» 您尚未 登录   注册 | 社区银行 | 社区婚姻 | 社区成就 | 帮助 | 社区 | 无图版

火花天龙剑 -> 火炎之纹章 -> TRS汉化的可行性

快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区  XML   RSS 2.0   WAP

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )

本页主题: TRS汉化的可行性

加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

TRS汉化的可行性 TRS的汉化相对其他PS游戏易于汉化的几点： 1.使用字库比较明显，没有用到PSBIOS的字库，而是TIM格式图片里的字库。 2.文字汉化内容少，看了三十而君的剧情翻译后发现只要2000多汉字其实就够了。 当然有难点了： 1.原文件中有4个一模一样的字库图片。不知为何，怎么对应剧本。如果充分利用可以达到2500个字的字库，够用了。 2.剧本与字库对应关系不明（最大的障碍）。 就这么多了，有哪位高人愿意着手汉化TRS，我愿意帮他打下手。 [楼 主] | Posted:2003-08-01 22:41| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

这是字库图片 [1 楼] | Posted:2003-08-01 23:33| 顶端

chan 级别: 火花会员 编号: 7816 精华: 0 发帖: 356 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 33776 HHB 注册时间:2003-06-02 最后登陆:2019-07-26

你说的充分利用四张字库图片，得弄清楚这几张图片在游戏中的作用，我认为可行性不大，因为国内能在PS上写ASM的人不多，字库调用程序非ASM不可。另外，是否确定这个游戏没有用到PS BIOS字库？我倒是可以找高手试试。我的TRS刚删掉，可否告之存储这四张字库图片的文件有多大，不大的话，能否传一份给我，谢谢 [2 楼] | Posted:2003-08-01 23:50| 顶端

xade 级别: 火花会员 编号: 206 精华: 0 发帖: 239 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36317 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2017-07-15

这东西偶早看过了，在没有 ASM 的情况下能够汉化的可能性小于 1% 关于怎么字库怎么对应对话，你可以挨个替换那些字库 TIM 到游戏里试试就知道，不过因为 4 个字库都是一样的，所以要同时一起利用的可能性相当小，因为显存的容量有限。 而且 2000 左右的汉字绝对不够，估计得在 2500 左右，因为剧情的文本在要汉化的内容里来说大概就只有 80% 左右的分量，有很多字都是只出现在道具和物品的说明什么里面的。 另外汉化不等于只是吧剧情变成中文的，还有菜单、战斗画面的日文以及很多图片形式的资源也需要做相应的修改，否则那就只能是个“剧情脚本修改版”而不是汉化版。 [3 楼] | Posted:2003-08-02 05:06| 顶端

艾尔文 红发美少年 级别: 火花会员 编号: 558 精华: 1 发帖: 4071 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 16139 HHB 注册时间:2002-12-07 最后登陆:2012-10-12

发到火焰学院去吧，那里更合适谈这个。 [4 楼] | Posted:2003-08-02 07:45| 顶端

lucio 级别: 火花会员 编号: 448 精华: 5 发帖: 22548 威望: 5 点 配偶: 晴云 火 花 币: 50932 HHB 组织纹章： 所属组织： 火花老年协会 组织头衔： 安全部长 注册时间:2002-12-04 最后登陆:2024-10-01

TRS存储数据的方式实在是太变了！！！！！ 地に降りた一枚の羽… それは大好きなあなたでした。 ]一只小猫,跑来又跑去 [5 楼] | Posted:2003-08-02 10:43| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

恩，确实没有用到BIOS字库，我用EPSXE用别人的破坏字库的BIOS试了，没问题。 [6 楼] | Posted:2003-08-04 09:10| 顶端

zolo00d 级别: 火花会员 编号: 4712 精华: 6 发帖: 5984 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 13085 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 贤者 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2016-09-07

因为都是小玛饭 所以顶！！！！！！！！！！！！！！！！ [7 楼] | Posted:2003-08-04 09:37| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

汗，其实不用顶了，只是想向高人讨教一下了，其实汉化TRS确实是一件公德无量的事。 [8 楼] | Posted:2003-08-04 09:48| 顶端

zolo00d 级别: 火花会员 编号: 4712 精华: 6 发帖: 5984 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 13085 HHB 组织纹章： 所属组织： 科莉娅圣教 组织头衔： 贤者 注册时间:2003-05-02 最后登陆:2016-09-07

简直胜造7级浮屠 ~~~~~~~~~~~~~~:):):):):):):) [9 楼] | Posted:2003-08-04 09:52| 顶端

bbc333 级别: 注册会员 编号: 9777 精华: 0 发帖: 38 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32759 HHB 注册时间:2003-07-02 最后登陆:2004-06-19

顶 期待各位大哥大姐的汉化版 ^_^ [10 楼] | Posted:2003-08-04 10:13| 顶端

菲尔格斯 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

其实完全在高人的兴趣。 [11 楼] | Posted:2003-08-04 12:25| 顶端

克瑞斯坦 Titania－－b 级别: 站务议员 编号: 2458 精华: 5 发帖: 11658 威望: 5 点 配偶: 单身 火 花 币: 102025 HHB 注册时间:2003-03-10 最后登陆:2011-02-20

要对楼主赞一个了！ [12 楼] | Posted:2003-08-04 12:38| 顶端

凤凰天虎剑 级别: 火花会员 编号: 10068 精华: 0 发帖: 1258 威望: -5 点 配偶: 单身 火 花 币: 47537 HHB 注册时间:2003-07-10 最后登陆:2023-02-11

TRS的汉化决对支持 [13 楼] | Posted:2003-08-04 12:45| 顶端

pojunxing 级别: 火花会员 编号: 6035 精华: 0 发帖: 528 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32822 HHB 注册时间:2003-05-12 最后登陆:2017-08-20

恩，程序一窍不通，翻译或文饰倒可以帮点小忙 [14 楼] | Posted:2003-08-04 13:13| 顶端

风之勇者 级别: 火花会员 编号: 233 精华: 1 发帖: 409 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 37897 HHB 注册时间:2002-11-29 最后登陆:2018-09-14

还有个麻烦的问题：看字库，我总觉得字库里的字体和游戏最为合适，但是要汉化就要把它们换掉，这是256*256的4BPP的图片每个字为10*10，换字库的话原来的日文假名不要了，总觉得可惜，这意味着对战模式不能起带日文的名字了，可是留下来又占地方。所以偶觉得要是不汉化人名和地名，可以省下一笔耶！ [15 楼] | Posted:2003-08-04 15:14| 顶端

菲尔格斯 级别: ☆ 编号: ☆ 精华: ☆ 发帖: ☆ 威望: ☆ 点 配偶: ☆ 火 花 币: ☆ HHB 注册时间:☆ 最后登陆:☆

其实不汉化人地名也挺好的。 [16 楼] | Posted:2003-08-04 17:28| 顶端

HelloWorldEx 级别: 注册会员 编号: 5171 精华: 0 发帖: 51 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32777 HHB 注册时间:2003-05-05 最后登陆:2005-07-13

我是来泼冷水的。 我认为不行，你那张图上的字并不是做为一个个单体出现的。许多都是以词组形式存在。比如说“骑士”两个字是对应一个码的。而且好象这些码的数量并不多，只有0xFF两个字节，所以最多只有256种组合，这是不可能够用的 [17 楼] | Posted:2003-08-04 18:50| 顶端

bbc333 级别: 注册会员 编号: 9777 精华: 0 发帖: 38 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 32759 HHB 注册时间:2003-07-02 最后登陆:2004-06-19

高手~~ [18 楼] | Posted:2003-08-05 03:03| 顶端

xade 级别: 火花会员 编号: 206 精华: 0 发帖: 239 威望: 0 点 配偶: 单身 火 花 币: 36317 HHB 注册时间:2002-11-28 最后登陆:2017-07-15

[QUOTE]最初由 HelloWorldEx 发表 [B]我是来泼冷水的。 我认为不行，你那张图上的字并不是做为一个个单体出现的。许多都是以词组形式存在。比如说“骑士”两个字是对应一个码的。而且好象这些码的数量并不多，只有0xFF两个字节，所以最多只有256种组合，这是不可能够用的 [/B][/QUOTE]你怎么知道那两个字对应一个字节的编码？ 而且就算是也能解决，那叫字典压缩，这个只是小问题而已 [19 楼] | Posted:2003-08-05 06:25| 顶端

<<   1   2   3  >>  Pages: ( 3 total )	快速跳至 ◆-事务区  |- 投诉专区  |- 火炎之纹章    |- 火花学园    |- 精华区  |- 皇家骑士团  |- 梦幻模拟战  |- 永远的传说  |- 创意的永无乡（IF 作品区） ◆-会员区  |- 游戏专区  |- 网游讨论区  |- 原创&同人交流区  |- 动漫影音  |- 外语学园  |- 文学区  |- FEB讨论专区  |- 历史与虚幻  |- 咖啡馆  |- 水潭    |- 火花活动区
火花天龙剑 -> 火炎之纹章

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
辽ICP备05016763号
Gzip enabled

You can contact us