|
LT616 |
2004-08-22 01:39 |
整理大体上完成:
总共出现名词183个(不包括重复的),其中:
烈火112个,暂无分歧的为110个,占98.2%;(有分歧的为オズイン,ダーツ,ホークアイ)
封印71个,由于暂无英文译名参照,100%无分歧.
[ ] 7.24
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大家努力的结果,总结出以下内容:
1,あ段音+イ,一律翻为え段.如"カイ",直接翻为"凯"
2,"ガ"翻成"加"(如ガロン:加仑),或是"戈"(如ガール:女孩)均可,正式舍弃"嘎"的翻法.不知是翻成加还是戈好时,可参考英语发音.
3,"ト"翻成"托"(如トイレ:厕所)也可以,但用的机率非常低,一般还是翻成"特".
4,"レ",这恐怕是最让人头疼的:"莱"(如レター:信;レフト:左),"雷"(如レディー:女士),"瑞"(如レコード:记录)都可以,无法确定就参考英语发音.
5,"キャ"翻为"凯"(如キャプテン:船长),或是"卡"(如キャスト:cast,分配角色)均可,无法确定时根据英语发音决定翻成哪个.
6,あ段音+ン,,如ハン,翻为"汉";ラン,就翻为"兰"
最后要说一下,如果没有英语发音,将按照顺口度翻,实在不行将投票决定.
一会开始正规系统化发音.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
烈火:
リン: 琳
セイン: 赛因
ケント: 肯特
フロリーナ: 芙罗丽娜
ウィル: 威尔
ドルカス: 多尔卡斯
セーラ: 塞拉
エルク: 艾尔克
ラス: 拉斯
マシュー: 马修
ニルス: 尼尔斯
ルセア: 鲁赛亚
ワレス: 瓦雷斯
エリウッド: 艾利伍德
ロウエン: 罗恩
マーカス: 马卡斯
レベッカ: 瑞贝卡
バアトル: 巴特尔
ヘクトル: 海克特尔
オズイン: 奥斯维因
ギィ: 疾
マリナス: 马利纳斯
プリシラ: 普莉茜拉
レイヴァン: 雷万
カナス: 卡纳斯
ダーツ: 达特
フィオーラ: 菲奥拉
ラガルト: 拉迦尔特
ニニアン: 妮妮安
イサドラ: 伊萨多拉
ヒース: 希斯
ホークアイ: 霍克艾(意译确实好听,但就像菲尼克斯或者是芬兰一样,读音和它所代表的意思,个人并不认为可以等换)
ガイツ: 盖茨
パント: 潘特
ルイーズ: 露依丝
カレル: 卡莱尔
ハーケン: 哈肯
ニノ: 妮诺
ジャファル: 迦法尔
ヴァイダ: 瓦依达
レナート: 莱纳特
アトス: 阿托斯
ファリナ: 法莉娜
カアラ: 卡娅拉
在支援对话里出现的其他人名和地名等:
フェレ: 菲莱
オスティア: 奥斯提亚
リキア: 利基亚
エリック(人名): 艾里克
リンディス(人名): 琳蒂丝
レーゼマン(人名): 雷泽曼
キアラン: 吉亚兰
サカ: 萨卡
カートレー: 卡特莱
エルバート(人名): 艾尔巴特
エレノア(人名): 艾蕾诺娅
イリア: 伊利亚
バドン: 巴顿
ダン(人名): 丹
ファーガス: 法加斯
リグレ: 里格莱
エトルリア: 艾特鲁利亚
ナタリー(人名): 娜塔莉
ベルン: 贝伦
エレブ: 艾莱布
ラウス: 拉乌斯
ウーゼル(人名): 乌泽尔
ヒューイ(天马名): 休伊
エリミーヌ(教派名): 艾莉密努
マーフィ(天马名): 马菲
コンウォル: 孔沃尔
カルレオン: 卡尔莱恩
レイラ(人名): 蕾拉
ネルガル(人名): 奈尔迦尔
ロイド(人名): 罗伊德
ライナス(人名): 莱纳斯
ウハイ(人名): 乌海
ソーニャ(人名): 索妮娅
アイシャ(人名): 爱夏
クトラ(种族名): 库托拉
ヤン(人名): 杨
レイモンド(人名): 雷蒙德
ロルカ(种族名): 洛尔卡
ハウゼン(人名): 豪森
ハサル(人名): 哈萨尔
タラビル(山名): 塔拉比尔
マデリン(人名): 玛德琳
ダース(人名): 达斯
ラングレン(人名): 兰格伦
エデッサ: 艾迪萨
ペイレネ(泉名): 贝莱奈
ローラン(人名): 罗兰
ユーグ(人名): 尤格
アイリス(人名): 爱丽丝
カイ(人名): 凯
モルフ(种族...名): 莫尔夫
ハィペリオン(飞龙名): 海培利恩
アンブリエル(飞龙名): 安布利艾尔
ハンガック(人名): 汉迦克
ナバタ: 纳巴塔
ヴァロール: 瓦洛尔
ベルガー(商会名): 贝尔迦
ケイレス(人名): 凯莱斯
ガレー(船名): 迦雷
ギース(人名): 吉斯
ウィルソン(鸟名...): 威尔松
アイザック(人名): 艾扎克
ラキアス(人名): 拉基阿斯
ベルミナード(人名): 贝尔米纳特
アジト: 阿吉特
リーダス(姓): 里达斯
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
封印:
ロイ: 罗伊
マーカス: (同烈火)马卡斯
アレン: 阿伦
ランス: 兰斯
ウォルト: 沃尔特
ボールス: 伯尔斯
マリナス: (同烈火)马利纳斯
エレン: 艾伦
ディーク: 迪克
ワード: 瓦德
ロット: 洛特
シャニー: 夏妮
チャド: 恰德
ルゥ: 露
クラリーネ: 克拉莉奈
ルトガー: 鲁特迦
サウル: 萨乌尔
ドロシー: 多洛希
スー: 丝
ゼロット: 泽洛特
トレック: 特雷克
ノア: 诺亚
アストール: 阿斯托尔
リリーナ: 莉莉娜
ウェンディ: 温蒂
バース: 巴斯
オージェ: 奥杰
フィル: 菲尔
シン: 辛
ゴンザレス: 冈萨雷斯
ギース: (同烈火)吉斯
クレイン: 克莱因
ティト: 缇特
ララム: 拉拉姆
エキドナ: 艾吉德娜
エルフィン: 艾尔芬
バアトル: (同烈火)巴特尔
レイ: 雷
キャス: 卡丝
ミレディ: 米莱蒂
パーシバル: 帕西巴尔
セシリア: 赛希莉娅
ソフィーヤ: 索菲娅
イグレーヌ: 依格蕾努
ガレット: 迦莱特
ファ: 珐
ヒュウ: 修
ツァイス: 扎依斯
ダグラス: 道格拉斯
ニイメ: 尼美
ダヤン: 达扬
ユーノ: 尤诺
ヨーデル: 约德尔
カレル: (同烈火)卡莱尔
以下为斗技场可使用角色:
ナーシェン: 纳森
ゲイル: 盖尔
ヘクトル: (同烈火)海克特尔
ブルーニャ: 布露妮娅
エリウッド: (同烈火)艾利伍德
マードック: 马多克
ゼフィール: 泽斐尔
ギネヴィア: 吉奈薇娅
支援对话中出现的其他人名和地名:
イリア:(同烈火) 伊利亚
フェレ:(同烈火) 菲莱
オスティア:(同烈火) 奥斯提亚
クトラ(族名):(同烈火) 库托拉
ベルン:(同烈火) 贝伦
リキア:(同烈火) 利基亚
エリウッド(人名):(同烈火) 艾利伍德
リグレ:(同烈火) 里格莱
ヘクトル(人名):(同烈火) 海克特尔
エリミーヌ(教派名):(同烈火) 艾莉密努
エトルリア:(同烈火) 艾特鲁利亚
バント(人名):(同烈火) 潘特
ブルガル: 布尔迦尔
サカ:(同烈火) 萨卡
アクレイア: 阿克雷亚
メアリ(人名): 梅娅莉
ミュウ(人名): 缪
トリフィンヌ(飞龙名): 托利芬努
グラント(人名): 格兰特
シークス(人名): 西克斯
エデッサ:(同烈火) 艾迪萨
シグーネ: 希格奈
ナバタ:(同烈火) 纳巴塔
ゴルロイス(依格蕾努的丈夫,阿斯托尔的原名): 高尔罗伊斯
デビアス(人名): 戴比亚斯
レイガンス(人名): 雷刚斯
アクレイア: 阿克雷亚
ジュテ(族名): 朱泰
ミルディン(艾尔芬的真名): 米尔汀
ルブレー(飞龙名): 鲁布雷
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
请多指正,力求以后不用再更正名称 |
|