火花天龙剑 -> 外语学园 -> 问翻译

yugiwu 2004-05-12 03:08
ジャングル は いつも ハレのちグゥ
这个就是国内翻译叫《热带丛林暴笑生活》的原名,看到这名字,实在理解上有点困难,“热带丛林总是小晴(ハレ是男主角名字)后的阿布(グゥ是女主角的名字)”*_*

孤独的浪人 2004-05-12 03:21
用不着太钻牛角尖吧,有些名字本来就稀奇古怪,可以根据作品内容来进行翻译的。不一定按照标题原名。

我的理解就是“热带丛林里发生的故事总是围绕着小晴和阿布展开的”。有时候直接翻译标题反而不妥当

yugiwu 2004-05-12 04:17
其实我更关心的是他们通过这个名字要传达给我们什么信息,至于名字倒只是个交流的问题。他们(指制作人)这样给这部动画起名字,我实在理解不了他们的用意。为什么要用のち呢?难道说两位主角的名字有什么含义?这样写可以引申出其他的意思,这些我实在是猜不透。


查看完整版本: [-- 问翻译 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us