火花天龙剑 -> 外语学园 -> 又一段对话

修次 2003-12-22 19:47 琳:（在远处叫）ヘクトル！ちょっと待って！！ 海:ん？なんだ？ 琳:（出现）…ごめなさい。 海:は？ 琳:…はじめて会った时、私、あなたの战い方を责めたでは？……それを谢りたくて… 海:ああ、あねれ、气にしてねぇくど？…なんだって今きら 琳:…私、ヘクトルのこと周围を见ない人だと思ってた。ずっといつしょにいても、やっばり、粗杂で气の回らないおがままな男だとしが思えなくて… 海:おいおい、本人目の前にしてそこまで言うか？ 琳:昔の私がそうだったの、自分の力を过信して、1人でつっばしって…それで周りに迷惑ばかりかてた…。…だからヘクトルもきっとそうなんだって……だから、昔の自分を见ているような气がして。时々…ヘクトルにひどい态度をとってた… 海:ああ、确かに。时々おまえ、やくにつっかかるょな。 琳:…でも、海贼船の上で…とかちっきの话を闻いて…违うんだって…おかった。 海:……前にもいっべん谢ってもらったし、俺の态度が恶いのは嘘じゃねーし…いいじゃねーか、もう、どーでも。 琳:「どーでも」？どうでもよくないわ！私の气が济まないの。…一发殴って！そしたら、すっきりするかも！！ 海:はあ？ 琳:さあ！避げないから思いっきり殴って！！ 海:…おまえな、はあ。（走开） 琳:……ヘクトル？どうしたのよ！怖气づいたの！？ 海:（回来）…勘弁してくれよ、女を殴れるもんか！ 琳:大丈夫よ！！私のこと、女だと思わなくていい！ 海:…まして、ほれてる女を殴れるわけねぇだろ。 琳:きぁ！早く… ……ってえ？ 海:ほら、つまんねーこと言ってねぇで。行くぞ！ 琳:…今、なんて言ったの！？待ってよ！ヘクトル！！

lucio 2003-12-24 14:02 琳:（在远处叫）ヘクトル！稍等我一下！！ 海:恩?什么? 琳:（出现）…对不起。 海:哈？ 琳:…初次见面时,我、不是指责过你的战斗方式吗?....就是为那个道歉.... 海:啊啊,那个啊,现在还在在意吗？…干吗现在来.... .....对了,是在找翻译吗?本能,看见就随口翻了,不过这帖的目的到底是.....?

修次 2003-12-24 20:55 生物本能的判断往往是最正确的判断~~~~ 不好意思，我忘打求翻译了 这位大哥请接着翻完吧，谢谢！

ATOS 2003-12-30 20:46 琳：海！等一下！！ 海：嗯？什么事？ 琳：。。对不起。 海：什么？ 琳：。。第一次见到你的时候。我不是指责了你的战斗方式了吗？……想为这个道歉…… 海：啊·那个啊。别介意呢～怎么了？现在才…… 琳：……我，曾经以为海是不管周围环境的人。即使是一直在一起，也觉得果然只是个粗鲁的任性的人。。。 海：喂喂，在我面前还说得这么绝？ 琳：以前的我就是这样。对于自己的能力太过自信..总是一个人到处跑……并给周围的人添了很多麻烦……所以，海一定也是这样的……所以，就感觉好像在看着以前的自己。常常就对海报以恶劣的态度…… 海：啊啊。是那样的。有时你一直埋怨的。 琳：……但是，在海贼船上听了你那番话，才发觉，不是那样的…… 海：……以前也向我道过一次谦吧。说我态度差，那不是说谎呢……这不是很好嘛，非常好。 琳：非常好？根本就不好！我真的很不好意思。……打我一拳！这样的话，说不定会解气！！ 海：啊？ 琳：快！我不会躲的。你尽情打吧！！ 海：……我说，你呢。 琳：……海？怎么了？害怕了！？ 海：……算了吧。我怎么会打女人！？ 琳：没关系，你不把我当女人看就行了！ 海：……怎么可能打喜欢的女人.。 琳：喂！快…… ……嗯？ 海：喂，别说傻话了。快走吧！ 琳:：……刚才，你说什么！》等一下！海！！ 我记得两人支援到A才有这段对话的。。而且这段日文有打错的地方………… 有不对的地方希望大家多多指点～～～

lucio 2003-12-30 20:48 生物本能的判断往往是最正确的判断,所以我就依本能把老先生拉来了,口黑口黑

修次 2003-12-31 15:56 [QUOTE]最初由 ATOS 发表 [B]我记得两人支援到A才有这段对话的。。而且这段日文有打错的地方………… 有不对的地方希望大家多多指点～～～ [/B][/QUOTE]那个那个……我是初学日文输入，而且日文水平极烂，有错误也很难察觉， 给各位的翻译工作造成不便，抱歉了。 所以大贤者殿下能否将我的不对之处指出来（尤其是语法方面的），以免小人下次再犯～～～ 再次感谢外院的各位热心人。

MadScientist 2019-02-20 10:32 生物本能的判断往往是最正确的判断~~~~ 不好意思，我忘打求翻译了 这位大哥请接着翻完吧，谢谢！ ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 又一段对话 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us