» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 外语学园 -> 句子翻译问题

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

本页主题: 句子翻译问题

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

句子翻译问题 何と言はれても わたくしはひかゐ水玉 つめたい雫 すきとほつた雨つぶを 枝いつぱいにみてた 若い山ぐみの木なのであゐ 问题一，ほつた是不是ほぅしい的动词变形的た形啊？ 问题二，若い山ぐみ是不是深深的群山啊？ぐみ是不是くみ，而组在这里理解为许多、伙啊？ 整首诗翻成 “无论被说什么 我是那闪闪发光的水珠 清凉的水滴 令人欢喜令人期待的雨珠 在那深深的群山中树上压满树枝。” 可以嘛？ 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [楼 主] | Posted:2004-02-08 19:04| 顶端

tetsuwang 级别: 火花会员 编号: 11497 精华: 0 发帖: 140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2027 HHB 注册时间:2003-08-31 最后登陆:2012-10-22

召唤浪人，这个我不会。 [1 楼] | Posted:2004-02-08 19:13| 顶端

常世之无形 女王 级别: 火花会员 编号: 12462 精华: 2 发帖: 988 威望: 5 点 配偶: S☆G☆M 火 花 币: 2020 HHB 注册时间:2003-10-20 最后登陆:2015-06-23

先指出几个小错误吧~ 言はれても是不是该改为：言われても ひかゐ………… ひかる いつぱい……いっぱい なのであゐる 问题二的确如此，发生了浊化现象 问题一…………调查ING………… [2 楼] | Posted:2004-02-08 19:17| 顶端

常世之无形 女王 级别: 火花会员 编号: 12462 精华: 2 发帖: 988 威望: 5 点 配偶: S☆G☆M 火 花 币: 2020 HHB 注册时间:2003-10-20 最后登陆:2015-06-23

问一个 这歌词哪来的？老头自己听出来的还是抄来的？ 听出来的话有错还好说，如果是从别处抄来的，这样的错误实在是………… すきとほつた雨つぶを 确信这句正确吗？ [3 楼] | Posted:2004-02-08 19:31| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

不确信。 别人给的，看来是个不懂的人，人家一手抄错，我也没办法，不过看来一手抄错不少，弄得很辛苦，昨晚狂猜。 我现在就还能确信自己五十音图能完全记清的，动词变化都忘记了－_－ 其实我也不知道すきとほつた雨つぶを是什么，前一半完全搞不清，跟着直觉走的。 忘说了，这东西是一个动画的，我虽然下载过，但是一直没看，也忘记放在电脑哪个角了－_－ 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [4 楼] | Posted:2004-02-08 20:03| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

找到了，我可以很夸张的告诉你，一点都没写错，太可怕了。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [5 楼] | Posted:2004-02-08 23:23| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

原来是这种字体…………似乎是儿童题材的作品…… 出现这种情况也难免了………… 二期はよー！ [6 楼] | Posted:2004-02-08 23:43| 顶端

tetsuwang 级别: 火花会员 编号: 11497 精华: 0 发帖: 140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2027 HHB 注册时间:2003-08-31 最后登陆:2012-10-22

ほ可以解释为（穗），ほつた会不会是人名或地名。 [7 楼] | Posted:2004-02-08 23:47| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

不知道，我还没看呢。是《魔法使的注意事项》。 传说那个宫泽贤治好像也算有点名气的文人，我是不知道啦。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [8 楼] | Posted:2004-02-09 00:07| 顶端

tetsuwang 级别: 火花会员 编号: 11497 精华: 0 发帖: 140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2027 HHB 注册时间:2003-08-31 最后登陆:2012-10-22

虽然还是不知道ほつた是怎么变形成，不过，我估计是。。 透き通る------透き通った------すきほつた 可以解释为清透，清澈。 不知这样通不通 [9 楼] | Posted:2004-02-09 01:55| 顶端

ATOS ブリタニア皇帝（已故） 级别: 火花会员 编号: 9836 精华: 0 发帖: 414 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2013 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 圣帝 注册时间:2003-07-04 最后登陆:2012-02-06

[QUOTE]最初由 tetsuwang 发表 [B]虽然还是不知道ほつた是怎么变形成，不过，我估计是。。 透き通る------透き通った------すきほつた 可以解释为清透，清澈。 不知这样通不通 [/B][/QUOTE]的确应该这样解释 靠你个不孝子！！！！！！！！！！！！！！ [10 楼] | Posted:2004-02-09 02:06| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-05-03

古代，现代 规则变化大。 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [11 楼] | Posted:2004-02-09 03:59| 顶端

yugiwu 轮回 级别: 火花会员 编号: 79 精华: 5 发帖: 17731 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 8259 HHB 注册时间:2002-11-27 最后登陆:2017-04-01

すきとほつた里的と就这么无视他了嘛？ 这个…… TO lucio：毕竟这个是给现代人看的吧，不会用古代的语法写吧。 吴海滨 就把02－4－13当作自己火花诞生日吧 一晃好多年 [12 楼] | Posted:2004-02-09 12:33| 顶端

四叶幸运草 ロサ・キネンシス 级别: 火花会员 编号: 8278 精华: 0 发帖: 909 威望: 0 点 配偶: 瓦雷利亚 火 花 币: 32320 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 死神 注册时间:2003-06-08 最后登陆:2010-10-03

透き徹る(すきとほる)------透き徹った------すきとほつた -_- 二人 間違えず出合えたなら まわる まわる 輪舞の中 息をきらし 驅けぬければ あなたの瞳に 映ってる私は とてもきれいで なぜかせつなく 春の日ざし 夏の木陰 秋の彩り 冬の燈火 いつも側にあった やさしさに包まれ 笑い 怒り 泣いて 拗ねて きっと もっと强くなれる こぼれ落ちそうな つきせぬ思いは 深紅のリボンで そっと束ねて [13 楼] | Posted:2004-02-09 13:45| 顶端

四叶幸运草 ロサ・キネンシス 级别: 火花会员 编号: 8278 精华: 0 发帖: 909 威望: 0 点 配偶: 瓦雷利亚 火 花 币: 32320 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 死神 注册时间:2003-06-08 最后登陆:2010-10-03

若い山ぐみの木=幼嫩的山茱萸树 -_- 二人 間違えず出合えたなら まわる まわる 輪舞の中 息をきらし 驅けぬければ あなたの瞳に 映ってる私は とてもきれいで なぜかせつなく 春の日ざし 夏の木陰 秋の彩り 冬の燈火 いつも側にあった やさしさに包まれ 笑い 怒り 泣いて 拗ねて きっと もっと强くなれる こぼれ落ちそうな つきせぬ思いは 深紅のリボンで そっと束ねて [14 楼] | Posted:2004-02-09 13:52| 顶端

四叶幸运草 ロサ・キネンシス 级别: 火花会员 编号: 8278 精华: 0 发帖: 909 威望: 0 点 配偶: 瓦雷利亚 火 花 币: 32320 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 死神 注册时间:2003-06-08 最后登陆:2010-10-03

还有ゐ =い (古体),不要和る弄混了... 这段东西是现代的大白话,和古体没有任何关系... -_- 二人 間違えず出合えたなら まわる まわる 輪舞の中 息をきらし 驅けぬければ あなたの瞳に 映ってる私は とてもきれいで なぜかせつなく 春の日ざし 夏の木陰 秋の彩り 冬の燈火 いつも側にあった やさしさに包まれ 笑い 怒り 泣いて 拗ねて きっと もっと强くなれる こぼれ落ちそうな つきせぬ思いは 深紅のリボンで そっと束ねて [15 楼] | Posted:2004-02-09 13:55| 顶端

四叶幸运草 ロサ・キネンシス 级别: 火花会员 编号: 8278 精华: 0 发帖: 909 威望: 0 点 配偶: 瓦雷利亚 火 花 币: 32320 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 死神 注册时间:2003-06-08 最后登陆:2010-10-03

宫泽贤治写过很多童话的,所以不要从太难的地方去想 :D 二人 間違えず出合えたなら まわる まわる 輪舞の中 息をきらし 驅けぬければ あなたの瞳に 映ってる私は とてもきれいで なぜかせつなく 春の日ざし 夏の木陰 秋の彩り 冬の燈火 いつも側にあった やさしさに包まれ 笑い 怒り 泣いて 拗ねて きっと もっと强くなれる こぼれ落ちそうな つきせぬ思いは 深紅のリボンで そっと束ねて [16 楼] | Posted:2004-02-09 14:05| 顶端

孤独的浪人 ジョーイきゅん 级别: 超级版主 编号: 11058 精华: 14 发帖: 13329 威望: 25 点 配偶: S·G·M 火 花 币: 4521 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 军神 注册时间:2003-08-13 最后登陆:2024-04-12

多谢四叶前辈指点~~ 二期はよー！ [17 楼] | Posted:2004-02-09 14:08| 顶端

四叶幸运草 ロサ・キネンシス 级别: 火花会员 编号: 8278 精华: 0 发帖: 909 威望: 0 点 配偶: 瓦雷利亚 火 花 币: 32320 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 死神 注册时间:2003-06-08 最后登陆:2010-10-03

常识再普及 1933年9月，日本有一个人与世长辞了。 这是一个孤高的人，如果说他是一位童话作家的话，但这个人生前仅仅是自费出版了一部童话集，而且连一本也没有卖出去。他留下来的，绝大多数是没有发表过的手稿。然而，这个人在死后却获得了意想不到的巨大声誉。如果说出来，可能会让人瞠目结舌，不要说一套套全集了，仅仅是关于他的人及作品的研究专著，就有几百部之多。 这个人名叫宫泽贤治。宫泽贤治一生仅活了三十七个年头，是一个悲剧性的人物。他的人与作品一样，单纯而又复杂，既是一位童话作家，又是一个诗人、教师、农艺改革指导者，还是一位悲天悯人的求道者……确实，很难对这位“代表日本的国民作家”做出一个明确的定义。 在日本，宫泽贤治这个名字早已是家喻户晓了。 2000年，日本《朝日新闻》进行了一项调查，由读者自由投票，选出了“这一千年里你最喜欢的日本文学家”。宫泽贤治名列第四，远远超过了太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎以及村上春树。 让我们以《鹿舞起源》为例，看看贤治的童话是怎样的童话吧：有一天，膝上有伤的嘉十去西山泡温泉。途中，偶然遭遇了六头鹿。嘉十从芒草的背后望去，只见那六头鹿把他遗忘的手巾给团团围住了。这时，他突然听到了鹿的声音，它们一头接一头地走上前去。终于，最后一头鹿把它叼了回来。当这一切结束之后，鹿们对太阳顶礼膜拜，开始唱歌，一圈又一圈地跳起舞来了。当鹿舞达到高潮时，觉得已经和鹿融为一体的嘉十一边叫着，一边从芒草丛中跳了出来。鹿们吃了一惊，像吹落的树叶一样斜着身子逃远了。 这是一篇以民间传说为素材的童话。 嘉十是这篇作品里的一个男孩，当他无意中窥见了一场辉煌激昂的鹿舞之后，忘乎所以了，以为鹿不会拒绝他，以为自己也是鹿了，竟冲了出来，但鹿们还是一哄而散了。 嘉十呆住了。 一场原始图腾般神圣的鹿之群舞就这样结束了？不，它还没有完，它还应该持续下去，夕阳还在，正是残阳如血，一场象征鹿这种“大地之舞神”的更加狂野、也更加气贯长虹的舞蹈还在后头…… 贤治用逼真的临场感一般的描写，让我们“从日常到非日常，从这个世界到那个世界，从俗到圣”。所谓的“圣”，是神圣之意，是指鹿群在太阳之下跳出了混沌初开以来的一场神圣的舞蹈。这个故事到了后来，一种神圣的庄严感就慢慢地升腾起来了，人退到了后面，视野里只剩下了太阳、大地、生灵……一切都变得邈远了，一切都恢复成了开天辟地时的那种恢弘。这绝对是一个令人荡气回肠的故事。看看贤治那些对鹿舞的出神入化的描写吧，激昂、粗犷，我相信，那六头在太阳下舞得那般刚烈的鹿，绝对是六头雄鹿。记忆里，贤治还不曾写过这般铿锵有力的故事。 所以我会说，这是一个诗人与男人的故事。这就是贤治的童话。这些童话不是出自童话作者的手笔，而是发自一个理想主义者的诗人的童心，带着日本式的唯美主义的伤感，让人在美到极致的瞬间流下孩子般的眼泪。喜欢安徒生的人，也一定会喜欢宫泽贤治。 二人 間違えず出合えたなら まわる まわる 輪舞の中 息をきらし 驅けぬければ あなたの瞳に 映ってる私は とてもきれいで なぜかせつなく 春の日ざし 夏の木陰 秋の彩り 冬の燈火 いつも側にあった やさしさに包まれ 笑い 怒り 泣いて 拗ねて きっと もっと强くなれる こぼれ落ちそうな つきせぬ思いは 深紅のリボンで そっと束ねて [18 楼] | Posted:2004-02-09 14:10| 顶端

tetsuwang 级别: 火花会员 编号: 11497 精华: 0 发帖: 140 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 2027 HHB 注册时间:2003-08-31 最后登陆:2012-10-22

[QUOTE]最初由 四叶幸运草 发表 [B]透き徹る(すきとほる)------透き徹った------すきとほつた -_- [/B][/QUOTE]恩，这个变形比较通，不过，すきとほる是什么意思呀，谁能解释下。 [19 楼] | Posted:2004-02-09 14:55| 顶端

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 外语学园

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us