火花天龙剑 -> 外语学园 -> 質問-高手赐教

LUCCIOLA 2004-03-01 15:39
小鳥は空を飛んでいます和小鳥は空で飛んでいます在日语中具体有什么语境上的区别?有谁能加上前提条件来分别一下么?分别该在什么情况下使用?

听某人说是后句只不过是普通的陈述句而前句则强调了“翱翔”的动作性……

tetsuwang 2004-03-02 09:31
飛行機は宇宙を飛んでいます。
飛行機は宇宙で飛んでいます。




そのスピードで飛んでいます。
そのスピードを飛んでいます。

上海は成田空港から、約2時間で飛んでいます。
上海は成田空港から、約2時間を飛んでいます。

:( :( :(

LUCCIOLA 2004-03-02 12:20
我脑子笨……不明白……

十字锁链 2004-03-03 00:57
飛行機は宇宙を飛んでいます。(在某一区域内的运动状态,强调运动)
飛行機は宇宙で飛んでいます。(强调动作的空间。)




そのスピードで飛んでいます。(以“某个”速度在飞)
そのスピードを飛んでいます。(这个?是自己造的句子还是例句呢?)

上海は成田空港から、約2時間で飛んでいます。(...)
上海は成田空港から、約2時間を飛んでいます。(...)

如果是考虑で和を在使用上的区别的话,后两组是不是该属于病句...

ATOS 2004-03-03 01:40
个人见解:
小鳥は空で飛んでいます:小鸟在天空中飞翔(で表示动作,作用的场所和范围)

小鳥は空を飛んでいます:小鸟飞向天空(を表示动作经过或移动的场所)

至于:
上海は成田空港から、約2時間で飛んでいます。
上海は成田空港から、約2時間を飛んでいます。

…………………………

理解不能…………

LUCCIOLA 2004-03-03 10:33
得……

LUCCIOLA 2004-03-03 10:34
谢谢前来解答的人……问题基本上明白了……


查看完整版本: [-- 質問-高手赐教 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us