火花天龙剑 -> 外语学园 -> 求"师夷长技以制夷"的英文翻译?

wwwkinggod 2005-04-07 16:13 求"师夷长技以制夷"的英文翻译? 我用网络翻译器翻出的句子为:Teacher's safe long skill , in order to make safely 但总觉得别扭,且不适合放在一句话中.不知哪位大人有更好的翻译方法.... 就此拜过.....

frieldrich 2005-04-10 09:14 那是一个字一个字翻译出来的吧，“长技”翻成“long skill”岂不荒唐？ 还是根据意思，翻成learn one\'s technology and make full use of it to overpower one算了。

SLG学习者 2005-04-11 03:57 楼上的好, 根据楼上的基础, 改一点: TO LEARN AND POCESS ONES SKILL AND THEN CONQUER THE ONE BY USING IT.

wwwkinggod 2005-04-14 19:21 我意想天开一下:根据\"all road lead to Roma\" 我将\"师夷长技以制夷\"yy成\"beat the Britain by great fleet\"

SLG学习者 2005-04-16 06:05 [QUOTE]最初由 wwwkinggod 发表 [B]我意想天开一下:根据\"all road lead to Roma\" 我将\"师夷长技以制夷\"yy成\"beat the Britain by great fleet\" [/B][/QUOTE] 英国素有\"海上霸王\"之称. 这样翻恰如其意. 实在佩服! 不过应把\"THE\"去掉才符合语法.

wwwkinggod 2005-04-16 09:51 晕,语法败了.......

lucio 2005-04-23 11:56 谚语我败了.....

MadScientist 2019-02-20 10:30 [QUOTE]最初由 wwwkinggod 发表 [B]我意想天开一下:根据\"all road lead to Roma\" 我将\"师夷长技以制夷\"yy成\"beat the Britain by great fleet\" [/B][/QUOTE] 英国素有\"海上霸王\"之称. 这样翻恰如其意. 实在佩服! 不过应把\"THE\"去掉才符合语法. ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 求"师夷长技以制夷"的英文翻译? --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us