火花天龙剑 -> 外语学园 -> 关于一个次的用法：“御主样”

Wood 2004-10-26 17:03 这个词的基本用法？ 给几个例句和翻译吧。 另：请把这句翻译一下： “是……是的，御主样，我这就去，请您稍等。”

SOTA 2004-10-26 17:19 おしゅう 【▽御▽主】 ご主人。ご主君。（丈夫，主君） おぬし 2 【▽御主】 （代） 二人称。対等もしくはそれに近い者に対する語。男女ともに用いた。おまえ。そなた。 「―か様な者は叶ふまい/蒙求抄 7」 第二人称，对同等辈份的或者差不多的人使用，男女通用。相当于おまえ。そなた おのし 【▽御▽主】 （代） 〔「おぬし」の転〕二人称。おまえ。対等もしくはそれに近い者に対する語。男女ともに用いたが、近世では女性に多く用いられた。そなた。 基本同2。现代多是女性使用 在这里看来是第一个吧。看翻译的要求，估计是等同于“丈夫” 拙译 “は……はい、御主さま。すぐ　参りますから、少々お待ちください。”

Wood 2004-10-26 17:22 我指的是，一种仆人对主人说话的语调。

Wood 2004-10-26 17:24 一般来说，下人用敬畏的口气称呼主人是用什么代词？

孤独的浪人 2004-10-26 17:25 第一个的おしゅう，里面的ご主人，既可以说是“丈夫”，也可以说是“主人” 算是比较古老的用法了

孤独的浪人 2004-10-26 17:27 [QUOTE]最初由 Wood 发表 [B]一般来说，下人用敬畏的口气称呼主人是用什么代词？ [/B][/QUOTE] 第一种吧 おしゅうさま

Wood 2004-10-26 17:28 [QUOTE]最初由 孤独的浪人 发表 [B]第一种吧 おしゅうさま [/B][/QUOTE] 汉字？

孤独的浪人 2004-10-26 17:29 御主様

Wood 2004-10-27 12:56 请把这句翻译一下（这句话应该是属下诚惶诚恐地对上司说的）： “是……是的，御主样，我这就去，请您稍等。”

雪之丞 2004-10-27 15:01 は、はい。御主様、今参ります、お待ちくださいませ。 对不对呢……没自信也……

kaido_kid 2004-11-01 16:58 同意2楼的

shin_soma 2004-11-08 03:55 [QUOTE]最初由 Wood 发表 [B]请把这句翻译一下（这句话应该是属下诚惶诚恐地对上司说的）： “是……是的，御主样，我这就去，请您稍等。” [/B][/QUOTE] [QUOTE]最初由SOTA发表 [B]拙译 “は……はい、御主さま。すぐ　参りますから、少々お待ちください。”[/B][/QUOTE] SOTA翻译的没错，口气很谦逊。

MadScientist 2019-02-20 10:27 一般来说，下人用敬畏的口气称呼主人是用什么代词？ ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 关于一个次的用法：“御主样” --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us