» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> ひ念啥?

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: ひ念啥?

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

黄金马甲 级别: 火花会员 编号: 13539 精华: 0 发帖: 165 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37506 HHB 注册时间:2004-01-08 最后登陆:2009-10-09

ひ念啥? 一直以为念hi 后来听说不是这么念地 请问... [楼 主] | Posted:2004-07-16 15:20| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

ひHI 谁说不是这样念的？ 二期はよー！ [1 楼] | Posted:2004-07-16 15:26| 顶端

锦麟 ただいま 级别: 火花会员 编号: 7578 精华: 3 发帖: 5333 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12068 HHB 注册时间:2003-05-30 最后登陆:2021-05-06

主要是 ファラ惹的祸~~~ 花拉还是法拉呢~~~~ それは人間が人間の肉を食べ,血をのんだり,骨を食べる行為。 すみません。 [2 楼] | Posted:2004-07-16 16:25| 顶端

六角冰晶 女王我爱你 级别: 火花会员 编号: 17101 精华: 0 发帖: 961 威望: 0 点 配偶: 紫月美香 火 花 币: 82611 HHB 注册时间:2004-04-30 最后登陆:2012-08-26

－　－这种问题似乎依靠字典解决比较快 [3 楼] | Posted:2004-07-16 16:47| 顶端

Aiges 级别: 火花会员 编号: 2911 精华: 2 发帖: 589 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 31147 HHB 注册时间:2003-04-08 最后登陆:2019-09-12

日语中的“花”的发音的确是FA,后来有些人就直接引用了。 关于类似如此的误会，粤式发音的翻译“功不可没”，有些人硬要凑中文名字。 如此例子多如牛毛 例： amuro rei ： 李阿宝（有点像） shaa asunaburu 马沙 （有点扯远了，夏亚寄住在蓝色巨星家里时用的姓氏是马斯） shi-bbuku ano 罗惊鸿（简直是混账吗） 以上来自Gundam 小说里也有 Gone With The Wind(飘)为例： （年代久远，E文精确拼法已经忘记了) Barrid 白瑞德 Hersky 郝斯佳 [4 楼] | Posted:2004-08-12 10:57| 顶端

nonameboy 级别: 注册会员 编号: 14927 精华: 0 发帖: 99 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37042 HHB 注册时间:2004-02-27 最后登陆:2012-11-23

是HI呀 [5 楼] | Posted:2004-08-12 11:34| 顶端

DINAS 级别: 注册会员 编号: 22088 精华: 0 发帖: 88 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28680 HHB 注册时间:2004-08-11 最后登陆:2007-02-19

[QUOTE]最初由 锦麟 发表 [B]主要是 ファラ惹的祸~~~ 花拉还是法拉呢~~~~ [/B][/QUOTE] 花拉真不知道是谁翻译的,恶心! フ就是念FU,日文中是没有HU这个音的 [6 楼] | Posted:2004-08-12 14:44| 顶端

Aiges 级别: 火花会员 编号: 2911 精华: 2 发帖: 589 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 31147 HHB 注册时间:2003-04-08 最后登陆:2019-09-12

这也是我到现在一直十分厌恶《电子游戏使用技术》这本杂志的原因。 [7 楼] | Posted:2004-08-12 15:16| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

[QUOTE]最初由 六角冰晶 发表 [B]－　－这种问题似乎依靠字典解决比较快 [/B][/QUOTE] 用动画来解决更好－ － 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [8 楼] | Posted:2004-08-12 23:44| 顶端

锦麟 ただいま 级别: 火花会员 编号: 7578 精华: 3 发帖: 5333 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12068 HHB 注册时间:2003-05-30 最后登陆:2021-05-06

8过捏 仔细听角色们叫ファラ的时候 很明显发音是HUARA 翻成花拉的话 只能算是不迎合大众的主观意识了 それは人間が人間の肉を食べ,血をのんだり,骨を食べる行為。 すみません。 [9 楼] | Posted:2004-08-13 07:48| 顶端

DINAS 级别: 注册会员 编号: 22088 精华: 0 发帖: 88 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28680 HHB 注册时间:2004-08-11 最后登陆:2007-02-19

日本人说日语就像中国人说中文一样很随意 有时候还会FOULA，但你可以去学学日文就知道还是念FU不念HU [10 楼] | Posted:2004-08-13 08:58| 顶端

锦麟 ただいま 级别: 火花会员 编号: 7578 精华: 3 发帖: 5333 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12068 HHB 注册时间:2003-05-30 最后登陆:2021-05-06

[QUOTE]最初由 DINAS 发表 [B]日本人说日语就像中国人说中文一样很随意 有时候还会FOULA，但你可以去学学日文就知道还是念FU不念HU [/B][/QUOTE] ふ是は行,理应发HU的音 另外你也可以听一下イフリ—ト的召唤 それは人間が人間の肉を食べ,血をのんだり,骨を食べる行為。 すみません。 [11 楼] | Posted:2004-08-13 09:06| 顶端

锦麟 ただいま 级别: 火花会员 编号: 7578 精华: 3 发帖: 5333 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12068 HHB 注册时间:2003-05-30 最后登陆:2021-05-06

查了一下书 果然还是FU 不过还是HU比较好听 それは人間が人間の肉を食べ,血をのんだり,骨を食べる行為。 すみません。 [12 楼] | Posted:2004-08-13 09:08| 顶端

DINAS 级别: 注册会员 编号: 22088 精华: 0 发帖: 88 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 28680 HHB 注册时间:2004-08-11 最后登陆:2007-02-19

[QUOTE]最初由 锦麟 发表 [B]查了一下书 果然还是FU 不过还是HU比较好听 [/B][/QUOTE] 谁说的,我开始学日文时也是分不清念什么,但我当时就觉得念FU好一点 再说不念FU的话日文中就又少了很多音了 [13 楼] | Posted:2004-08-13 20:58| 顶端

锦麟 ただいま 级别: 火花会员 编号: 7578 精华: 3 发帖: 5333 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12068 HHB 注册时间:2003-05-30 最后登陆:2021-05-06

[QUOTE]最初由 DINAS 发表 [B]谁说的,我开始学日文时也是分不清念什么,但我当时就觉得念FU好一点 再说不念FU的话日文中就又少了很多音了 [/B][/QUOTE] 那么我也问问你呢.......风吹的声音你觉得日语里怎么去表达呢? 用FU显然是不行的 HU很贴切啊 それは人間が人間の肉を食べ,血をのんだり,骨を食べる行為。 すみません。 [14 楼] | Posted:2004-08-14 13:11| 顶端

ct 级别: 禁止发言 编号: 15 精华: 8 发帖: 5615 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 31 HHB 注册时间:2002-11-26 最后登陆:2019-02-06

[QUOTE]最初由 锦麟 发表 [B]那么我也问问你呢.......风吹的声音你觉得日语里怎... [/B][/QUOTE] 你认为贴切,那时因为汉语早已先入为主了... 日语中就不一定会贴切到哪里去.更何况，ふ本来就是念FU，别人不会因为好不好听就随便改念成HU的。 http://hexun.com/ctbgg/default.html [15 楼] | Posted:2004-08-14 14:34| 顶端

锦麟 ただいま 级别: 火花会员 编号: 7578 精华: 3 发帖: 5333 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 12068 HHB 注册时间:2003-05-30 最后登陆:2021-05-06

[QUOTE]最初由 ct 发表 [B]你认为贴切,那时因为汉语早已先入为主了... 日语中就不一定会贴切到哪里去.更何况，ふ本来就是念FU，别... [/B][/QUOTE] 我说的是拟声词 和汉语可没有什么关系 我也并没有不承认ふ不念FU 但是不可否认 念HU不是绝对的错误 就想HITO可是念成近乎SHITO一样 それは人間が人間の肉を食べ,血をのんだり,骨を食べる行為。 すみません。 [16 楼] | Posted:2004-08-14 15:04| 顶端

Gale 级别: 火花会员 编号: 22057 精华: 0 发帖: 1039 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 23875 HHB 注册时间:2004-08-11 最后登陆:2007-08-06

就年HI啊XD 还是找个老师问问XD [17 楼] | Posted:2004-08-14 15:30| 顶端

mkII 级别: 火花会员 编号: 100 精华: 1 发帖: 3674 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 19651 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2014-10-26

………… 这贴太白了 [18 楼] | Posted:2004-08-14 20:45| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

は行的几个音的确比较容易搞错，主要是因为： 1，听的人听力不过关 2，说的人发音不准 一般的人经过仔细学习后还是能分辨出的 楼主问题解决，锁 二期はよー！ [19 楼] | Posted:2004-08-14 20:56| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us