火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求助,辨认两字

yugiwu 2004-03-21 11:53

是看漫画看到的,标题,疑是日文没翻译吧,这个是词组,难道这个是中国字?繁体的?大家知道嘛?

只为你在线 2004-03-21 11:56
郁卒~

yugiwu 2004-03-21 13:12
中文-___-
什么意思啊?

只为你在线 2004-03-21 13:26
这词我没见过~字面理解的话~大概是忧郁而死吧~

yugiwu 2004-03-21 14:56
[QUOTE]最初由 只为你在线 发表
[B]这词我没见过~字面理解的话~大概是忧郁而死吧~ [/B][/QUOTE]谢谢了。

精灵使 2004-03-25 02:09
只是郁郁的意思而已

yugiwu 2004-03-25 02:36
[QUOTE]最初由 精灵使 发表
[B]只是郁郁的意思而已 [/B][/QUOTE]谢谢。
这个是繁体词?

精灵使 2004-03-25 23:22
键盘不好,o键不大灵敏……忧郁打成郁郁……

忧郁<-->憂鬱

LUCCIOLA 2004-03-26 02:45
字面理解:忧郁的士兵(或身份地位低的人?)

精灵使 2004-03-26 23:49
这是中文词
来源就不大清楚了,是日本外来语也不奇怪,例如目的、权利、义务、取缔、卫生等等令人想不通的词,都是从日本来的,不过用久了,大家都以为是汉语本来就有的。不过“卒”本来就有匆忙的意思,所以郁卒大概就是忧郁而烦躁不安的意思,这与外来语去其一字即意思不通这点不大相同,所以应该是土生土长的中文词。

yugiwu 2004-03-27 04:04
[QUOTE]最初由 精灵使 发表
[B]这是中文词
来源就不大清楚了,是日本外来语也不奇怪,例如目的、权利、义务、取缔、卫生等等令人想不通的词,都是从日本来的,不过用久了,大家都以为是汉语本来就有的。不过“卒”本来就有匆忙的意思,所以郁卒大概就是忧郁而烦躁不安的意思,这与外来语去其一字即意思不通这点不大相同,所以应该是土生土长的中文词。 [/B][/QUOTE]这个说法感觉颇有说服力,应该可以相信的,结合语境,差不多的意思吧。

泡影99 2004-03-28 04:20
日文是有这个词的
平假音ゆううつ(yu u u tsu)
具体意思同"郁闷"

Falcona 2004-04-12 02:48
闽南语也有这个词,就是郁闷的意思

MadScientist 2019-02-20 02:31
[QUOTE]最初由 精灵使 发表
[B]这是中文词
来源就不大清楚了,是日本外来语也不奇怪,例如目的、权利、义务、取缔、卫生等等令人想不通的词,都是从日本来的,不过用久了,大家都以为是汉语本来就有的。不过“卒”本来就有匆忙的意思,所以郁卒大概就是忧郁而烦躁不安的意思,这与外来语去其一字即意思不通这点不大相同,所以应该是土生土长的中文词。 [/B][/QUOTE]这个说法感觉颇有说服力,应该可以相信的,结合语境,差不多的意思吧。

----------------

DaXiv 电影:
https://daxiv.com
MuXiv 音乐:
https://muxiv.com
NoXiv 小说:
https://noxiv.com


查看完整版本: [-- 求助,辨认两字 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us