火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求助，关于句子的翻译

yugiwu 2003-11-05 23:32 侯爵ご一家は、人の良さから 友人の借金を肩代わりし、 それから何もかもが 狂ってしまったとのことでした。 红色的字 何もかも这个完全不知道是什么，后面更不谈了，成分都看不出来了。 能否帮个忙。

yugiwu 2003-11-07 16:29 朋友和我说何もかも是个词组，那么最后把红字翻译成“因此不顾一切地作出了那么疯狂糟糕的事。”可以不可以啊？

siluba 2003-12-26 08:48 えっと、「何もかも」は固定文型だ。意味は「全部,所有,一切」ということだ。 日本語でそういう固定文型がおおいけど、記憶してくださいね。さもしないと、日本語能力試験ばかりか、普通の会話もできないと思う。したがって、覚えたほうがいい。

MadScientist 2019-02-20 10:32 朋友和我说何もかも是个词组，那么最后把红字翻译成“因此不顾一切地作出了那么疯狂糟糕的事。”可以不可以啊？ ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 求助，关于句子的翻译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us