火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻译

Ant 2004-04-30 16:15 ■支援Ｃ（クラリーネ⇔ルトガー） ［クラリーネ］（右） あら　よくお会いしますわね▼ ［ルトガー］（左） …また　おまえか▼ ［クラリーネ］ ま！ 「おまえ」ではありませんわ▼ わたしには「クラリーネ」という 立派な名前がありましてよ▼ ［ルトガー］ …▼ ［クラリーネ］ 私　前から あなたに▼ 教えて差し上げようと 思っていたことがありますのよ▼ ［ルトガー］ ？▼ ［クラリーネ］ あなたの「身だしなみ」に ついて　ですわ▼ ［ルトガー］ ？？▼ ［クラリーネ］ あなたのお姿　よーくよぉーく 拝見してみましたら▼ それなりに　うるわしいお顔立ちでは ありませんの▼ もっとも　私の敬愛するクレイン兄様の 足元にもおよびませんけど▼ でも　平民にしては ずいぶんマシな方だと思いましてよ▼ ［ルトガー］ ……▼ ［クラリーネ］ そ・こ・で！　この私の エトルリア最先端の美的センスをもって▼ あなたを　見違えるような 素敵な殿方に…▼ （ルトガー消える） あら？　ちょっと！ どこに行きましたの　あの方？▼ まだ　話は終わってませんのに！ やっぱり　ただの野蛮人ですわね！！▼ ■支援Ｂ（クラリーネ⇔ルトガー） ［クラリーネ］ あ！　見つけましてよ！！ 今日こそは逃がしませんわ！！▼ ［ルトガー］ …いいかげんにしろ▼ ［クラリーネ］ なんですって！？▼ 人の親切に対し その態度はあんまりですわ！▼ ［ルトガー］ 迷惑だ▼ ［クラリーネ］ ！！ れっ　レディを侮辱するなんてっ▼ 立派な…殿方のすることでは ありませんわ…▼ ［ルトガー］ …▼ ［クラリーネ］ …　…▼ ［ルトガー］ …悪かった ……泣くな▼ ［クラリーネ］ …なっ　泣いてなんか！▼ ［ルトガー］ …▼ ［クラリーネ］ …あの人が悪いわけでは ありませんでしたのに…▼ こんなにムキになってしまうなんて …私…どうして？▼ ■支援Ａ（クラリーネ⇔ルトガー） ［ルトガー］ …おい▼ ［クラリーネ］ あ…▼ ［ルトガー］ 落し物だ▼ ［クラリーネ］ え？　私の髪飾り…▼ わざわざ持ってきて 下さいましたのね▼ ありがとう▼ ［ルトガー］ ……▼ ［クラリーネ］ あの　あなたのお名前…▼ うかがってないことに 最近やっと気づきましたの▼ ご迷惑でなければ 教えて下さいません？▼ ［ルトガー］ …ルトガー▼ ［クラリーネ］ ルトガー…さん▼ 私…助けていただいたお礼も まだ　言ってませんでしたわ…▼ 嫌われて…当然ですわね▼ ［ルトガー］ …▼ ［クラリーネ］ あの時は　危ないところを助けて いただいて　ありがとうございます▼ …もう遅いかもしれませんけど お礼だけでも受けていただけると…▼ ［ルトガー］ …らしくない▼ ［クラリーネ］ え？▼ ［ルトガー］ おまえは　いつでもうるさく さわいでいろ…▼ 慣れないことは　やめておけ▼ ［クラリーネ］ なっ　なんですって！？ どういう意味ですの！！▼ ［ルトガー］ フッ　…その調子だ その方が　おまえらしい▼ そうやって　たまに笑わせに来い クラリーネ▼ ［クラリーネ］ ！！▼ （ルトガー、消える） …ルトガー…▼

Ant 2004-04-30 16:16 有哪位达人给翻译一下

孤独的浪人 2004-05-01 16:30 ■支援Ｃ（クラリーネ⇔ルトガー） ［クラリーネ］（右） あら　よくお会いしますわね▼ （哎呀，又见面了呢） ［ルトガー］（左） …また　おまえか▼ （……又是你） ［クラリーネ］ ま！ 「おまえ」ではありませんわ▼ （什么嘛！才不是什么“你”呢） わたしには「クラリーネ」という 立派な名前がありましてよ▼ （我可有个很不错的名字哟！叫克拉利尼） ［ルトガー］ …▼ （……） ［クラリーネ］ 私　前から あなたに▼ 教えて差し上げようと 思っていたことがありますのよ▼ （我从不久以前开始就想和你说件事） ［ルトガー］ ？▼ （？） ［クラリーネ］ あなたの「身だしなみ」に ついて　ですわ▼ （是关于你的身姿的呢~） ［ルトガー］ ？？▼ ［クラリーネ］ あなたのお姿　よーくよぉーく 拝見してみましたら▼ （在很仔细很仔细观察了你的身姿以后， それなりに　うるわしいお顔立ちでは ありませんの▼ （觉得你的脸庞还是不怎么样） もっとも　私の敬愛するクレイン兄様の 足元にもおよびませんけど▼ （当然，比起我敬爱的格林兄长更是相差甚远） でも　平民にしては ずいぶんマシな方だと思いましてよ▼ （但是，对于平民来说，我觉得你还是一副十足的猴子相） ［ルトガー］ ……▼ ［クラリーネ］ そ・こ・で！　この私の エトルリア最先端の美的センスをもって▼ （然而！本小姐有着艾鲁托利亚最高的美感） あなたを　見違えるような 素敵な殿方に…▼ （绝对会让你成为美男子…… （ルトガー消える）（鲁特加离开） あら？　ちょっと！（咦？等等！） どこに行きましたの　あの方？▼ （您要去哪里？） まだ　話は終わってませんのに！ やっぱり　ただの野蛮人ですわね！！▼ （我还没说完呢！果然只是野蛮人呢！！） 最近比较忙，剩下的会在以后补完

ct 2004-05-01 16:44 ［クラリーネ］ あ！　見つけましてよ！！ 今日こそは逃がしませんわ！！▼ 啊，找到你了！ 今天你休想再逃走。 ［ルトガー］ …いいかげんにしろ▼ 你适可而止吧。 ［クラリーネ］ なんですって！？▼ 人の親切に対し その態度はあんまりですわ！▼ 什么？ 你竟然用这种态度来对待别人的好意？ ［ルトガー］ 迷惑だ▼ 你在给我添麻烦 ［クラリーネ］ ！！ れっ　レディを侮辱するなんてっ▼ 立派な…殿方のすることでは ありませんわ…▼ 侮、侮辱女士可不是出色的男士应有的行为…… ［ルトガー］ …▼ …… ［クラリーネ］ …　…▼ ………… ［ルトガー］ …悪かった ……泣くな▼ 不好意思，别哭了。 ［クラリーネ］ …なっ　泣いてなんか！▼ 我，我没有哭！ ［ルトガー］ …▼ ……（离开） ［クラリーネ］ …あの人が悪いわけでは ありませんでしたのに…▼ こんなにムキになってしまうなんて …私…どうして？▼ 那个人并不坏……但是我为什么会这么在意……

ct 2004-05-01 16:58 でも　平民にしては ずいぶんマシな方だと思いましてよ▼ （但是，对于平民来说，我觉得你还是一副十足的猴子相） 猴子相……？OIIOb 这里就是指“就一般平方而言你还算不错了”吧。。。

孤独的浪人 2004-05-01 17:01 嗯，是这个意思 “就平民来说，还算过得去了” 我翻的太快太直了 ァ｝ 多谢CT前辈指点~

ct 2004-05-01 17:10 ■支援Ａ（クラリーネ⇔ルトガー） ［ルトガー］ …おい▼ 喂 ［クラリーネ］ あ…▼ 啊？ ［ルトガー］ 落し物だ▼ 你掉的东西。 ［クラリーネ］ え？　私の髪飾り…▼ わざわざ持ってきて 下さいましたのね▼ ありがとう▼ 呃？我的发饰…… 你特意拿来还我的吧？ 谢谢。 ［ルトガー］ ……▼ …… ［クラリーネ］ あの　あなたのお名前…▼ うかがってないことに 最近やっと気づきましたの▼ ご迷惑でなければ 教えて下さいません？▼ 那个，请问你的名字…… 最近我才发觉一直没有询问过你。 如果方便的话，能不能告诉我呢？ ［ルトガー］ …ルトガー▼ 鲁特加 ［クラリーネ］ ルトガー…さん▼ 私…助けていただいたお礼も まだ　言ってませんでしたわ…▼ 嫌われて…当然ですわね▼ 鲁特加先生…… 你救了我的事，这么久以来我一直没有向你道谢，被你讨厌……也是理所当然的吧…… ［ルトガー］ …▼ …… ［クラリーネ］ あの時は　危ないところを助けて いただいて　ありがとうございます▼ …もう遅いかもしれませんけど お礼だけでも受けていただけると…▼ 非常感谢你那个时候救了我。 可能现在道谢已经太迟了，不过只能你能够接受就…… ［ルトガー］ …らしくない▼ 真不像你 ［クラリーネ］ え？▼ 呃？ ［ルトガー］ おまえは　いつでもうるさく さわいでいろ…▼ 慣れないことは　やめておけ▼ 你平常总是吵吵闹闹的…… 还是不要勉强自己做些不习惯的事情了。 ［クラリーネ］ なっ　なんですって！？ どういう意味ですの！！▼ 什，什么？ 什么意思？ ［ルトガー］ フッ　…その調子だ その方が　おまえらしい▼ そうやって　たまに笑わせに来い クラリーネ▼ 哼，就像现在这样。 这样才像你。 就像现在这样，偶尔来逗我笑笑吧。 格拉利尼 ［クラリーネ］ ！！▼ （ルトガー、消える） …ルトガー…▼ 鲁特加

Ant 2004-05-01 18:09 谢谢二位

MadScientist 2019-02-20 10:31 ■支援Ｃ（クラリーネルトガー） ［クラリーネ］（右） あら　よくお会いしますわね▼ （哎呀，又见面了呢） ［ルトガー］（左） …また　おまえか▼ （……又是你） ［クラリーネ］ ま！ 「おまえ」ではありませんわ▼ （什么嘛！才不是什么“你”呢） わたしには「クラリーネ」という 立派な名前がありましてよ▼ （我可有个很不错的名字哟！叫克拉利尼） ［ルトガー］ …▼ （……） ［クラリーネ］ 私　前から あなたに▼ 教えて差し上げようと 思っていたことがありますのよ▼ （我从不久以前开始就想和你说件事） ［ルトガー］ ？▼ （？） ［クラリーネ］ あなたの「身だしなみ」に ついて　ですわ▼ （是关于你的身姿的呢~） ［ルトガー］ ？？▼ ［クラリーネ］ あなたのお姿　よーくよぉーく 拝見してみましたら▼ （在很仔细很仔细观察了你的身姿以后， それなりに　うるわしいお顔立ちでは ありませんの▼ （觉得你的脸庞还是不怎么样） もっとも　私の敬愛するクレイン兄様の 足元にもおよびませんけど▼ （当然，比起我敬爱的格林兄长更是相差甚远） でも　平民にしては ずいぶんマシな方だと思いましてよ▼ （但是，对于平民来说，我觉得你还是一副十足的猴子相） ［ルトガー］ ……▼ ［クラリーネ］ そこで！　この私の エトルリア最先端の美的センスをもって▼ （然而！本小姐有着艾鲁托利亚最高的美感） あなたを　見違えるような 素敵な殿方に…▼ （绝对会让你成为美男子…… （ルトガー消える）（鲁特加离开） あら？　ちょっと！（咦？等等！） どこに行きましたの　あの方？▼ （您要去哪里？） まだ　話は終わってませんのに！ やっぱり　ただの野蛮人ですわね！！▼ （我还没说完呢！果然只是野蛮人呢！！） 最近比较忙，剩下的会在以后补完 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 求翻译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us