» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 翻譯方面求教

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: 翻譯方面求教

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

小謎 “愛”はLibido “憎”はInsane 级别: 火花会员 编号: 496 精华: 6 发帖: 7984 威望: 0 点 配偶: 挑人脚筋 火 花 币: 4025 HHB 组织纹章： 所属组织： 疾风剑士团 组织头衔： 雷刃の野山猫 注册时间:2002-12-05 最后登陆:2014-10-02

翻譯方面求教 [ル]在何種情況下直譯成[路], 又是在何種情況下譯成[爾]呢? 失去「魂」的人，在如此这般的世界，苦闷地活着。 Don'be cruel!! 二度と帰らぬ魂の叫び あの夏の悪夢を永遠の心に 過ちは神の数だけ我れに ああ無情 [楼 主] | Posted:2004-02-04 20:23| 顶端

lindley 哦哦 级别: 火花会员 编号: 5261 精华: 3 发帖: 5058 威望: 15 点 配偶: 游游 火 花 币: 28995 HHB 组织纹章： 所属组织： 异端礼拜堂 组织头衔： 元老 疾影盗贼 注册时间:2003-05-05 最后登陆:2017-10-14

英文时有[l]或者[r]后面有跟元音则翻译成路 如果[l]后面没有跟元音则翻译成[尔] (繁体的尔和简体的差别巨大啊...) [1 楼] | Posted:2004-02-04 20:29| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-05-03

正常发音全读做路，但是外来语中发er的音的也会用这个假名来代替。结果就是heal=ヒ-ル，发音变hilu了.... 考虑到原文，在翻译时还是该而就而吧.... 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [2 楼] | Posted:2004-02-13 16:55| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

欧美人名地名一般都应该翻译成“爾”，至于“路”的话，日文应该是“ろ”。 [3 楼] | Posted:2004-02-14 12:02| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-05-03

要考虑原文是什么音，英文里玛而司和玛鲁司的名字都有，这个就..... 两次翻译（英-日-中）容易出问题。 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [4 楼] | Posted:2004-02-14 12:09| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

[QUOTE]最初由 lucio 发表 [B]要考虑原文是什么音，英文里玛而司和玛鲁司的名字都有，这个就..... 两次翻译（英-日-中）容易出问题。 [/B][/QUOTE]るとろはもともとべつべつだとおもいますけど、一緒じゃないのでは？ 比如歌剧作曲家威尔蒂应翻译成ヴェルディ，而FF7的主人公克劳得应翻译成クロド一样。 [5 楼] | Posted:2004-02-14 12:13| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-05-03

但纹章之谜里的主人公是叫码鲁斯好呢，还是叫玛尔斯呢？ 这就不得而知了，没英文原文的情况下只有叫玛鲁斯了... 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [6 楼] | Posted:2004-02-17 05:39| 顶端

对酒当歌 级别: 火花会员 编号: 14148 精华: 0 发帖: 228 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 34483 HHB 注册时间:2004-02-03 最后登陆:2008-11-19

[QUOTE]最初由 lucio 发表 [B]但纹章之谜里的主人公是叫码鲁斯好呢，还是叫玛尔斯呢？ 这就不得而知了，没英文原文的情况下只有叫玛鲁斯了... [/B][/QUOTE]確かに、それはしようがないさぁ。 [7 楼] | Posted:2004-02-17 15:25| 顶端

MadScientist 级别: 火花会员 编号: 129397 精华: 0 发帖: 838 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 838 HHB 注册时间:2019-02-20 最后登陆:2019-06-24

Re: 翻譯方面求教 欧美人名地名一般都应该翻译成“爾”，至于“路”的话，日文应该是“ろ”。 ---------------- DaXiv 电影: https://daxiv.com MuXiv 音乐: https://muxiv.com NoXiv 小说: https://noxiv.com [8 楼] | Posted:2019-02-20 10:22| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us