火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求教句子的翻译

nehannotaka 2004-10-02 00:51 幼い微熱を下げられないまま　神様の影を恐れて 隠したナイフが似合わない僕を　おどけた歌でなぐさめた 色褪せながら　ひび割れながら　輝くすべを求めて 第一句幼い微熱完全搞不懂什么意思，而下げる为什么用被动也相应地理解不能。 第二句应该说被隐藏的小刀不适合我，用滑稽的歌安慰我这个意思吧，但是用中文如何表达这个意思呢？ 只有第三句比较好理解，一边退色，一边天天被割，寻求散发光辉的方法。 这三句是一段，是一首歌的第一段，整体意思完全理解不能>_< 大家给点帮助吧。

对酒当歌 2004-10-02 01:15 幼い微熱を下げられないまま　神様の影を恐れて 隠したナイフが似合わない僕を　おどけた歌でなぐさめた 色褪せながら　ひび割れながら　輝くすべを求めて 微烧依旧不退, 畏惧着神的影子 有趣的歌声安慰了与暗藏的匕首并不般配的我 斑斓退去, 斗转星移, 寻找那灿烂辉煌之路

yugiwu 2004-10-02 17:32 这样舒服多了，谢谢^_^ 不过还有一个问题，“幼い微熱を下げられないまま”中“微熱”已经可以解释为低烧那么为什么再用“幼い”为了节奏？为了强调热度不高？还有“下げられない”为什么用被动啊？

雪之丞 2004-10-02 17:49 有可能是为了强调刚刚发烧…… 下げられない是可能动词吧……无法……

yugiwu 2004-10-02 17:59 可能动词？不懂，不知道的说>_<变型的法则是什么啊？表示可能性？怎么和被动一样啊？

孤独的浪人 2004-10-02 21:49 可能态 一段：る→られる 比如：食べる→食べられる 五段：末尾变成同行け段音+る 行く→行ける

yugiwu 2004-10-02 22:45 可能态就是表示可能性这样单纯嘛？ 那么一段被动和一段可能态有什么区别啊？这样不是会搞混？

孤独的浪人 2004-10-02 23:08 那就要看具体语环境了，根据具体的情况判断这里是表示可能还是被动 与这个形态相同的还有尊敬语…………

yugiwu 2004-10-02 23:12 >_< 慢慢学了。 谢谢^_^

对酒当歌 2004-10-02 23:45 [QUOTE]最初由 yugiwu 发表 [B]这样舒服多了，谢谢^_^ 不过还有一个问题，“幼い微熱を下げられないまま”中“微熱”已经可以解释为低烧那么为什么再用“幼い”为了节奏？为了强调热度不高？还有“下げられない”为什么用被动啊？ [/B][/QUOTE] 第一个问题, 文学式的修饰 第二个问题, 首先可以肯定不是可能形, 如果是可能形的话, 幼い微熱后面应该是が而不是を, 在这里是联系上下文分析, 应该是被动形, 至于动作主体, 可以理解为神, 或者是主角臆造的一种意识体.

yugiwu 2004-10-02 23:57 [QUOTE]最初由 对酒当歌 发表 第二个问题, 首先可以肯定不是可能形, 如果是可能形的话, 幼い微熱后面应该是が而不是を, 在这里是联系上下文分析, 应该是被动形, 至于动作主体, 可以理解为神, 或者是主角臆造的一种意识体.[/B][/QUOTE] 这个要请教一下了，下げる是他动词吧，用了可能态，前面用が？

对酒当歌 2004-10-03 01:04 他动词使用可能形时,前面的を变成が。 自动词没有可能形。

yugiwu 2004-10-03 09:06 受教了m(_ _)m谢谢各位了。

MadScientist 2019-02-20 10:27 可能态 一段：る→られる 比如：食べる→食べられる 五段：末尾变成同行け段音+る 行く→行ける ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 求教句子的翻译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us