火花天龙剑 -> 外语学园 -> 帮忙翻一下！！【多图】

riyan 2004-06-21 01:11
感谢各位帮忙，翻译的文本就跟在下面吧，我看到了立刻去改图。
在火焰纹章那里已经发了封印的，大家也帮忙看看吧，谢谢！


已经在火焰纹章区贴了11张图片了。大家去看看吧
http://bbs.fireemblem.net/index.php?act=ST...=0#entry1127475

改好的图我就删了

××××××××××××××××××××××××××××××

*******************************************



*********************************************



**********************************************



**********************************************



************************************************



***************************************************



***************************************************



****************************************************



********************************************************



**************************************************



***************************************************



************************************************



***************************************************

依月霜花 2004-06-21 01:13
图呢？

riyan 2004-06-21 01:20
抱歉，刚才一失误，图还没贴就发出来了

柯南 2004-06-21 10:23
哈哈，看见了，漫画不错。

孤独的浪人 2004-06-21 18:41
XD，21CN改图片格式了

等楼主转变格式后我从倒数开始翻译，免得和别人重复了~

依月霜花 2004-06-21 18:47
多余

lucio 2004-06-21 20:40


琳：咭呀啊啊啊啊啊啊啊（ :rolleyes: ）

肯特：琳迪斯小姐！！！

琳：我......还能打.....，军师.........

肯特：临终前还惦记着军师....

塞恩：琳迪斯小姐果然还是对军师是真心的（喜欢）.......

军师恋挂黑线，喃喃自语着“怎么我的部署就出错了呢”出场：“怨恨我到连死前的台词都喊我....”

众大惊：原来是这个意思！！

lucio 2004-06-21 20:49
保证不重复翻，这个 <_<


女：威尔你这大混球~
（全力kick，哭着跑开）
威尔（痉挛）：肚子....被踢到了.....

小绿（威尔你没事吧）：雷贝卡和那俏丽的脸不相符呢，其实是个粗暴的性子。

威尔（继续痉挛）：太好了....是肚子......

小绿：威尔....？（你没被踢傻.....吧？）

威尔：（持续痉挛）小时候还被狠狠踢过要害呢....

充分联想后脸煞白的小绿 h~a~

Mahter 2004-06-21 21:42
[QUOTE]最初由 lucio 发表
[B]
保证不重复翻，这个 <_<


女：威尔你这大混球~
（全力kick，哭着跑开）
威尔（痉挛）：肚子....被踢到了.....

小绿（威尔你没事吧）：雷贝卡和那俏丽的脸不相符呢，其实是个粗暴的性子。

威尔（继续痉挛）：太好了....是肚子......

小绿：威尔....？（你没被踢傻.....吧？）

威尔：（持续痉挛）小时候还被狠狠踢过要害呢....

充分联想后脸煞白的小绿 h~a~ [/B][/QUOTE]这服饰不是温蒂么 ^_^ ~~~

孤独的浪人 2004-06-21 21:46
第一副最后说的应该是“是满怀怨恨的阵亡台词呢……”

明天开始动工，从最后开始，ATOS老头在的那副也由我来翻吧

キュベレイ 2004-06-22 01:34
睡觉前找篇简单的帮忙翻一下的说~~~


琳：呀！？什么呀？
拉丝：对不起，是我的马不好。
琳：拉丝！？
拉丝：多美丽的秀发啊
琳：哎…
拉丝：…没什么…
琳：拉丝…

拉丝：干的好（喂胡萝卜吃）
某人（应该是小红吧）：大智若愚的家伙…

lucio 2004-06-22 09:37
[QUOTE]最初由 Mahter 发表
[B]这服饰不是温蒂么 ^_^ ~~~ [/B][/QUOTE]这么说是封印啊 :unsure: ，可怜的小正太.....难怪旁边的骑士看着眼生.....

你的疑难不拿这里来参考吗？

孤独的浪人 2004-06-22 09:52


1：他们被称为“莫鲁夫”

2：是由奈鲁卡尔制造出来的人偶
原来如此

3：也就是说，奈是根据自己的兴趣创造出这些人偶的！
走吧！

4：奈！像你这种没有什么能力，只能妄想的家伙，我们是绝对不会输给你的！！
不会让你们就这样死掉那么简单的！！

雪之丞 2004-06-22 14:32

1。来到キアラン一年……フロリーナ已经变得很有天马骑士的样子了呢。
2。ケント也好，セイン也好，ウィル也好，大家也都变得很可靠了呢。
リンディス小姐才是，
3。变得相当像一个贵族小姐了呢。
4。リンディス呀，新的礼服送来了呦——
祖父大人……（又是那么华丽的设计……）

雪之丞 2004-06-22 14:54

1。祖父大人……您身体没事就好……
2。谢谢，エリウッド，这全都是你们的功劳。
不用再说了，リンディス，对了……
3。一段时间没见，キアラン城的内部装潢有相当的改变呢。
4。祖父大人……说是“为了可爱的リンディス”……

对方是高兴有第一个孙儿的老人嘛，你还是忍着吧。

雪之丞 2004-06-22 15:07


1。エリウッド大人。
2。啊，你不是……

是！好久不见！
3。我是リンディス团的ウィル！

！！
4。リンディス团……？

什么嘛，那种好像是偶像亲卫队的名字。

啊，是佣兵团。

所以我不是说过不要再用那种叫法了嘛！！

天使的国度 2004-06-22 15:18


1
军师以前倒在路边时我救过他

2
旅行中的军师阁下好象偶然在村子里呆过一阵子……
他倒在路边时我救了他

3
我曾经救过倒在路边的旅行中的……
……

4
喂，那家伙真是个军师？
别说了
连旅费都算不来的人是军师？
别说了
把事情交给他真没问题？
我不是说别再说了吗！

天使的国度 2004-06-22 16:00


1
リンディス小姐无论说什么，ラス你都会听从的吧。
（可疑）

2
如果リンディス小姐说要将エリウッド大人的额角当成箭头，或者说要在ヘクトル大人的额头上写上“秃头”的话，你会做吗？
别这样啊，セイン。

3
只要リン希望那样的话（一定会）。
（立刻回答）

4
……
这家伙是认真的，从各方面来讲！！

天使的国度 2004-06-22 16:11


1
喂，マシュー，マ……
有什么吩咐，少爷？
哇！！

2
不是叫你不要用那种登场方式吗！
耶～？我很喜欢的说～

3
……等等マシュー，你从什么时候潜入这个房间的？
我一直都在这里啊？

4
我已经完全听见了少爷的那些难言之隐哦！
マシュー！！
少爷真令人意外
マシュウウウウ！！

雪之丞 2004-06-22 16:11

1。啊啊啊啊！！

明明是我的工作，我却又把给艾利伍德大人准备早餐这件事忘得一干二净了呀！！
2。现在开始也不迟，艾利伍德大人，请用早餐。（请在那里）

这里可是战场吧？你到底在乱说什么啊罗恩！
3。而且现在正是在跟BOSS交战中……

您这是说的什么话！

您忘记说过的“肚子不能空，心灵同样不能空。”这句话了吗！！
4。好，再来一遍！

肚子不能空，心灵同样不能空……

正是！

你那里也是保护过头了呢。(应该是只有你才是吧)

雪之丞 2004-06-22 16:26

1。喂，马修。

在，少爷。
2。马修对海克特尔的称呼很怪啊。（同伴看在眼里）

是吧。
3。喂，马修。

嗨，少爷。
4。乌泽尔侯和奥兹因也是这个样子！

哇，好可怕！！

觉悟吧，你们。

雪之丞 2004-06-22 16:48

1。来，让我们继续吧。

这美妙的宴会……
2。被称作剑魔的剑士……

卡莱尔先生真是如同渴望鲜血的猛兽一般。

嗯。
3。听说了吗——？

新加入的伙伴卡莱尔好像是饥渴的禽兽呦！！

呀——讨厌死了！！
4。因此，我舍弃了剑魔之名努力至今。

然后，不知从何时起就被人称为剑圣了……

雪之丞 2004-06-22 17:09

1。……！（吃惊）
2。啊……抱歉，我一看见斧头就会……

不要勉强啊……你不用太在意。
3。啊——！！
4。抱歉，我一看见愚蠢又没品的使斧的家伙就会……

将话题扯远可是很奇怪地，喂！（往这边看！！）

天使的国度 2004-06-22 17:16


1
终于拿到暗之誓约书了！
盗贼第一次在此系列中可以转职了！

2
长时间一直被说成累赘的我们也终于有出头之日了！
好……

3
不过，变成刺客后就没办法“盗窃”了哦

4
我还是不要了
原来还是盗窃优先啊！！

雪之丞 2004-06-22 17:28

1。你还好吧，妮妮安？瞧，你可以挽着我的手臂。

啊……好的。
2。……
3。艾利伍德在贵族小姐们当中很受欢迎是吧。

明白了吧。（那家伙受欢迎的程度可是很厉害的。）
4。海克特尔也很受粗人们的欢迎呢。（啊，好厉害的人气度）

虽然话是这样没错，但用不着你管！

雪之丞 2004-06-22 17:53

1。对于不知感情为何物的我来说……妮诺，你就是那感情。

迦法尔……
2。妮诺，片刻也不要离开我的身边。

哎？可以啊，可这是为什么？
3。感情与身体分开的话很奇怪呗。（断然）

这样啊！嗯！我会一直在你身边的！
4。瞧，这叫什么来的。从蛋里孵化出来的雏鸟会将第一个见到的生物当作母亲。（用强也不错呀）

说起重点，就是一下子被迷住了这件事吧。

雪之丞 2004-06-22 18:11

1。想要知道更多海克特尔大人的事情……
2。那个……海克特尔大人是什么样的人呢？

就像你见到的那样。（粗暴）

不不，少爷看起来是那样，其实啊
3。也有很可爱的地方呦。（偷笑）
4。像偷偷地将日记本藏进抽屉里什么的。

马修！你这家伙！！

哎，玩笑？还是真的？

话说回来，你打算认真听他讲吗？

雪之丞 2004-06-22 18:32

1。…琳，原来你在这里吗，大家让我来找你回去。

拉斯！？
2。因为我则怎么也跳不好舞，所以就逃出来了。

看来无论经过多久我也不会有贵族小姐的样子了。
3。舞蹈什么的根本不需要记住。

对于总归要回到草原的人来说，只是一件无用的事情罢了。
4。拉斯…你说的 是…？

……

一副已经结婚了的样子…吗？

看来有必要寻找再就职的地方了。

riyan 2004-06-26 21:33
thanks!!
考完试，一定把这些都弄掉！！！

再次之前??高等数学绝对不能挂啊！！！

雪之丞 2004-06-28 14:50
加油啊，考试不能挂啊，我下月初也有好几篇论文等着交的说。


查看完整版本: [-- 帮忙翻一下！！【多图】 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us