火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求助 ～のうちに 和 ～あいだ 在使用中的区别

ありません 2005-01-12 11:39
如题，请赐教，谢谢。

雪之丞 2005-01-12 12:06
うちに一般指将会发生的某段时间


あいだ一般指已经经过的某段时间


比如……


私が行く、そのうちに あなたが彼女を助ける。


前の試験のせいで、このあいだ めちゃくちゃになった。

一天一次，一次� 2005-01-12 12:07
http://dictionary.goo.ne.jp/
这个很好用的．．．．．．．．．

FARA 2005-01-13 09:37
[QUOTE]最初由 雪之丞 发表
[B]前の試験のせいで、[COLOR=orangered]この?.. [/B][/QUOTE]
そうか……

kaido_kid 2005-01-13 10:20
あいだ更强调时间段,而うちに好象更强调在做某件事的过程中,而且うちに还有\"趁.....\"的一层意思!!!!

ありません 2005-01-13 11:03
似乎和我理解的有些不一样，但也不是十分清楚两者的具体用法。


去年夏休みのうちにシャンハイへ旅行したので、そのうちに....
在这里うちに表示的并不是将来呀, 表示的是过去一段时间之内发生的事情

我所知的あいだ用法
昔上海と南京のあいだ....

あいだ除了可以用在空间上也可以用在时间上吗?

之所以不知道怎么用是因为听广播的时候, 偶然听到一句话, 原话忘了, 总感觉 ～うちに 和 ～あいだ 用法上有些不同, 至于不同在哪里, 唉~~~ 不知道


====================
３階様へ
ありがとうございました、やっばこれを必要はないと思った。

雪之丞 2005-01-13 11:13
うちに确实有 趁 的意思

而 昔上海と南京のあいだ... 里的.あいだ指的是空间上的 之间，因你问的是两者的比较，所以我就把另外的意思给省了……--b

ありません 2005-01-13 12:14
知道了, 谢谢

zxy04 2005-01-20 21:46
\"あいだ更强调时间段,而うちに好象更强调在做某件事的过程中\"

似乎反过来更为合理.\"......そのあいだに......なになにする\"强调的是两个动作的同步性,即在某动作过程中,同时进行另一动作,同样有\"趁.....\"的意思.

あいだ不仅指已经经过的某段时间.

kaido_kid 2005-01-20 22:17
.\"......そのあいだに......なになにする\"这不就是表示\"在那段时间里干什么什么\"的意思吗?这只是表示时间段而已啊!!!!不懂楼上说的意思!!!

zxy04 2005-01-21 14:12
更准确的表述应是\"趁着这个时候\"去\"做某事\",即在前一动作进行过程中,同时实施所述动作.即同样可适用于\"现在进行时\".
我对这个句式没有语法概念上的理解,只是想到了某一实例,套用以说明上述观点.

kaido_kid 2005-01-21 21:12
是啊,うちに就是表示在做某事的过程中无意识的形成了另一件事啊!!!!

タイターニア 2005-01-24 12:04
应该是有意识八……-0-

kaido_kid 2005-01-24 15:07
比如这句:日本人と付合っているうちに日本語ができるようになりました!!!
你认为他这是特地在和日本人交往这期间学会日语的???怎么可能会是有意识的呢!!!

タイターニア 2005-01-24 15:51
那就是两种都行呗

kaido_kid 2005-01-24 16:20
是两种都可以啊!!!!只是あいだ能用的地方更多一点!!!

MadScientist 2019-02-20 10:29
那就是两种都行呗

----------------

DaXiv 电影:
https://daxiv.com
MuXiv 音乐:
https://muxiv.com
NoXiv 小说:
https://noxiv.com


查看完整版本: [-- 求助 ～のうちに 和 ～あいだ 在使用中的区别 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us