火花天龙剑 -> 外语学园 -> 请教翻译!(谢谢)

SLG学习者 2004-04-22 21:39
在下在此敬求这几个名词的E文翻译:
(1)前装线膛枪
(2)击针后装线膛枪
(3)前装滑膛炮
(4)后装线膛炮
都是名词,军事武器类的.
原文大概是:"18世纪欧洲军事的发展,以英国的工业革命为标志,社会生产力由铁器时代转入机器时代,武器得到提高和发展,如:前装线膛枪改为击针后装线膛枪,前装滑膛炮发展为后装线膛炮"

在下正将该文翻成E文,却遇到这几个名词阻路,百查不得,在此求助,感激不尽了!

lusunshine 2004-05-01 14:08
前装滑膛枪/炮 muzzleloading smoothbore gun/cannon

暂时就找到了这么一个....

lusunshine 2004-05-01 14:12
breechloading adj. [军]后膛装弹的

线膛枪是否就是rifles呢?这个我不太懂了

ORO_DeviL 2004-05-01 14:43
“膛线”英文为rifle,音译为 “来福”,线膛枪也因此称为“来福枪”。

螺旋形膛线可使弹丸在空气中稳定地旋转飞行,提高射击准确性和射程。

(我好象不是在回答楼主的问题了)

SLG学习者 2004-05-02 16:19
太感谢各位了!!

MadScientist 2019-02-20 02:30
前装滑膛枪/炮 muzzleloading smoothbore gun/cannon

暂时就找到了这么一个....

----------------

DaXiv 电影:
https://daxiv.com
MuXiv 音乐:
https://muxiv.com
NoXiv 小说:
https://noxiv.com


查看完整版本: [-- 请教翻译!(谢谢) --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us