十字锁链
 大神经病官
级别: 站务议员
编号: 411
精华: 5
发帖: 1281
威望: 0 点
配偶: 单身
火 花 币: 103419 HHB
注册时间:2002-12-03
最后登陆:2015-11-09
|
标日（中级）补充讲义
1….たらどうですか/たらいかがですか
在语气上比“…たほうがいいです”相比更委婉，但在话只说半句的情况下，语感又有改变。
以“やめる”举例：
* やめたら？（语调上升） ① 带有轻蔑语气，并且表示出威胁。如果不停止的话会遇到麻烦或者说话会给以受话人教训。
② 请受话人选择，并提出了一个选择肢。
* やめるほうが…。 （语调下降） 建议语气，甚至比“…たほうがいいです”更谦逊，但建议的程度要深。
2. ことになる
① …ことになる 外食ことになりました。（强调“出去吃”）
② …ことにする 外食ことにしました。 （强调“选择”）
③ …ことになっている 土曜日と日曜日は休むことになっています。（规定）
3. 午後5時に、渋谷の駅前で佐藤さんと待ち合わせて、一緒に映画館に行った。（P27）
这里的“待ち合わす”做动词使用，而和平时公司里一直使用的“打ち合わせ”（探讨），习惯上是作为名词使用。
ロビーで待ち合わせて、レストランへ行って、食事しながら昨日の件をもう一度打ち合わせしましょう。
4. “勉強になる”不是“成为学习”而是“长见识、长知识”。
5.私が知らない内に、王さんはずいぶん日本語が上達したんですね。
原句分析：王さんはずいぶん日本語が上達したんですね
王さんは《==限定作用
日本語が《==主语（が前面是主语）
所以可以简化成：日本語が上達する
但日语是不可能自动提高的，所以在这里用 日本語が上達になる 比较自然。
改为：私が知らない内に、王さんはずいぶん日本語が上達になったんですね。（此句是说在自己不知道的时间里，小王的“日语”提高了。强调“日语提高”这个结果。）
6.悪い冗談をおっしゃらないでください。（坏的玩笑？）
用法不自然，修改：
* つまらない冗談をおっしゃらないでください。（无聊的玩笑）
* 変なことをおっしゃらないらないでください。（奇怪的事。个人见解比“悪い冗談”自然）
7.たいしたもの/たいしたこと
被别人夸奖“たいしたものです” 不可以回答“たいしたものではありません”，而是回答“たいしたことではありません”别人夸奖你是因为你某件事做的好，所以可以在回答时“谦虚”一下被表扬的原因（那件事），而不是谦虚自己整个人。
|
我是已婚人士~
|
|
[楼 主]
|
Posted:2003-05-15 17:16| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 外语学园 -> 标日（中级）补充讲义
