火花天龙剑 -> 外语学园 -> 谁懂围棋或者英文比较好的

也是纹章迷 2004-10-05 20:44 帮看下什么意思： At this time Chang （常昊）was taking 3 or 4 stones from the top players. It was adjudged that he had improved a stone and half in about 9 months. 谢了

pele 2004-10-06 00:41 胡乱翻译= = 这次常昊被顶尖棋手让3或4子 第二句adjudge没想好在这怎么翻，后面的从句是 他在9个月内提升了一子半（的棋力）

XXX 2004-10-06 19:43 was taking绝不可能是被让子的意思。谁敢让常昊三子？ 感觉应该是超越，取得优势的意思吧。stones或者是子，或者是目。后者的可能似乎更大点，因为一流棋手之间3目已经可以算是完胜了。

mkII 2004-10-06 20:23 At this time 是指 那时，他刚出道的时候 让3、4子输给顶尖棋手很正常 原文还有这句，加上更助于理解 “Early in 1985 he played Chen Zude twice on 4 stones and lost. In October that year he played him again on 3 stones and won by 1 point. ”

柯南 2004-10-08 05:24 寒，全文看看可否？

也是纹章迷 2004-10-08 15:20 [QUOTE]最初由 mkII 发表 [B]At this time 是指 那时，他刚出道的时候 让3、4子输给顶尖棋手很正常 原文还有这句，加上更助于理解 “Early in 1985 he played Chen Zude twice on 4 stones and lost. In October that year he played him a... [/B][/QUOTE] 汗。。。原文都被你找到了

mkII 2004-10-09 08:39 [QUOTE]最初由 柯南 发表 [B]寒，全文看看可否？ [/B][/QUOTE] http://www.msoworld.com/mindzine/news/orient/go/special/nkotb/nkotb2.html

柯南 2004-10-10 05:56 谢，收到，不停得翻词典中~

肾上腺迷失 2005-03-24 17:24 At this time Chang was taking 3 or 4 stones from the top players. Early in 1985 he played Chen Zude twice on 4 stones and lost. In October that year he played him again on 3 stones and won by 1 point. It was adjudged that he had improved a stone and half in about 9 months. 在那个时间段,(过去进行时表示动作持续,长动作)Chang和那些顶尖棋士的差距大约在三子或四子.(take from..在这里应该释为与XXX的差距).追溯得更早些,(前文是1986年)在1985年的时候,他曾和Chen Zude对翌过两次,在对手少四子的前提下,仍然两战皆败.然而同年的9月,他在Chen Zude少三子的情况下赢对方一个技术点.(可以解释为半目)他用事实向大众证明(adjudged有客观评判的意思)他在短短9个月里棋技大长了一目半. ..感觉翻译一定要看全文,英文的短语常用的不多,然而在不同的场合都有不同涵义,直译的话就太牵强了娜~

ROBIN 2005-03-24 18:03 得说一句，楼上的签名基本上是翻倍超标

MadScientist 2019-02-20 10:30 胡乱翻译= = 这次常昊被顶尖棋手让3或4子 第二句adjudge没想好在这怎么翻，后面的从句是 他在9个月内提升了一子半（的棋力） ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 谁懂围棋或者英文比较好的 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us