SLG学习者
 此ID居然仍然存在！
级别: 火花会员
编号: 12699
精华: 1
发帖: 253
威望: 5 点
配偶: 单身
火 花 币: 24786 HHB
注册时间:2003-10-31
最后登陆:2012-11-20
|
总算通关了……真正穿越高手不是军师而是伪娘僧侣，老实交待你建孤儿院有什么动机。
马克身上还有谜团还没有揭开。
接下来就翻译一段相关的有意思的支援。
==========================================
ルキナ ｘ マーク男
1.二人为姐弟关系
2.ルキナ之母：军师（自称私2）
3.マーク之父：クロム
C级
マ：呼……扫除真辛苦呢。哎？这是…
呜哇哇哇！！
ル：！那惨叫是……マーク！？难道是敌人的奇袭！
マーク！你没事吗！？
マ：ル…ルキナさん…！
ル：冷静点，マーク。安心吧，我来救你了…！
マ：虫，虫子！
ル：哎、虫子？
マ：嗯！跑出来一只这么大的、四处乱爬的虫子…！
吓…吓死我了！
ル：刚才的惨叫就因为这个吗？我还以为是敌袭。
真是的…这点事别大惊小怪。
マ：啊！它飞起来了——！不好，来这边了！
ル：哎！？呀—！！！！！
マ：所，所以我刚才说有虫子吧？ルキナさん，拜托你干掉它啊…！
ル：不，不可能的！这么大一只…！
マ：可你刚才说“安心吧，我来救你了”……说了吧！?
一虫不扫，何以扫天下！
ル：这是什么牵强的理由…！
マーク你才是，既然志愿成为军师，就考虑一下除虫的策略怎样？
マ：没有那种策略啊！
ルキナさん，你是我姐姐，帮帮我吧—！
妈妈也说过，要好好保护弟弟的吧？
ル：唉…是有这么一说。明白了…我尽量…
マ：谢谢~！不愧是未来的イーリス王女大人！
ル：…你好歹也是…王子大人吧…
マ：可是我没有记忆啊。啊，它钻到隐蔽的地方了，现在是机会！
ル：太暗了，什么也看不到。
マ：用ファルシオン的光芒照亮一下吧。先确认它的位置，然后就唰地一下…
ル：不要把ファルシオン说得像除虫利器一样！
マ：抱，抱歉…
啊啊啊！！又飞起来了！
ル：呜…！好难缠的对手…但是绝对不会让你伤到マーク的一根汗毛…！
マ：ルキナさん…！
クロム：喂！你们从刚才起就一直在吵什么！？
ル：父，父亲大人！？
マ：爸爸！？
（……）
ク：…你们俩个简直…。不要因为一只虫子就大吵大闹。
マ：我错了…
ル：对不起，父亲大人…
ク：知错就好…今后注意。
マ：最后还是爸爸除掉了虫子。还是爸爸可靠啊~
ル：是啊…但是，给父亲大人添麻烦了…
マ：ルキナさん，沮丧了吗？我倒是觉得很好高兴呢。
第一次，两个人一起被父亲这样责骂。
总觉得，有些怀念、欣悦，不可思议的心情！
ル：マーク…
…嗯，确实如此呢。
我也觉得，稍微有点有趣…
B级
ル：…マーク。
マ：唔…
ル：你知道我想说什么吗？
マ：“切完水果后，把ファルシオン洗干净再还给我”……这样？
ル：错了！
我想说的是，不要把ファルシオン当成切水果利器！
マ：呃！抱，抱歉…！
ル：不是“抱歉”就能轻描淡写的！
这把剑是イーリス的国宝，也是我对父亲大人的回忆！
你竟妄图用它来切水果！
啊啊…ファルシオン上传来与武器不相称的水果香气…
マ：我想切水果的时候，正好眼前就摆着它…
而，而且我…也没怎么碰过那把剑…
不知手握它是什么感觉…于是…有点好奇…
ル：……
マ：你…生气了…吧？
ル：…マーク，你没有碰过这把剑吗？
マ：啊，那个吗？确实没怎么碰过。
平时ルキナさん也一直把它带在身边。
就算接触，也只是在搬运的时候。
ル：那么，マーク是否具有用这把剑战斗的素质、就不清楚了吗？
マ：哎？使用这把剑，需要特别的素质吗？
ル：是呢…你没有记忆，所以不可能知道…
ファルシオン是特殊的宝剑，它只把力量赐予圣王之血与ナーガ之力的最为正统的继承人。
换句话说，即便具有圣王的血统，也未必就身怀使用这把剑的素质。
マ：原来如此…我没用过这把剑，就是说未来的我没有这种素质呢。
ル：…不，也许你具有素质。只是，我没有让未来的你尝试使用过它。也就是，你究竟有没有素质，还是一个谜团。
マ：哎！？真的吗！？如果我也能使用的话，好厉害的感觉呢！
持有传说中宝剑的天才军师…这样也许就能超过妈妈了…！
ル：是呢…。未来的我没有考虑过这一点。你能使用这把剑的话，也许是好事。
…以防我万一有所不测。
マ：…哎？“不测”…？
那…是什么意思…？
ル：就是我战死的意思。
我死后如果有人能够继承使用ファルシオン，对战况会比较有利。
为了拯救未来，应该赌上一切可能性。
那么，就试试看你有没有使用ファルシオン的素质吧。
マ：……
ル：マーク？
マ：…做不到。
认真一想，使用这么厉害的宝剑的素质什么的，我怎可能会有！
ル：不试试看怎么知道？
你自己刚才不是也说想用吗？所以…
マ：…我说不要了！
我不想做这样的训练！
为了ルキナさん战死的可能性而做的训练…没有这种事吧！
ル：…マーク。我明白你的心情，但是请你有所觉悟。
这场战争，无论使用什么手段也要取胜…
マ：我明白！但是我…还没有那种程度的觉悟！
ルキナさん要背叛妈妈的希望吗？努力不让任何一名同伴死去的妈妈！
ル：我当然也不希望那种情况发生。
…但是，我也不能做出一定会生还的约定。
マ：这…这算什么…！
以ルキナさん的死作为前提的话，我宁愿不使用ファルシオン！
即便我有那种素质，
我也只会把它用作切水果利器！
ルキナさん是个笨蛋——！！
ル：マ，マーク…
你就是想把它当成切水果利器是吧…
A级
マ：ルキナさん。
ル：マーク。怎么了？这么严肃。
マ：那个…请让我试试看我有没有使用ファルシオン的素质。
ル：哎…！但是マーク，你不久前才说不想使用它啊。
为什么现在…
マ：那之后，我思考了很多。
ルキナさん说的战策…
“为了拯救未来，应该赌上一切可能性”。
既然我志愿成为军师，就不能总是逃避。
我也必须拥有ルキナさん一样的觉悟。所以…拜托了！
ル：是吗…。既然你有这样的想法，我也没有异议。
马上准备吧。
（……）
ル：那么，マーク。想象那木桩是敌人，一口气砍下去。
如果你没有素质，ファルシオン便如同一把钝刀，不会在木桩上留下任何痕迹。
然而如果你具有素质…以ファルシオン的威力，将会把木桩一分为二。
マ：……
ル：那么，把ファルシオン交给你。
マ：唔。
啊…真是紧张！万、万一我具有素质怎么办…
不行不行！都说要有觉悟了！
…要去了！
嘿！！
……
…哎？感觉好像什么也没有打着……
ル：…木桩安然无恙呢。
很可惜，看来マーク没有那种素质…
マ：……
ル：那、那个，不要灰心。即使没有素质，你也是正真正铭的继承圣王之血的イリース王子，这一点不会改…
マ：…呵呵！哈哈哈…！
ル：マ，マーク！？
マ：哈哈哈…很好笑嘛。好不容易那么紧张地去挑战，结果什么都没有打到…！哈哈，哈哈…！
ル：…呵，呵呵。真是的マーク…。连我都笑了…
最近我们两人，一直在有没有素质这个问题上纠缠。结果两人的关系变得紧张，好像吵过架一样。
这种事情，还不如像以前那样为了一只虫子而大呼小叫呢。
マ：不过也多亏了这件事，我做出了觉悟。
因为害怕失去重要的人而犹豫不决，是不行的。
万一ルキナさん先我一步去世…我也会战斗到最后…并且取得胜利。
但是…到底还是…
不想让任何人死去…
请让我保护ルキナさん。这不是逃避责任的借口。可以吗？
ル：…マーク…
…是呢。我迟迟不对你做出“活下去”的约定，其实也是一种逃避。
但是，到此为止。我保证一定活下去。
不会丢下你一个人。并且也决不会让你死去。
一起生存到最后吧。取得胜利，夺回我们的未来。
マ：ルキナさん…！…嗯！是约定！
ル：嗯。约定好了。
…啊！差点忘记，今天我负责做饭！
抱歉，我先回去了。
マ：ルキナさん！你忘带ファルシオン了！…已经走掉了吗。
…难得有这种机会，作为纪念，再来挥动一次吧。
毕竟我一生也不会在战场上使用这把剑了。
好~嘿呀！！
……
…果然，连一道划痕都没砍出来呢。
…哎ファルシオン，你要守护好ルキナさん，否则我不会放过你的哦？
万一ルキナさん死了，你将一辈子沦为切水果利器。
…说句玩笑。于是去把它物归原主吧。
（……）
ク：…嗯？这木桩是怎么回事？是谁训练用过的吗？
…漂亮地被切成了两段…
=================================
意外的姐弟组合。
无论性格还是过去都充满谜团的マーク。
想要解开这些谜题，マーク只需要在大草原昏倒就行了
===================================
下次ルキナｘクロム
|
blah blah blah
|
|
[66 楼]
|
Posted:2012-04-30 17:00| |
顶端
| |
火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> 精华区 -> 火焰之纹章觉醒 支援对话翻译（2.24）
