火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求助句子

yugiwu 2004-08-15 00:56 そのOOも XXXを犯して 定めることは できない 没有标点，只有这样分开，感觉挺难看的。我的理解是因为出现了も和は，所以应该是两句句子，用个动词て型表停顿。那么这句话应该翻成“这个OO也是犯了XXX，定罪是不行。”。这样理解可以嘛？ 句子出处http://cabin.jp/asahiro11/12/4koma/12-04.jpg

tetsuwang 2004-08-15 10:23 定めることはできない 不能决定，肯定。 记得是这个意思呀

yugiwu 2004-08-15 11:27 早上问了问人，听说这里的は其实也可以用が，只是因为后面是否定，所以用は，所以XXXを犯して定めることはできない都可以算OO的宾语吧。 对嘛？

yugiwu 2004-08-15 11:29 [QUOTE]最初由 tetsuwang 发表 [B]定めることはできない 不能决定，肯定。 记得是这个意思呀 [/B][/QUOTE] 照你这样说的话，是不是可以理解为“不能肯定OO也是犯了XXX。”这样意思好像很通顺，那么从语法上怎么理解啊？

常世之无形 2004-08-15 11:36 在日本，OOはXXXを犯して一般表示OO侵犯了XXX………… 自己慢慢体会去吧

yugiwu 2004-08-15 16:38 那么最后我这么处理，可以嘛？

阿雅 2004-08-15 16:51 楼上的图是小红叉~~

yugiwu 2004-08-15 17:27 刚刚申请的邮箱就RP了，哎～～～～ 现在呢？

MadScientist 2019-02-20 10:36 刚刚申请的邮箱就RP了，哎～～～～ 现在呢？ ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 求助句子 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us