» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 一个微妙的问题

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 一个微妙的问题

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

七夜志贵 春日结乃 级别: 论坛版主 编号: 14217 精华: 4 发帖: 15014 威望: 20 点 配偶: 希尔菲丝 火 花 币: 49524 HHB 组织纹章： 所属组织： 雅迪联萌 组织头衔： 糟糕组组长 注册时间:2004-02-05 最后登陆:2024-05-13

一个微妙的问题 最近发现一个词不太好译 那就是「チャーハン」 明明看到有人是用茶泡饭，可是偏偏这个词的意思是蛋炒饭（from 课本），那这究竟是什么饭？ [楼 主] | Posted:2004-02-16 00:03| 顶端

tetsuwang 级别: 火花会员 编号: 11497 精华: 0 发帖: 140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2027 HHB 注册时间:2003-08-31 最后登陆:2012-10-22

チャーハン就是炒饭的意思吧，特指蛋炒饭吗？用茶泡饭是ちゃはん（茶飯）。 错误请指正^^ [1 楼] | Posted:2004-02-16 00:18| 顶端

dynamite 级别: 注册会员 编号: 14495 精华: 1 发帖: 67 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32931 HHB 注册时间:2004-02-15 最后登陆:2010-02-04

チャーハン写成汉字就是炒飯，这个没有什么可讨论的 [2 楼] | Posted:2004-02-16 00:21| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

楼上正解——炒饭。 至于你用什么来炒，完全是个人喜好的问题，鸡蛋也行，肉也行…… [3 楼] | Posted:2004-02-16 04:50| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-05-03

....蛋炒饭因为比较普遍，所以做炒饭（...）的代称了？ 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [4 楼] | Posted:2004-02-17 00:59| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

[QUOTE]最初由 lucio 发表 [B]....蛋炒饭因为比较普遍，所以做炒饭（...）的代称了？ [/B][/QUOTE]日本卖的也多是用鸡蛋炒，不过名字不写汉字，直接用假名。 [5 楼] | Posted:2004-02-17 05:17| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-05-03

还好读一读还是很和汉语的炒饭（...）挂得上边的`` 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [6 楼] | Posted:2004-02-18 17:39| 顶端

冰魔道士 级别: 注册会员 编号: 6195 精华: 0 发帖: 340 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36896 HHB 注册时间:2003-05-13 最后登陆:2005-04-13

恩,就是炒饭的意思 [7 楼] | Posted:2004-02-20 16:15| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 一个微妙的问题 楼上正解——炒饭。 至于你用什么来炒，完全是个人喜好的问题，鸡蛋也行，肉也行…… ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [8 楼] | Posted:2019-02-20 10:22| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us