SLG学习者
 此ID居然仍然存在！
级别: 火花会员
编号: 12699
精华: 1
发帖: 253
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 24786 HHB
注册时间:2003-10-31
最后登陆:2012-11-20
|
唔，说消失几天，结果消失了一段时间。人老了事就多了>_>
因为知道要消失，所以承包了这个估计没什么人关心的对话。
C级
ド：ゼルジュさん，可以问你一个问题吗？
セ：当然，尽管问。
ド：听说ヴァルム大陆上有比飞龙还强的姑娘，是真的吗？
セ：比飞龙还强的姑娘…？人类的女孩吗？嗯，没听说过这么英勇的女孩子的事情。
ド：是吗…果然只是传说啊。
セ：谁告诉你的？
ド：ヴァルム大陆来的行商人大叔，来到俺们村做生意时和俺讲的。
也对，怎会有战胜飞龙的姑娘呢。
何况是是独自前往飞龙谷的九岁姑娘，打败飞龙以后骑它回家了。
这怎么可能。真有这种窝囊飞龙的话，俺会笑话它的。
（嗷~）
セ：啊啦，ミネルヴァちゃん怎么突然生气了？
ド：难，难道俺说了不该说的话？
セ：好像没有。啊…ミ，ミネルヴァちゃん！？不可以咬ドニ！
ド：呀！俺先走了！
セ：喂喂，ミネルヴァちゃん，不要随便吓唬别人。
B级
セ：啊，ドニ，上次的事…我，好像认知那个女孩子呢。
ド：哎？真的？
セ：嗯。那孩子…大概是小时候的我。
ド：哎！？
セ：ドニ的故事，好似我和ミネルヴァちゃん初次见面的情景。没想到故事传到了对面大陆。呵呵，真是吃了一惊。
ド：哈…ゼルジュさん就是故事的主人公…吗…
セ：见到真人，理想幻灭了？
ド：哪里！俺感动得汗毛倒竖。
セ：啊啦，不得了。
ド：那，那个…我可以暂时留在ゼルジュさん身边吗？
セ：为什么？
ド：我也想成为ゼルジュさん这样强大的传说中的人物。请让我向你学习！
セ：是吗…要答应吗，ミネルヴァちゃん？
（嗷~）
…呵呵，看来没问题。
ド：太感谢了！
セ：要和ミネルヴァちゃん好好相处哦？
ド：哎…好吧。我，我会努力的。
A级
ド：ゼルジュさん，洗衣服和修补的工作都完成了。
セ：辛苦了。接下来是给ミネルヴァちゃん喂食，好吗？
ド：好！
…ミネルヴァ，吃饭了。
…还是不敢相信啊。小姑娘竟然战胜了飞龙。是吧，ミネルヴァ。
你真的输给了九岁的ゼルジュさん吗？
（嗷~）
…“不要打扰我吃饭”？啊哈哈，抱歉抱歉。
セ：呵呵，相处融洽呢。
ド：嗯，学习着ゼルジュさん的样子，自然就变得亲密了。
这些天来，我多少掌握了洗衣服和料理，裁缝活也没问题了。
セ：全都是家务呢。不教你制服飞龙的方法，也没关系吗？
ド：…说来，其实ゼルジュさん和ミネルヴァ并不是主从关系。
并非因为对方更强而不得不遵从，而是维持着更深层的关系。
我很羡慕这种相互之间排除了利益的羁绊。
我希望学会的，应该就是这种羁绊本身。
セ：这么说的话，不是已经学会了嘛。
我和ミネルヴァちゃん都能够感受到和你之间的羁绊。
ド：真，真的吗？
セ：嗯。
ド：是嘛…嘿嘿。不知为什么，心里有点发慌。
セ：呵呵。是呢。
S级
ド：嘿，嘿…
セ：啊啦，你在搬运好大一个金属环呢。
叫ミネルヴァちゃん来帮你搬就好了。
ド：不，这是我给ミネルヴァ的礼物。
所以要自己搬…
セ：给ミネルヴァちゃん的礼物？
ド：啊啊。为了证明两人之间的羁绊而赠送的戒指。
セ：好过分呢，ドニ。没有我的份吗？
ド：哎…这个…其实也准备了给ゼルジュさん的…
可是把戒指送给女人…就会是那样的意思…
不知道你会不会接受，所以没法说出口。
セ：太好了。看来我没有被排除在外呢。
ド：那，那当然了！唔…这就是那枚…戒指。
セ：好可爱的戒指呢。可以为我戴上吗？
ド：好，好的。
セ：呵呵，谢谢。
ド：我现在…太幸福了。得到了两个无法取代的羁绊。
セ：只有我们两人幸福不公平，一起去和ミネルヴァちゃん来分享吧。
ド：啊啊！
============================
只有一枚戒指献给ミネルヴァちゃん的话，就是神剧情了啊……唉……
|
blah blah blah
|
|
[181 楼]
|
Posted:2012-05-25 12:50| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 火焰之纹章觉醒 支援对话翻译（2.24）
