火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求翻译……

FARA 2004-07-21 20:31 そして… 自然… 宇宙… 命さえも管理しようとする… 王とは人間の考えた階段だし… 神とは人間の考えたモノ… つまりは人間の領域以内… 中心に置くべきは、 神樣じゃなくて世界でしょ？ 自然であり… 宇宙であり… 命じゃないの？

模仿秀 2004-07-21 21:00 于是…… 自然……宇宙…… 甚至连生命都想要管理…… 王，是人类思考的阶段…… 神，是人类思考的产物…… 也就是说，在人类的领域以内…… 必须置于中心的，并不是什么神，而是世界。 是自然……是宇宙…… 难道不是生命？ 嗯……看看其他人怎么翻吧……

天使的国度 2004-07-22 02:28 王とは人間の考えた階段だし… 神とは人間の考えたモノ… 王是人类思考出来的阶级… 神是人类思考出来的产物… 日文的“階段”是楼梯的意思，这里我按其上下文翻译成阶级应该没错… 而中文的“阶段”在日文中是“段階”… 表搞错了… “考えた”不是“考える”吧，我觉得“思考的”应该是“思考出来的”才对。 其他同楼上…

雪之丞 2004-07-22 09:30 自然であり… 宇宙であり… 命じゃないの？ 里面的であり应该是列举吧…… 我认为应该翻译成 是自然……是宇宙…… 是生命不是吗？

shiozawa 2004-07-22 22:40 魔装迷+井上迷，进来拜楼上的签名…… :D

查看完整版本: [-- 求翻译…… --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us