火花天龙剑 -> 外语学园 -> 翻译

黑色强骑兵 2005-04-15 03:53 本当に国を愛するのなら、もう少し大局的視点で行動すべきだと思うがムードに流されているように感じられてならない。 问一下 该如何翻译这句话

SLG学习者 2005-04-15 08:53 在下日语不行, 完全无水平，无责任的翻译： 真正爱国的话，行动理当要顾全大局．虽然这样想着，但还是不自觉地被感情所左右． 擅自在＂思うが＂后边加了个逗号！．．．．．

孤独的浪人 2005-04-15 10:02 SLG学习者已经把大意翻出来了，基本就是这个意思

黑色强骑兵 2005-04-15 17:07 我这里不能理解的是“ムードに流されているように感じられてならない” 请问能否给我解析一下

孤独的浪人 2005-04-15 17:44 ムードに流されているように=================就像被感情所控制那样 感じられてならない===================表示强烈地感受到某种感情

黑色强骑兵 2005-04-15 20:31 感谢

MadScientist 2019-02-20 10:30 我这里不能理解的是“ムードに流されているように感じられてならない” 请问能否给我解析一下 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com

查看完整版本: [-- 翻译 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us