火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求助一个词

kaido_kid 2004-12-02 14:36
「貴安」有这词吗?有的话怎么读?
还有一个词"一寸"怎么读,意思是什么?望达人指教!!!!

雪之丞 2004-12-03 11:48
貴安
苗见过这词……






一寸
いっすん

(1)一尺の一〇分の一。約3.03センチメートル。
→寸
(2)短い距離・時間・寸法。わずかなことのたとえ。
「―たりとも動かさない」「―のばし」「―きざみ」
〔副詞的用法の場合、アクセントは 0〕
――先は闇(やみ)
未来のことは全く予測することができないことをいう。
――下は地獄
薄い船板一枚の下は底深い海である。船乗\りの仕事の危険なことにいう。板子(いたご)一枚下は地獄。
――の光陰(こういん)軽(かろ)んずべからず
〔朱熹の詩「偶成」の一節「少年易レ老学難レ成、一寸光陰不レ可レ軽」から〕たとえわずかな時間でも、無駄に過ごしてはいけない。
――延びれば尋(ひろ)延びる
当面している困難を乗\り切れば、あとはなんとかやっていけて先行き楽になる。
――の虫にも五分(ごぶ)の魂(たましい)
小さな者・弱い者でも、それ相応の意地や感情はもっているから決してばかにしてはならない

kaido_kid 2004-12-03 12:30
那\"一寸\"除了指长度单位外还有什么别的意思没有?
听别人说\"一寸\"好象也能读ちょっと,有这回事吗?

雪之丞 2004-12-03 15:54
第二种解释里,表示极小,极短,极弱……之类
至于能不能读ちょっと……由于用法上很接近,在书面时问题不大,只要你注上音(有很多作品都是用过这种手法的)

七夜志贵 2004-12-03 16:03
说起来神无月里是把ごきげんよう翻成贵安,是这个吗?

雪之丞 2004-12-03 17:11
御機嫌よう……也许吧(底气不足)

kaido_kid 2004-12-03 18:30
那么\"贵安\"就是\"御機嫌よう\"的意思?

雪之丞 2004-12-06 08:12
按字面意思应该是“你多保重”的意思……(-0-)

MadScientist 2019-02-20 10:29
那\"一寸\"除了指长度单位外还有什么别的意思没有?
听别人说\"一寸\"好象也能读ちょっと,有这回事吗?

----------------

DaXiv 电影:
https://daxiv.com
MuXiv 音乐:
https://muxiv.com
NoXiv 小说:
https://noxiv.com


查看完整版本: [-- 求助一个词 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us