» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 皇家骑士团 -> jerry殿的简体版本翻译的语法问题以及我的解释

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

本页主题: jerry殿的简体版本翻译的语法问题以及我的解释

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

山本勘助 级别: 火花会员 编号: 89735 精华: 0 发帖: 72 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17200 HHB 注册时间:2008-06-17 最后登陆:2008-08-06

jerry殿的简体版本翻译的语法问题以及我的解释 前几天jerry殿给我的那个中文简体翻译里面发现了一个问题，拿出来稍微探讨一下。 关于バルダー系。 原文： 錬金術によって生み出された魔力を高めるバルダー金属で造られた鎧。 翻译： 使用炼金术毯蠖出可提升魔力的巴尔达金属来制造的铠甲。 疑问： “毯蠖”是什么意思？是提炼的意思吗？ 分析： によって可以理解为由于...和基于... 生み出された的原形是：生み出す，据我所知应该是三个意思1，生出，2，产出，3，创造出。很显然，解释3是比较合适的。 バルダー我个人更加倾向于“baruda”，考虑到日本人舌头比较硬的关系。“巴鲁达”或者“巴路达”比较合适。 我的直译： 使用（基于炼金术被创造出来的，能把魔力提高的金属）バルダー，制造出来的铠甲。 至于更加细致的分析，我不必要再列出了，省的大家心烦，呵呵。毕竟这不是学问贴。 所有的中文翻译中，还有类似的问题，不光局限于バルダー系，请问，我有修正的权利和必要吗...... 当然翻译的好坏并不影响玩的进程，可是从对玩的人负责的角度来说，改一下还是必要的，过一段时间我会把我的修正发给你......（庞大的工程啊~~~） 不知道这个是谁翻译的，按照直译大白话的观点，里面的一些专用的名词和解释，似乎都有必要稍微修正一下，不能说翻译的不对，因为中日的思维不同，会导致理解的病句的。还有，日文的定语比较长，很多语言翻译似乎没有完全依照翻译的规则来搞（比如，格助词没有进行翻译等等，或者助词的理解混乱和变形无翻译等等）。我这几天只看了道具方面的，问题就已经有一些了。（不翻译助词是大忌） 但我怕中文改编版本的字库会不会不够用呢？ [ 此贴被山本勘助在2008-07-18 02:32重新编辑 ] それがしは蒼き月影の如く、 お舘様は燃ゆる日輪の如し。 恋は散り振る花の如く、 心はほの暗き森の如し。 宿敵はあまくける龍の如く、 戦は、戦は我が人生の如し。 それがしの名は、武田信玄が軍師、山本勘助である。 [楼 主] | Posted:2008-07-18 02:21| 顶端

御风使者 娜乌西卡 级别: 论坛版主 编号: 88461 精华: 0 发帖: 10616 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 95916 HHB 注册时间:2008-05-06 最后登陆:2020-04-13

好像是因为能用的中文字比较少。 其人身穿蓝衣降临于金色原野 “我们是即使一次又一次地吐血，也要超越那一天而飞翔的鸟！！” [1 楼] | Posted:2008-07-18 07:46| 顶端

Jerry 散华漫步 级别: 火花会员 编号: 10974 精华: 4 发帖: 8537 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 98 HHB 注册时间:2003-08-10 最后登陆:2024-11-17

此为润色问题，原作者人失踪，只留下一堆文本…… 楼上的，这与改造版无关 [2 楼] | Posted:2008-07-18 23:31| 顶端

ostrich001 AG (阿吉) 级别: 火花会员 编号: 87552 精华: 1 发帖: 178 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 17786 HHB 注册时间:2008-04-04 最后登陆:2023-06-09

下面是引用山本勘助于2008-07-18 02:21发表的jerry殿的简体版本翻译的语法问题以及我的解释: 前几天jerry殿给我的那个中文简体翻译里面发现了一个问题，拿出来稍微探讨一下。 关于バルダー系。 原文： 錬金術によって生み出された魔力を高めるバルダー金属で造られた鎧。 翻译： 使用炼金术毯蠖出可提升魔力的巴尔达金属来制造的铠甲。 疑问： “毯蠖”是什么意思？是提炼的意思吗？ 簡體版本? 以小弟的認知，還以為Jerry前輩是用lula的繁體Beta版本 (或是v1.00之後更完整的版本?) 因為自己沒玩過中文版，不敢亂下定論 ======== 在Bahamut曾看過當初翻譯過程的討論，當初的內容是 身体用防具。錬金術によって生み出された 魔力を高めるバルダー金属で造られた鎧。 身體用防具。藉鍊金術產生具強大魔力的 巴爾達金屬，並以之為材料所造的鎧甲。 似乎也與山本勘助您所說的翻譯差距不遠... 說不定只是Beta版中的小bug 也許哪位有正版的熱心前輩可以看看v1.00版本之後這段文字翻譯是否正確 [3 楼] | Posted:2008-07-19 00:14| 顶端

Jerry 散华漫步 级别: 火花会员 编号: 10974 精华: 4 发帖: 8537 威望: 20 点 配偶: 单身 火 花 币: 98 HHB 注册时间:2003-08-10 最后登陆:2024-11-17

我用的繁体 简体是很久以前狼组一位前辈进行了部分工作的半成品，并未发布，只在天草版版同样未完成的攻略和千里姐的发布帖里能看到 发给山本同学的是简体的文本整理，原来狼组论坛上有，现在论坛已不知身在何处 PS：题外话，巴哈管的好严哦，怪不得冷清的要命……小心翼翼没敢贴rom链接居然还是被删了…… PS：恍然发现阿吉你出现了…… [4 楼] | Posted:2008-07-19 00:36| 顶端

山本勘助 级别: 火花会员 编号: 89735 精华: 0 发帖: 72 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 17200 HHB 注册时间:2008-06-17 最后登陆:2008-08-06

我知道了，原来如此，看来要整和一下才好。 それがしは蒼き月影の如く、 お舘様は燃ゆる日輪の如し。 恋は散り振る花の如く、 心はほの暗き森の如し。 宿敵はあまくける龍の如く、 戦は、戦は我が人生の如し。 それがしの名は、武田信玄が軍師、山本勘助である。 [5 楼] | Posted:2008-07-19 12:11| 顶端

	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 皇家骑士团

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us