火花天龙剑 -> 外语学园 -> 问两个固定搭配[求助]

六角冰晶 2005-01-19 11:17 総スカンを食らう 約束の涙 大概的意思可以通过上下文猜，可是还是不知道具体的含义，２５３max

雪之丞 2005-01-19 12:13 上————惹人嫌 下————（不就是字面上的意思么--b）

孤独的浪人 2005-01-19 12:21 総スカンを食らう——————被所有人讨厌 約束の涙，这个我也不太清楚……

菲利亚 2005-01-19 13:01 ┓(￣▽ ￣)┏说起来上面一个理解为“千夫所指”。。。会不会太夸张？

雪之丞 2005-01-19 13:02 万人嫌也不夸张……┓(￣▽ ￣)┏

素戈鸣 2005-01-19 13:12 “約束の涙”，问题还是在“約束”上， 记得圣经里面（旧約聖書創世記十二章），里有“約束の地”一说，耶和华和亚伯拉罕之间有关于某KUSO土地的永久之约。暂且怀疑宗教意味的东西在約束の涙里面好了。 另外，“約束”也有宿命和因缘的味道，比如“前世からの約束” 以上

六角冰晶 2005-01-19 13:25 哎－　－主要就是第２个，第一次遇到的时候用字面意思说不通，还以为是该游戏特有名词，没想到在别的地方又遇到了……

ペテレーネ 2005-01-19 14:29 即使在两个地方见到也不一定是一个意思，估计是特指某事吧（至于特指的是不是一件事就……┓(￣▽ ￣)┏）

MadScientist 2019-02-20 10:29 “約束の涙”，问题还是在“約束”上， 记得圣经里面（旧約聖書創世記十二章），里有“約束の地”一说，耶和华和亚伯拉罕之间有关于某KUSO土地的永久之约。暂且怀疑宗教意味的东西在約束の涙里面好了。 另外，“約束”也有宿命和因缘的味道，比如“前世からの約束” 以上 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 问两个固定搭配[求助] --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us