火花天龙剑 -> 外语学园 -> 一个微妙的问题

七夜志贵 2004-02-16 00:03 最近发现一个词不太好译 那就是「チャーハン」 明明看到有人是用茶泡饭，可是偏偏这个词的意思是蛋炒饭（from 课本），那这究竟是什么饭？

tetsuwang 2004-02-16 00:18 チャーハン就是炒饭的意思吧，特指蛋炒饭吗？用茶泡饭是ちゃはん（茶飯）。 错误请指正^^

dynamite 2004-02-16 00:21 チャーハン写成汉字就是炒飯，这个没有什么可讨论的

对酒当歌 2004-02-16 04:50 楼上正解——炒饭。 至于你用什么来炒，完全是个人喜好的问题，鸡蛋也行，肉也行……

lucio 2004-02-17 00:59 ....蛋炒饭因为比较普遍，所以做炒饭（...）的代称了？

对酒当歌 2004-02-17 05:17 [QUOTE]最初由 lucio 发表 [B]....蛋炒饭因为比较普遍，所以做炒饭（...）的代称了？ [/B][/QUOTE]日本卖的也多是用鸡蛋炒，不过名字不写汉字，直接用假名。

lucio 2004-02-18 17:39 还好读一读还是很和汉语的炒饭（...）挂得上边的``

冰魔道士 2004-02-20 16:15 恩,就是炒饭的意思

MadScientist 2019-02-20 10:22 楼上正解——炒饭。 至于你用什么来炒，完全是个人喜好的问题，鸡蛋也行，肉也行…… ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 一个微妙的问题 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us