|
マルス |
2004-05-24 16:10 |
ミスリル一般被译作“秘银”，以前在S1讨论过一次：
Demitri翻译的，3rd cr里关于mithral的介绍：
Mithral: Mithral is a very rare silvery,glistening metal that is lighter than iron but just as hard. When worked like steel,it becomes a wonderful material from which to create armor and is occasionally used for other items as well.
Mithral是一种罕见的有着银色光泽、闪闪发光的金属，它比铁要轻但是和铁一样坚固。如果当作钢铁来使用，那么制作护甲是极好的材料，偶尔也被用来制作其他物品。
tsyat：
ミスリル：日语正式出现于日语版的指环物语。意思是比铁轻，比铁硬的一种金属，由于一般都注入了魔法力，所以，也被称作为魔法金属。其实在日语里，这个词也常常被理解为混合的意思。比如有一个日本少女组合似乎就叫这个名字的。
PS：建议写成mithril。 |
|