为遭遇不幸，年轻的时候就去世了……
尼：咦，那么……难道……
卡：是啊。假如真是这样的话，小尼说不定是我的侄女呢～
尼：我妈妈的妹妹…唔……丈夫是卡先生？
卡：当然，同名同姓的有好多人，说不定搞错了……但是，假如真是这样的话，真是不可思议的巧合呢～
尼：嗯，要是真的就好了。因为，卡先生是个大好人呢。就像亲身父母那样温暖，那样温柔。
卡：我也是，要是有像小尼那样好的孩子做侄女的话真的会很高兴。真是那样的话就好了……


突然发现烈火支援对话里的人物关系越来越暧昧了……就像达兹的身世……同样十分可疑…………

SLG学习者 2004-01-17 13:38
近日时间紧张，翻译速度恐怕要变为一周一篇了。

2W这孩子真是太可爱了。。。很想看/翻她的支援....可是现实上没有时间收任何支援……不要坐吃山空就好了。喜欢这个游戏，所以无论怎样也要做点贡献。

。

蕾贝卡——雷万

C级

蕾（独自摆弄弓）：“恩……可恶！”
雷：“怎么了……？”
蕾：“啊！抱歉！我打扰您了吗？”
雷：“没有……不是这个问题——你为什么拆卸你的武器？”
蕾：“啊，恩，就是——这个弓弦松了，我想换一个，但……我不太擅长上弦……”
雷：“给我。”
蕾：“哦？恩……”（给弓）
雷（上弦）：“……这样……好了吧？拉一拉，看看是不是太紧了。”
蕾：“是-是的！……啊，哎！真的很合适啊！太感谢你了！先生你……？”
雷：“是雷万。”
蕾：“雷万先生！我叫做蕾贝卡。”
雷：“我知道。只要有人加入军队——我都要记住他们的样子。——尤其是对于这种乌合之众的军队。”
蕾：“啊……抱歉。我……我不是个好雇佣兵……”
雷：“我不知道你为什么来这里……但是一名不能保护自己兵器的士兵，没有资格上战场。”
蕾：“……”
雷：“如果需要帮忙，找我。我会尽量帮你。”
蕾：“恩……”
（雷走掉）
蕾：“好可怕的人……但是心地似乎不坏？表面上也是那样的吧？呵呵……”

B级

蕾：“啊！雷万先生！”
雷：“蕾贝卡，是吧？”
蕾：“谢谢您修好了我的弓！——它从来没这么准过！”
雷：“很高兴帮了忙。”
蕾：“还有，恩……”
雷：“什么？”
蕾：“你……你有什么特别喜欢吃的东西么？”
雷：“啊？”
蕾：“我的意思是，恩，我想报答报答你……而且我还比较会做饭，所以我想……”
雷：“唔。我并没有什么特别喜欢的食物。”
蕾：“哎，就想一个吧？”
雷：“恩……我想……肉不错。”
蕾：“肉！太好了！那么是什么肉呢？我会猎禽鸟或者鹿，什么都行！”
雷：“你会打猎？”
蕾：“是呀，这是我的另一门技术呢。”
雷：“好啊，那么做什么肉就由你来决定吧，猎人。”
蕾：“太好了！你不会失望的！”
雷：“唔。她比我想象的要强。”

A级

蕾：“……”
雷（吃喝中）：“……很好！味道很不错。”
蕾：“哎呀！这还有！尽量吃吧！”
雷（笑了）：“这些都是你猎的？你真是个不错的猎人，啊？”
蕾：“啊！你终于笑了，雷万！”
雷：“我是人类，会笑会哭。”
蕾：“恩……雷万先生，我可想象不出你哭的样子。——但是……你笑得很好看！很英俊嘛！你……你有点像我哥哥呢。”
雷：“你有个哥哥？”
蕾：“是的……五年前他走了……再也没回来过。”
雷：“……”
蕾：“他甚至连封信也不来，我怕他已经是……他大概已经把我全忘了吧……”
雷（想起了普莉茜拉）：“他不会忘的。”
蕾：“什么？”
雷（想起自己）：“他一定是被某种事情所迫才不回家……说不定，就只是为了他的那点虚荣……是吧？但是，不论怎样……

他都不会忘记你的，蕾贝卡。即使是在天涯海角，他也会想着你。……哥哥都是这样的。”
蕾：“呜……我想他……………………”
雷（步前）：“……别哭。恩……也许你很强，但你还是个孩子啊。”

SLG学习者 2004-01-24 08:25
一周了。
这周是期末考试，考过之后呢不放寒假直接开始第二学期——这个国家真个有个性！遥远的春节啊。

达特——嘉伊兹（狂战士，是个商人家的少爷，亦是正在寻找自我人生价值的人——这是人物栏里的评语。）

C级

嘉：“无聊，无聊，真无聊啊……嘿，你是个海盗吧？我们一起来做点激动人心的事吧！”
达：“我给你个建议，朋友——不要去打扰一个正忙着解读藏宝图的人！！还是……你也要去找呢？所以你才在这里偷看是吧
？”
嘉：“你说什么呀？”
达：“哼！这就是你为何总是一事无成！与其在那里狡辩，不如快点应战！”
嘉：“我才看了半小时而已。怎么样，糟糕了吧？呵呵！”
达：“你这小子，真是的！”（达特走）
嘉：“老天呀，这一切真是无聊。为什么就不能发生点有趣的事呢？”

B级

嘉：“我饿了。啥时候吃饭呀？饭，饭，饭……嘿，海盗呀，去马里纳斯那里偷点好吃的给我吧！！”
达（烦）：“嘉伊兹！别再胡闹浪费我的时间了！”
嘉：“好吧，好吧——那么打场架怎么样？跟我过两招吧？”
达：“你以为你在命令谁呀，白痴！！？你算老几呀！”
嘉：“唔，我猜我大概是在命令你呢。我周围总是有人帮助呢，哎呀……唉，小的时侯，连衣服都是要南南（NAN-NAN）和格兰比（GRAMPY）帮我穿的……”（扑通一声被达特打倒在地）
嘉（爬起来，急）：“嘿！别打呀！达特！叫你偷东西是开玩笑的！快把斧头拿开呀！”
达：“……你要知道，当你离开雇佣兵工会(更正:商团)的时候，我真的希望能跟你是搭档……但是……你至今还是没有改观，是不是？你成天空想做梦，想寻求冒险，到头来还是什么都做不成！你永远是这个样子，恶性循环！”
嘉：“……”
达：“嘉伊兹……说来，你的人生究竟算是什么啊？你是为了什么？感觉无聊？那么你就继续无聊下去吧！请从我眼前滚开！”（达特走）
嘉：“……哎哟。我真的不想听到那些话……”


A级

嘉：“嘿，达特！”
（达无语，但停了下来）
嘉：“之前……我抱歉。我只是……想激你打架而已。”
达：“……”
嘉：“你要知道，那时侯，我一直怀恨。你……我一无所有时你却拥有那么多。”
达：“……”
嘉：“我们在巴顿（BADON）第一次见面，记得吗？法古斯（那位船长老爷）开着我们家的船。老爸和我……我们去领新货物和招募新海贼……当老爸讨价还价时，我看见一些海盗……跟我们体面的船比起来，他们的船简直就是破烂……但是……我却觉得它很适合我……”
达（激动）：“当然很适合了！那艘船是我们的荣耀与快乐！”
嘉：“唔，但我从来不会有那种船的……所以我嫉妒你……而且我不能就那么死了……我是说……就算我死了也不能给这个世界留下什么吧？”
达：“唉！你这个白痴！我并不比你多拥有什么东西！——就是四处旅行呀，天涯海角！每一天都要把它当作是生命的最后一天那样活着！很快，你就会找到你所需要的东西了……所以，一定永不放弃啊！”
嘉：“……恩-当然。”
达：“那么现在，出发上路！认真去体验这个世界吧！”
嘉：“是啊！”（出发）
达（叫回来）：“嘉伊兹！”
嘉（回来）：“唔？”
达：“等战斗结束了，你要不要加入我们（海贼）啊？”
嘉：“是的……我会的。大海……我属于大海。”
达（赞许）：“哎！这才是我的水手！”


（译这废话：内心的空虚是最可怕的。）


最近《水浒传》又看多了，心想《烈火》的人要都上山去当寇就好了。很想把烈火的人都写成山上强盗。（个人变态所至。）


查看完整版本: [-- 烈火之剑 支援对话整合贴 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us